×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Gods and Ghosts Don't Commit Crimes / Боги и демоны не вершат правосудие: Загадки десяти месяцев: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Во рту пересохло.

Ян Цзиндун наконец не выдержал, оттолкнул голову Цао Мао, сломал плоский жучок, зашитый с внутренней стороны галстука, прямо в ткани, а затем выбросил пахнущий горелым галстук в окно:

— У тебя что, синдром паранойи из-за прослушки?

— А у тебя что, мания прятать жучки по всему телу?

Ян Цзиндун:

— …

Цао Мао бросил на Ян Цзиндуна равнодушный взгляд:

— Жучок в автомобильной подушке тоже выброси.

Старый прожженный лис прикинулся дурачком:

— Если бы ты не сказал, я бы и забыл, что тут еще один спрятан.

Выражение лица Цао Мао вдруг стало неуловимым:

— Если я скажу тебе, что раньше я собственными руками запихивал этих мертвых детей в такие сосуды?

До семи лет я жил в подвале приюта. В те времена красивых детей продавали под благовидным предлогом усыновления. А тех, кто не вышел лицом, лишали глаз, отрубали ноги и пускали по миру побираться. Что же до меня… я сидел в подвале и утрамбовывал этих замученных до смерти малышей в пустые сосуды, а потом запечатывал их. Жутко, правда? Мм?

Еще жутко то, что у этих несчастных детей даже не было возможности обрести покой после смерти. Знаешь, куда отправлялись эти сосуды с мертвыми детьми?

Глава 6

Роговицы продавали, одну ногу отрубали, лишние органы вырезали — только избавленное от внутренностей тело могло поместиться в такой маленький сосуд. Раньше я занимался именно этим.

Цао Мао повернулся к Ян Цзиндуну и зловеще улыбнулся: один глаз прикрыт, другой лукаво прищурен, во взгляде читаются раздражение и свирепость:

— Так теперь это имеет смысл?

Ян Цзиндун сунул в рот Цао Мао конфету и глухим, ровным голосом произнес:

— Съешь сладкого, — уговорил он.

Цао Мао жевал жевательную конфету, во рту взрывался виноградный вкус — чуть терпкий, слегка кисловатый, но по-настоящему приторно-сладкий:

— Я тебе не маленький ребенок, с чего бы мне конфеты трескать?

Ян Цзиндун упрямо отмахнулся:

— От укачивания.

Цао Мао потряс руками, скованными наручниками:

— Вместо того чтобы пичкать меня конфетами, лучше помог бы пристегнуть ремень безопасности.

Ян Цзиндун щелкнул пальцами и прокомментировал:

— Отличное замечание.

Еле-еле провозившись с ремнем и наконец пристегнувшись, Цао Мао втянул живот, явно опасаясь, что Ян Цзиндун станет распускать руки. Лениво закинув ногу на ногу, он непринужденно бросил:

— Роскошная тачка. Отличается от той, что была в прошлый раз.

— Взял по служебной необходимости, у нее отличная проходимость.

— Можно устроить секс в машине?

— …Ян Цзиндун недооценил бесстыдство Цао Мао: — Задние сиденья раскладываются вровень, хоть вчетвером кувыркайтесь.

— И то верно, — соблазнительным тоном произнес Цао Мао. — Пробовал уже?

— Хочешь попробовать?

— Мне такое не по карману.

Ян Цзиндун гнал так, что машина летела над дорогой, безумно балансируя на грани превышения скорости, и наконец выкинул Цао Мао на другой вилле с видом на море, бросив:

— Знаешь, почему я привез тебя именно сюда?

Цао Мао вяло отмахнулся:

— Устроим вечеринку у бассейна? Дикую? — Он высунул язык, придавая голосу соблазнительный оттенок: — Присоединишься, Ян Цзиндун?

Ян Цзиндун нагло ухмыльнулся:

— Потому что здесь поблизости нет ни единого дома, ни шоссе, ни дорог, ни железной дороги, в акватории нет ни яхт, ни акул, и, разумеется, нет никакой связи.

— …Цао Мао изобразил участливое беспокойство: — О, ну раз мы ехали так долго, в твоей машине вообще остался бензин?

— Хватит, чтобы вернуться назад. — Ян Цзиндун включил свет в гостиной, вскипятил чайник горячей воды, налил ее во фляжку и протянул Цао Мао: — У моря ветрено, пей больше горячего, не простудись. Можешь быть спокоен, тебе отсюда ни за что не сбежать.

— …Цао Мао подумал: «Как замечательно, просто слов нет, какая забота».

Цао Мао усмехнулся:

— Хватит на дорогу туда и обратно без дозаправки, чтобы доказать, что мы отъехали недалеко? Ты ведь только что специально петлял столько времени? Боялся, что я запомню обратную дорогу?

Ян Цзиндун дерзко рассмеялся:

— И правда умен.

Ян Цзиндун вытащил из кармана плаща металлическое кольцо размером с ладонь, защелкнул его на левой лодыжке Цао Мао и затянул.

На бледной лодыжке проступали вены — такая хрупкая и изящная красота, казалось, тронь ее, и она рассыплется. Стоило поднять голову, как открывались янтарные глаза Цао Мао, где длинные ресницы слой за слоем затеняли зрачки, но все равно оставались видны соблазнительные уголки глаз.

— Слишком худой, ешь побольше.

Цао Мао зацепился подъемом стопы за его шею, и его взгляд стал еще более манящим и томным:

— Знаешь? Только хрупкие тела так приятно заваливать.

— Худышкам не выдержать восемь раз за ночь. — Ян Цзиндун наконец-то проявил характер и заткнул Цао Мао за пояс: — Не думай, что только ты умеешь распускать язык.

Ян Цзиндун пояснил: — Этот ножной браслет с функцией отслеживания. Открыть его можно только одновременно введя пароль и воспользовавшись ключом. Центральный процессор меняет пароль в случайном порядке каждый час, так что даже не пытайся его снять. Кстати, попытки повредить его иголкой или грубой силой активируют защитный механизм браслета, и он ударит током.

— Офицер Ян, неужели ты так сильно не хочешь меня отпускать?

— Ничуть. Если сможешь — ради бога, беги! — заявил Ян Цзиндун. — Все включено, полы мыть будем вномбером восьмидесять второго года. Чего так спешишь уйти? Чего боишься?

Цао Мао дал искренний совет:

— Раз уж у тебя такой дом, не лучше ли устроить здесь вечеринку у бассейна, полюбоваться на грудастых красоток в бикини? К чему запирать меня здесь и портить пейзаж?

— Мм? — Ян Цзиндун отделался отговоркой: — Девчонки в бикини не станут лупить людей эрху до больницы.

Пока они болтали, судебно-медицинский эксперт Линь прислал Ян Цзиндуну фотографию.

Тело в сосуде собрано не полностью, способ консервации останков весьма причудлив.

Цао Мао вытянул шею, заглядывая в экран, и съязвил:

— Разве тут не было проблем со связью?

Ян Цзиндун ответил:

— Разве я не говорил, что веду себя не слишком примерно?

Ян Цзиндун нахмурился, глядя на снимок: у каждого трупа не хватало по одной ноге, а во рту что-то торчало, создавая странные выпуклости.

Ян Цзиндун приподнял бровь:

— Взгляни-ка.

Цао Мао только этого и ждал.

— О! — восхищенно выдохнул Цао Мао. — Изысканно.

Ян Цзиндун покосился на него:

— Извращенные вкусы? Поделишься?

Хотя интонация взлетела вверх, превращаясь в совет-вопрос, Ян Цзиндун задал его так, что отказаться было невозможно.

Цао Мао протянул:

— На что, по-твоему, похожи тела этих детей?

http://bllate.org/book/33016/4047619

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода