×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Gods and Ghosts Don't Commit Crimes / Боги и демоны не вершат правосудие: Загадки десяти месяцев: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не кружи мне голову.

Ладно, мой маленький господин. Цао Мао облизал губы: — Похоже на лягушку.

М? Ну-ка, расскажи подробней.

Лягушка, звук похожий. Разве лягушка со сломанной лапкой — это не трехногая золотая жаба, та, что зажимает в пасти монетки для Бога Богатства? А теперь взгляни на этот рот: кожа и мясо уже иссохли, можно разглядеть общие очертания предметов — это, должно быть, металл и жемчуг, верно? Эту штуку называют имитацией трехногой жабы. Скажи, искусно ли это? Очень красиво, убийство, наделенное мифическим колоритом.

Цао Мао нёс всю эту чертовщину с самым невозмутимым видом, но звучало это на удивление убедительно.

Ян Цзиндун произнес: — Говорят, антисоциальные личности обожают всякие красивые способы убийства и гонятся за болезненным искусством. Мало кто способен их понять, но ты, похоже, отлично разбираешься в этом убийце?

Цао Мао: — Я просто лучше разбираюсь в том, как вешать лапшу на уши людям. Например, офицер Ян, неужели ты и правда мне поверил?

— Нет-нет-нет, ты просто считаешь, что убийца, одержимый красотой, с радостью станет объяснять концепцию своих творений.

Цао Мао: — Ходить вокруг да около и впрямь не имеет никакого смысла.

Ян Цзиндун в упор посмотрел ему в глаза: — Ну, вообще-то так оно и есть.

— Эй~ — Цао Мао подкинул пищу для размышлений: — Я вовсе не думаю, что разбогатею, если закопаю пару хромых лягушек.

Ян Цзиндун кивнул: — Спасибо, что подкинул отличную идею.

Цао Мао тут же принялся юморить: — Тогда в знак благодарности отдашься мне?

Ян Цзиндун:……

Цао Мао еще хотел покрутить носом и поязвить, но Ян Цзиндун всучил ему несколько пачек галет быстрого приготовления и был таков. Мотор взревел, поднимая клубы выхлопных газов, а в голове у Цао Мао всё смешалось в кашу.

Цяо Ицянь всё еще сидел в больнице. Он поднял досье Су Туна, дважды цокнул языком и восхищенно протянул: — Ого, да это же богатый и бунтующий мажор-а-а-а-а-а…

Ян Цзиндун выхватил у Цяо Ицяня планшет, выровнял угол обзора, уставился на простодушную физиономию пареньца с фотографии и спроил: — Выкопали что-нибудь?

Цяо Ицянь: — Он очень богат и умеет отрываться. Отношения с собственной матушкой у него не задались.

Лицо Ян Цзиндуна похолодело: — И всё?

Стоило Цяо Ицяню увидеть выражение лица Ян Цзиндуна, как ему стало так страшно, что захотелось пробить головой стену. С трудом сглотнув, он трусливо пискнул: — Больше ничего.

Ян Цзиндун приподнял бровь: — Работать надоело?

— Нет-нет-нет… — Цяо Ицяня чуть ли не слезы прошибли: — Но у него ведь абсолютно чистая биография! Самое вопиющее, что он когда-либо вытворял — это побег из дома. И сейчас с ним тоже никак не связаться, ха, потому что он как раз занят побегом из дома!

— М? — Ян Цзиндун внезапно напрягся: — Едем на дорогу Гуцзянь.

Цяо Ицянь с грохотом смахнул ноутбук и настороженно спросил: — Что случилось?

В машине у Ян Цзиндуна было просторно, туда поместилась бы целая ватага помощников. Всю дорогу Цяо Ицянь без умолку бубнил: — Что в конце концов стряслось, говори давай!

Ян Цзиндун прибавил газу и заговорил быстро: — Я только что немного пообщался с господином Цао.

Цяо Ицянь: — Постой, о чём это вы с ним болтали? Крыша поехала?

— Следи за языком, — предупредил Ян Цзиндун и только потом продолжил: — Помнишь ту картину в комнате Ши Няня? На Чэнхуана, похожего на Нэчжу.

— Помню.

— Что, если убийца, забивавшая сваи в фундамент на стройке, превратила мертвого ребенка в подобие трехногой золотой жабы?

Цяо Ицянь: — Ты подозреваешь, что человек, с которым встречался Ши Нянь, и есть тот самый забивальщик свай?

Ян Цзиндун: — Железных доказательств нет, но подозрения имеются. Трехногая золотая жаба приносит в пасти богатство, а для убийцы деньги превыше всего. Давай взглянем иначе: Су Тун — мажор, к тому же он раскопал какую-то тайну. Если убийца не сбежал за границу, а прячется здесь, о чём он станет думать?

Цяо Ицянь внезапно прозрел и завопил так, будто режут свинью: — Давай быстрее за руль! Жми на газ!

Иногда беда приходит откуда не ждали: в суматохе Ян Цзиндун бросил взгляд на приборную панель, его лицо окаменело, а голос прозвучал бесстрастно: — Бензин кончился.

Все взгляды в машине устремились на него: — Черт!

Цао Мао: — Осталась хоть капля?

Ян Цзиндун: — Нет.

Цао Мао: — Я люблю бензин!

Ян Цзиндун: — Влипли, так влипли.

Глава 7

Су Тун дома поскандалил с мамашей и теперь кипел от ярости.

Он терпеть ее не мог.

Отец и мать Су поженились исключительно ради выгоды двух корпораций. Су Тун с малых лет жил с отцом, и в его мире до тринадцати лет никакой госпожи Чжэн не существовало и в помине — да она ему и не была нужна. Позднее отец заболел раком и умер, едва перешагнув сорокалетний рубеж.

Однако похороны этого бедолаги превратились для матери Су в светское мероприятие и способ заколачивания денег. Иногда Су Тун даже восхищался матушкой: до чего же ловко она умела использовать любой подходящий момент, проникая всюду ради наживы.

Впрочем, вопрос о том, где переночевать, и впрямь стал для Су Туна самой острой проблемой. Спасаясь бегством от призраков, Су Тун прижал к груди кота и отступил, а затем обессиленно растегся на скамейке в небольшом парке.

Шел мелкий дождь, пара капель шлепнулась ему на шею.

Черт! И вправду дождь пошел!

С воплем отчаяния приунывший парень со скамейки воскрес во всей красе и бросился наутек вместе с кошкой! Неудачи имеют свойство следовать по пятам и бесконечно накладываться друг на друга.

Не ведающий тягот взрослой жизни молодой господин Су единым махом сиганул в прокуренный, смердящий черный интернет-кафе. Если оглядеться: тут тебе и крашеные сопляки с серьгами в ушах, и неформалы со стилетами из волос, и унылые, озабоченные задроты… Весь цвет общества непотребных людишек! Су Тун засомневался, не покинул ли он планету Земля.

Ему пришлось через силу подступиться к администратору с преждевременной залысиной и выдать: — На всю ночь.

Вдобавок он машинально прихватил ведерко лапши Кинг Цзинь, сосиску и корочку молока. Лапша останется ему, а всё остальное отойдет коту.

Лицо администратора было мрачным и слегка одутловатым; коситься на Су Туна он стал искоса, его щеки подергивались, словно в лихорадке. Налив Су Туну кипятку, он не успел и двух слов связать, как его окликнул какой-то старшеклассник, жующий чупа-чупс:

Дядя Ван, эта сраная машина опять сломалась!

В столь скверной обстановке черного интернет-кафе Су Тун умудрился писать курсовую! Он даже засомневался: не дремлет ли в глубине его души утонченный и скрытный отличник.

Настенные часы тикали, пробило полночь.

Су Тун поднял глаза — вокруг не осталось никого, кроме того самого сонного администратора с обвисшими мягкими тканями лица.

http://bllate.org/book/33016/4047620

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода