×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Gods and Ghosts Don't Commit Crimes / Боги и демоны не вершат правосудие: Загадки десяти месяцев: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я не хочу, мне больше не нужны лекарства. Женщина вдруг испугалась, вцепилась побелевшими кончиками пальцев в штанину мужчины и зарыдала, всхлипывая и дрожа так, будто вот-вот сорвется в истерику: Пощади меня, умоляю...

Пощади...

Умоляю...

Мужчина в чулке на голове поддержал ее за подбородок, нежно смахнул грязь с ее лица, а затем произвел ледяным тоном: Боишься смерти? Тогда давай станем следующими Монстрами Долголетия, м?

Мужчина стянул с головы капроновый чулок, и перед ней предстало невероятно диспропорциональное лицо.

Вывернутые толстые губы, огромные мочки ушей, свисающие до самых кончиков волос, крошечные глазки, с доброжелательным прищуром сбежавшиеся к переносице, а щеки раздулись, словно дрожжевые булочки — отекшие до жуткого состояния. Это было сплошь силиконовое лицо, перекачанное филлерами настолько, что оно походило на пластиковую куклу.

Монстр!

Лицо-булочка с трудом зашевелило чертами лица, в глазах мелькнул то ли свет, то ли тень, оно склонило голову набок и уставилось на нее немигающим взглядом: Разве я могу быть уродливым? М?

Тон по-прежнему оставался до нелепого мягким, но вопросительная интонация на конце создавала поистине жуткую атмосферу.

Ну же, бедняжка, мы подарим тебе новую жизнь.

Женщина завыла: Не надо!

Чего бояться? Монстры живут вечно.

Истерика женщины не заставила мужчину сжалиться. Он посмотрел в окно: машина уже выехала на окраину, за извилистыми лесными тропами виднелась пришвартованная паромная переправа, а позади автомобиля внезапно вспыхнуло пламя кармы, разгораясь с силой лесного пожара.

Дым клубился, поглощая лес и человеческие силуэты.

Раздался звук выстрела, и мужчина предупредил: Тише, будьи послушной.

Женщину затрясло в лихорадке.

Птицы в огне не успели улететь — их крылья обуглились, и они камнем рухнули вниз.

Время продолжало неумолимо идти.

Bluetooth-гарнитура вновь затрещала, передавая голос Цяо Ицяня: Капитан Ян, я потерял хвост.

Ян Цзиндун резко выкрутил руль: В смысле?

Две машины, стоявших в роще, внезапно самопроизвольно взорвались, начался лесной пожар. Пламя перекрыло дорогу, и преследовать их дальше не получилось.

Снова бомбы?

Да. Цяо Ицянь руководил тушением пожара, его голос звучал несколько напряженно: Вернусь — обсудим.

Только этот звонок оборвался, как следующий принялся навязываться с поистине ослиным упрямством. Это звонил судебный медик Линь.

Шеф, результаты готовы.

Ши Нянь все это время поддерживал активность коры головного мозга с помощью какого-то препарата. Из-за превышения дозировки при длительном применении это сработало как короткое замыкание в электросети, способное легко спалить источник питания. Судя по моим оценкам, его нынешний уровень интеллекта позволяет смело оформлять первую группу инвалидности.

На данный момент назначение и состав этого препарата не установлены, но в организме Ши Няня обнаружены огромные дозы клозапина, диазепама и карбамазепина. Не исключено, что у него изначально были проблемы вроде тревожного расстройства. Поэтому на днях я отправил его на медосмотр и заодно поднял его психиатрическую карту. Да, у него антисоциальное расстройство личности.

Но я отвлекся, вернемся к этому лекарству. Предварительный вывод: оно вызывает привыкание, а стоит прекратить прием и мозг перестанет работать на износ — начнется невыносимая мучительная боль, от которой захочется умереть. Кроме того, я предполагаю, что эта дрянь притупляет болевые нервы. И вот тут кроется странность: Ши Нянь одновременно принимал и успокоительное вроде карбамазепина, и стимулирующие препараты. Причем карбамазепин в основном используется для лечения психических расстройств, достать его довольно сложно, а он последние годы не наблюдался ни в каких специализированных клиниках и не лечился там. Откуда у него это лекарство?

Судебный медик Линь любил задавать вопросы, не давая на них ответов, и тут же перешел к оглашению следующего результата: Почти все показатели господина Цяо в норме, за исключением зрительной зоны коры головного мозга — мягко говоря, она развита куда сильнее, чем у обычных людей. Результаты проверки на детекторе лжи анализировать трудно: честно говоря, как кардиограмма может тягаться с мозговыми волнами? Исходя из личного мнения, я могу с уверенностью утверждать лишь одно: господин Цяо сказал правду.

Наконец подал голос Ян Цзиндун: Какую именно фразу?

Он сказал: Я тебя боюсь.

М?

Ага, я уверен. Он произнес эти слова так, что и мимика, и взгляд, и подсознательный кивок головы — все подтверждало: он действительно тебя боится.

Ян Цзиндун кивнул, хотя в его тоне уже не было прежней уверенности: Я что, такой страшный?

Судебный медик Линь, в котором бушевал инстинкт самосохранения, с видом абсолютного гения выдал шедевр разговорного жанра: О нет, что вы! Вы просто действуете решительно и жестко, прекрасный руководитель!

В переводе на человеческий это означало: у тебя зверская физиономия и замашки сурового начальника.

Ян Цзиндун не уловил скрытого подтекста, но остался доволен.

Офис Спецбюро прятался в здании правительства: никакой вывески, и лишь несколько чокнутых технарей изредка вспоминали о необходимости отметиться на рабочем месте.

Вместо офиса эти чудики из Спецбюро предпочитали проводить время в больницах, целыми толпами отправляясь туда накладывать гипс и превращая медучреждение в собственный пансионат.

Каждый из них обладал особыми способностями и занимался делами, которые были не по зубам даже уголовному розыску. Правда, дисциплиной они не отличались и действовать по уставу не любили.

Взять хотя бы судебного медика Линя: однажды он нанес преступнику сто двадцать семь ударов скальпелем, но медицинская экспертиза вынесла вердикт: легкие телесные повреждения.

Цяо Ицянь как-то раз сорвал с места чужой кислородный баллон и с одним ножом пошел наперерез двум вооруженным иностранцам.

Прошлое же самого Яна Цзиндуна было покрыто мраком: ходили слухи, что он в одиночку разнес целое гнездо преступников, а другие утверждали, будто он и сам раньше был бандитом.

Стоило Яну Цзиндуну появиться на пороге, как лежащие на больничных койках сотрудники Спецбюро тут же взбудоражились: Твою мать, я же в таком состянии, а меня все равно пашут!

Умоляю, Капитан Ян, выдерните мне кислородную трубку!

Да даже феодальные помещики так не эксплуатировали людей!

Что опять? Сколько трупов на этот раз?

...

Ян Цзиндун: По-вашему, я похож на человека, способного полагаться на такую кучу дармоедов?

Сотрудники Спецбюро: (...)

Взгляните-ка сюда, знакомо? — Ян Цзиндун достал фотографию Нэчжа, которую они сделали в доме Ши Няня.

Один из лежавших на койках парней с короткой стрижкой издал понимающее ооо, зазвучавшее на удивление заунывно и старомодно, словно старый книжный червь: Какое же это Нэчжа? Это же Чэнхуан.

http://bllate.org/book/33016/4047616

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода