×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Gods and Ghosts Don't Commit Crimes / Боги и демоны не вершат правосудие: Загадки десяти месяцев: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Его губы беззвучно произнесли: — Поймай меня, если сможешь!

Провокация. Самая что ни на есть наглая провокация.

Цяо Ицянь сильно занервничал: — Капитан Ян, что делать?

Ян Цзиндун оперся руками о стол для переговоров с крайне раздраженным видом: — Не слышал, что он сказал? Лови его!

Цяо Ицянь: — Ты думаешь, это он свел людей с ума? Что всё это — его личная постановка?

Ян Цзиндун: — Нет, с чего бы мне так думать?

Цяо Ицянь: — Тогда почему он ничего не сделал и просто сбежал?

Ян Цзиндун: — Полагаю, он пытается дать нам более явную подсказку.

Ян Цзиндун внезапно усмехнулся, приподняв уголки рта: — Только сородич способен понять другого сородича. Мне очень интересно, во что он вздумал поиграть.

Сородич? У Цяо Ицяня по спине пробежал холодок.

По правде говоря, он считал Ян Цзиндуна бессердечным и опасным типом, который любит лишь поглазеть на чужие неприятности. Разве мало того, что в Спецбюро и так завелась одна главная ходячая проблема в его лице?

— О чём задумался? Почему не работаешь?

Внезапный приказ прервал целый поток жалоб Цяо Ицяня, и тот возмущенно возразил: — Да сейчас и делать-то нечего! Этот чокнутый водитель по имени Ши Нянь, его жена работает в массажном салоне, ну, в таком, где оказывают особые услуги. Мы же не можем вламываться в частный дом.

— Массажный салон? Иначе говоря, сходи-ка закажи сеанс особых услуг, а после всех дел вытяни из нее нужные слова.

— Ты серьезно?

— Я похож на шутника?

— А сам-то ты что собираешься делать?

— Вламываться в частный дом.

— ... — Цяо Ицянь даже растерялся: не слишком ли нагло он это заявляет?

Цяо Ицянь: — Я пойду отвлекать его, а ты полезешь в чужой дом? Ты сошел с ума? У меня вообще-то пара есть!

Ян Цзиндун в шутливой манере бросил: — Хочешь поменяться со мной местами?

— ... — Цяо Ицянь в отчаянии закрыл лицо руками: — Умоляю, не надо.

Отправить Яна Цзиндуна на особые услуги к этой бабе? Звучит еще страшнее, черт побери!

Цяо Ицянь попытался отбиться: — Послушай... Капитан Ян, я что, похож на неудовлетворенного мужика, который пойдет в салон искать продажных девиц?

Ледяной тон Ян Цзиндуна чуть было не отправил Цяо Ицяня на тот свет: — А я похож?

— Нет-нет-нет... — поспешно открестился Цяо Ицянь.

Пока Цяо Ицянь, разодетый в пух и прах, с толстой золотой цепью на шее, зазывал «сестрицей» массажистку из заведения с особыми услугами, Ян Цзиндун неспешно ковырялся в чужом замке; когда Цяо Ицянь чуть было не лишился чести, Ян Цзиндун только-только переступил порог квартиры; когда Цяо Ицянь истошно вопил на все лады, Ян Цзиндун уже вовсю шарил по шкафам и ящикам...

Квартира была крошечной, пульт от телевизора покрылся толстым слоем пыли, а на подлокотниках одинокого кресла сигаретными ожогами прожгло несколько дыр...

Ян Цзиндун провел пальцем по столу — на коже остался плотный налет пыли.

Это жилище совсем не походило на место, где живут люди, к тому же от этой пыли слабо веяло ароматом сандалового дерева.

Кухня выглядела относительно аккуратной, в холодильнике лежали свежие продукты, так что заброшенной квартира не казалась.

Прямо посреди спальни висел лубок с изображением синеликого и клыкастого божества: многорукий и трехглавый монстр яростно опутал красными шелковыми лентами остальные свои две головы, три искаженных лица перекосило, и они свирепо таращились друг на друга безумными глазами.

Ян Цзиндун опустил взгляд на обугленный уголок новогодней картинки и сорвал ее со стены.

Три головы, шесть рук — неужели это Нэчжа?

Ему доводилось видеть, как поклоняются Майтрее или Тайбо, но чтобы поклонялись Нэчже — такого он еще не встречал.

Ян Цзиндун с поистине аристократическим и холодным презрением выронил два слова: — Какая гадость!

Пачки с лекарствами аккуратными рядами были расставлены в шкафу: средства от гипертонии, от диабета, от жара, всевозможные растворимые порошки... Ян Цзиндун бегло окинул их взглядом и перевел внимание на чужой компьютер.

Системный блок безнадежно тормозил, история переписей и файлы были подчищены на совесть, а на рабочем столе красовались всё те же обои с трехглавым и шестируким монстром.

Как раз в тот момент, когда Ян Цзиндун делал снимок экрана на телефон, раздался звонок — в трубке посчастливилось услышать голос Цяо Ицяня, близкий к панике: — Братуха, ты закончил? Тут ситуация меняется.

Тот настолько перепугался, что даже забыл назвать его капитаном Яном и прямо перешел на обращение братуха.

— Что, не справился?

— Да пошел ты! Эту бабу куда-то уволокли.

— Кто уволок?

— Откуда я знаю?! Я сейчас в погоню сорвался, координаты скинул.

Глава 4

— Ладно, жди. — Ян Цзиндун даже не стал запирать дверь, схватил ключи от машины и бросился бежать.

В этот же момент из-под кровати выкатилась человеческая фигура. Цао Мао с унылым видом отряхнул одежду, извлек из-под одеяла хуцинь, бросил насмешливый взгляд на лубок с трехглавым и шестируким монстром в спальне и вытащил из сердцевины свитка, который только что голыми руками переломил пополам, сверток с порошком.

...

Ян Цзиндун выжал педаль газа до упора, точка координат на экране телефона неслась вперед с бешеной скоростью. Никто не смел расслабляться, никто не смел сомневаться: кто-то влачил жалкое существование, кто-то бредя́л в одиночестве.

Кто-то испытывал напряжение, кто-то — отчаяние.

Женщина в машине съежилась в багажнике и глухо мычала. Позади нее застыл ствол, дуло которого было нацелено прямо ей в сердце.

Сидевший сзади мужчина натянул на голову чулки вместо маски, прорезав в них две дырки для глаз, и заговорил мягким, вкрадчивым голосом: — Где вещь?

Женщина задрожала так, что заныли все внутренности. Ей казалось, что от ужаса поры на ее коже сейчас начнут кровоточить: — Ка... какая вещь?

Мужчина ни капли не рассердился: — Лекарство. То самое лекарство, которым твой муж цепляется за жизнь.

— Нет, нет. — Женщина судорожно извивалась, трясясь всем телом еще сильнее. Она засунула в рот три пальца, не в силах сообразить, куда смотреть от подступающей паники: — Он выпил его... Правда всё выпил! Честное слово!!!

— Он не смел. — Вкрадчивая интонация мужчины в чулке не менялась. — Вещь, поддерживающую в нем жизнь, как он мог сожрать за один раз?

Женщина жалко закричала, наконец высунув наполовину язык с мертвенно-бледным налетом, ее губы бессильно опустились, и она едва не заплакала: — Я выпила. Это я выпила.

— Зачем?

— Я боюсь смерти! Умоляю, сжальтесь, верните лекарство...

Мужчина в чулке зловеще усмехнулся: — Выходит, ты тоже подсела?

http://bllate.org/book/33016/4047615

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода