× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Shop Never Discounts [Rebirth] / Мой магазин не делает скидок [Перерождение]: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзэн Яньцю взяла поднос с едой и уселась рядом с Хэлань Цзюнь. Восхищённо глядя на её белоснежные щёчки, которые даже не порозовели после целого дня на солнце, она воскликнула:

— Сяо Лань, у тебя кожа просто сказочная! Целый день под палящим солнцем, а ты ни капли не покраснела. Неужели ты вообще не загораешь?

Хэлань Цзюнь никогда раньше не задумывалась об этом. У неё не было денег на косметику, поэтому она всегда умывалась простой водой, а зимой, когда кожа невыносимо сохла, покупала детский крем. И всё это время она оставалась белой. Поэтому она кивнула:

— Наверное, да.

Цзэн Яньцю потрогала своё лицо, потемневшее за летние каникулы, и до сих пор ощущала жар, оставшийся после дневного солнца. С досадой воткнув палочки в рис, она горестно произнесла:

— Зависть искривляет мою душу.

После ужина полагалась получасовая передышка, но в семь часов всех студентов снова собирали на плацу, чтобы посмотреть учебный фильм. Все старались использовать это драгоценное время по максимуму и оставались в столовой, оживлённо обсуждая последние сплетни.

Болтали не только девушки — и парни тоже любят поболтать. Даже Цзэн Яньцю, химичка с невозмутимым видом, на самом деле зорко ловила каждое слово вокруг: её уши, казалось, были настроены на все частоты сразу.

Хэлань Цзюнь решила, что в лагере всё равно некуда идти, и осталась сидеть вместе с подругой. В ушах постоянно звенели обрывки разговоров, и сначала она почти не вслушивалась… пока мимо не пронеслось знакомое имя.

— Вчера видела Сун Цяня из факультета информатики! Вживую он ещё красивее — высокий, статный, в сто раз круче, чем на фото в интернете!

— Ты реально видела его лично?! Как тебе повезло! Я ради того, чтобы увидеть его, зубрила как одержимая и поступила в А-университет. Говорят, он теперь редко бывает в кампусе — основал стартап. Не знаю, увижу ли его ещё когда-нибудь…


В голове Хэлань Цзюнь всплыл образ высокого мужчины. Фамилия и имя совпадали полностью. Неужели это тот самый человек?

Военная подготовка длилась целый месяц. К концу срока все первокурсники уже привыкли к режиму: ранний подъём, весь день на учениях, ранний отбой.

Поскольку телефоны забрали, восемнадцати- и девятнадцатилетние ребята в свободное время либо обсуждали сплетни, либо придумывали развлечения. За полторы недели Хэлань Цзюнь услышала имя Сун Цяня не меньше пятидесяти раз. Казалось, каждая девушка в университете знала его, и даже многие парни слышали о нём. Он был не просто «богом-студентом» А-университета, но и пользовался популярностью в сети.

Только она, которая в прошлой жизни три года училась в этом же университете, ничего о нём не знала. Она точно не помнила, чтобы в А-университете когда-то был такой знаменитый аспирант по фамилии Сун. Казалось, будто он возник из ниоткуда в этой жизни.

Впрочем, возможно, дело просто в том, что она раньше была слишком замкнутой и не интересовалась ничем вокруг.

Хэлань Цзюнь отбросила эти мысли. Ей нужно было выполнить ежемесячное задание в межпространственном магазине — продать сорок пять заказов. До конца месяца оставалось совсем немного, а все сладкие картофелины и фрукты с овощами, которые она выставила, уже раскупили. Хотя она заранее подготовила достаточный запас товаров, некоторые покупатели заказывали сразу несколько разных овощей, и система засчитывала это как один заказ. Из-за этого её запасов оказалось недостаточно.

Нужно было срочно найти способ совершить хотя бы три сделки прямо во время учений. Хэлань Цзюнь серьёзно задумалась. Ночью, воспользовавшись походом в туалет, она разбудила Туаньцзы и открыла интерфейс межпространственного магазина, чтобы поискать новые товары.

Ассортимент фирменных товаров обновился. С тех пор как в этом месяце её рейтинг продавца повысился до двух звёзд, добавилось ещё три позиции — теперь их было восемь.

Среди них — просроченный солнцезащитный крем, молочный мороженый батончик, мятный бальзам и дышащие кроссовки… Всё в том же духе.

— Просроченный крем ещё годен? — с сомнением спросила Хэлань Цзюнь.

— OVO, конечно! — уверенно ответил Туаньцзы. — У этого крема нет настоящего срока годности. Просто местные магазины списывают его через три месяца, если не продали, поэтому в пункте приёма его и помечают как просроченный.

— Понятно…

Хэлань Цзюнь и Туаньцзы ещё немного пошептались. Времени было в обрез, и на просмотр товаров сторонних продавцов не хватало. В итоге она купила только фирменные товары.

Маленькая баночка мятного бальзама легко помещалась в кармане, и Хэлань Цзюнь сразу спрятала её туда. Остальное поручила хранить Туаньцзы. После этого тот снова превратился в компактную металлическую лепёшку и юркнул к ней в карман.

Хэлань Цзюнь вышла из туалета и направилась обратно в казарму, но на коридоре столкнулась с мужчиной — это был инструктор третьего мужского взвода.

Она узнала его сразу: девушки тайком называли его самым красивым инструктором, и он пользовался большой популярностью среди курсантов. Кроме того, его фамилия была очень редкой — Юй, запоминалась легко. Если бы не его постоянно хмурое, суровое лицо, девчонки давно бы набросились с просьбами о контактах!

Из рефлекса Хэлань Цзюнь вытянулась по стойке «смирно» и чётко произнесла:

— Здравия желаю, инструктор!

Тот остановился, но не ответил на приветствие. Вместо этого он прищурился и долго смотрел на неё странным, почти неприятным взглядом, от которого у Хэлань Цзюнь зачесалась спина. Его низкий голос прозвучал хрипловато в полумраке коридора:

— Иди спать.

С этими словами он двинулся дальше. Проходя мимо, он оставил за собой лёгкий запах табака. Только тогда Хэлань Цзюнь поняла: инструктор тайком курил…

Ещё один день учений.

В обеденный перерыв все сидели в казарме под вентиляторами — на улице было так жарко, что яйца можно было жарить прямо на асфальте. После целого дня на солнце ноги горели, будто стояли на раскалённых углях.

В комнате царила тишина — все спали. Хэлань Цзюнь осторожно достала из рюкзака мятный бальзам и просроченный солнцезащитный крем и внимательно их изучила.

Как же их продать? Не ходить же по казармам и не предлагать каждому: «Купите, пожалуйста»?

Она призадумалась.

Вечером в столовой она пожаловалась на свои трудности Цзэн Яньцю. Та, услышав про «ежемесячное задание», решила, что речь идёт о рабочих показателях на подработке. Многие студенты совмещают учёбу с подработками, а внешний вид Хэлань Цзюнь явно говорил о скромном достатке — так что подработка выглядела логично. Цзэн Яньцю не удивилась.

— Какой же у вас жёсткий начальник! — сочувственно посмотрела она на подругу. — Даже на учениях не даёт передышки?

Хэлань Цзюнь не могла объяснить правду и только кивнула с горькой миной.

— А что именно продаёте? — заинтересовалась Цзэн Яньцю. — Покажи, вдруг мне что-то понравится!

Мятный бальзам она всегда носила с собой, так что сейчас достала его без промедления.

— Это мятный бальзам, — пояснила она. — От укусов, от зуда, да и просто освежает. В жару нанесёшь немного на кожу — сразу легче становится.

Сама она ещё не пробовала, но товары из межпространственного магазина обычно соответствуют описанию. Пока никто не жаловался, что средство не работает.

Цзэн Яньцю внимательно осмотрела упаковку. Такой формы она раньше не видела: не плоская жестяная коробочка и не стеклянный флакон, а скорее похоже на флакон духов — маленький, с пипеткой в крышке, чтобы капать масло прямо на кожу.

— Ваша компания молодцы! — восхитилась она. — Сделали бальзам как элитную сыворотку, сразу хочется купить. Наверное, недёшево?

Она вернула баночку Хэлань Цзюнь — с детства её никогда не кусали комары, так что бальзам ей был не нужен.

— Я сейчас вернусь в казарму и спрошу у других, не хотят ли купить.

Девушки продолжали шептаться, когда вдруг на их стол легла тень. Хэлань Цзюнь подняла глаза — перед ними стоял инструктор Юй. Его высокая фигура полностью заслоняла свет с потолка, и он хмуро смотрел на неё.

— Духи на учениях? — его низкий, бархатистый голос мгновенно выделился среди общего гула.

Все вокруг замолкли. В радиусе двух метров воцарилась абсолютная тишина.

Хэлань Цзюнь опешила, но быстро оправилась:

— Это не духи, а бальзам!

Инструктор протянул руку — явно не верил и собирался конфисковать.

Хэлань Цзюнь на секунду замялась, но всё же положила баночку ему в ладонь и тихо добавила:

— Он новый. Стоит двадцать юаней. Считайте, что я его вам продаю.

Мужчина в камуфляжной рубашке на мгновение опешил. Он пришёл забрать запрещённый предмет, а получилось, будто его заставили купить! Но, взглянув в её большие, доверчивые глаза, полные ожидания, он неожиданно для себя кивнул:

— Денег с собой нет. Пойдём со мной.

Хэлань Цзюнь радостно последовала за ним.

Цзэн Яньцю и все девчонки вокруг остались в полном оцепенении.

Кабинет Юй Е находился в здании за казармами. Хэлань Цзюнь шла за ним довольно долго. Она и сама была высокой и длинноногой, но всё равно еле поспевала — он шагал очень быстро.

Из ящика стола он достал кошелёк и полистал его. Мелочи не оказалось, и он просто вытащил купюру в сто юаней:

— Держи. Мелочи нет.

Хэлань Цзюнь машинально потрогала карман — денег у неё не было.

— Инструктор Юй, у меня в казарме есть мелочь. Если не срочно, я завтра в обед отдам?

Сейчас же нужно было возвращаться — скоро начинался просмотр учебного фильма.

Юй Е сидел в кресле и смотрел на стоявшую у стола девушку. Её белоснежная шея слегка наклонена вперёд, чёрные волосы аккуратно собраны в милый пучок на макушке, а у висков выбиваются несколько непослушных прядей. Вся она — чистая, нежная и невинная.

Он уже собирался сказать «не надо», но вдруг снова ответил:

— Можно.

Хэлань Цзюнь поблагодарила и вышла. Инструктор Юй совсем не такой страшный, как все говорят!

Когда она вернулась на плац, все уже сидели на своих местах, готовые смотреть фильм. Хэлань Цзюнь быстро нашла своё место. Цзэн Яньцю сидела чуть впереди слева и еле сдерживалась, чтобы не обернуться и не расспросить подробности. Но, заметив строгий взгляд инструктора, наблюдавшего за порядком сзади, она решила подождать до конца фильма.

Хэлань Цзюнь не подозревала, как сильно волнуется подруга. Она просто радовалась — первая сделка завершена! И теперь с полным погружением смотрела фильм.

Как только прозвучал свисток, возвещающий окончание сбора, Цзэн Яньцю тут же подскочила к ней и, увлекая за собой, засыпала вопросами:

— Куда ты пошла с инструктором Юй? Получила его контакты?

Конечно нет. Зачем ей контакты инструктора третьего взвода? Он же не её командир. Хэлань Цзюнь честно ответила, что нет.

Цзэн Яньцю вздохнула с сожалением:

— Как жаль!.. Неужели ты в него втрескалась?!

— Ты чего? — удивилась Хэлань Цзюнь.

— Да ладно тебе! — Цзэн Яньцю бросила на неё многозначительный взгляд. — Инструктор Юй такой красавец! Даже просто посмотреть на его контакты — уже счастье!

Хэлань Цзюнь промолчала. Она действительно этого не понимала.

На следующий день за обедом, проходя мимо стола, за которым сидели парни, Хэлань Цзюнь услышала их разговор:

— Сегодня утром уловил от инструктора лёгкий сладковатый аромат. Очень приятный.

— И я почувствовал! Думал, это от девчонок рядом. Откуда у нашего командира такой запах? Неужели он пользуется духами?!


Хэлань Цзюнь невозмутимо прошла мимо и нашла свободное место. Цзэн Яньцю тут же уселась рядом и сразу накинулась:

— У тебя ещё есть бальзам? Это точно он пах сегодня из-за твоего бальзама?

— Скорее всего, да. Но бальзама больше нет. В моём магазине все товары уникальные — по одному экземпляру каждого.

Хэлань Цзюнь достала из кармана солнцезащитный крем:

— Зато есть вот это. Очень эффективный крем — после него точно не загоришь. Не нужно подправлять, не нужно смывать. Очень удобно. Хочешь попробовать?

Цзэн Яньцю коснулась её кармана. Он выглядел совсем плоским — как из него может появиться такая большая туба? Прямо как у Дораэмоны сумка!

Её кожа и так не была белой, а за время учений потемнела ещё больше. Теперь между шеей и грудью образовался заметный контраст. А Хэлань Цзюнь по-прежнему сияла белизной — ни единого следа загара. Цзэн Яньцю сразу решила, что это заслуга крема.

Она решительно махнула рукой:

— Беру!

До конца месяца оставалось два дня, а до выполнения ежемесячного задания не хватало ещё одного заказа.

Хэлань Цзюнь лежала на подушке и размышляла, куда бы деться с этой проблемой. Мысли уносили её далеко — и она даже не заметила, как уснула.

Ровно в шесть утра свисток разорвал утреннюю тишину. Первокурсники начали просыпаться один за другим.

http://bllate.org/book/3302/364877

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода