×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Gods and Ghosts Don't Commit Crimes / Боги и демоны не вершат правосудие: Загадки десяти месяцев: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Какой еще по существу? — спросил Ян Цзиндун.

— Ну, например, о подходящем дне для свадьбы, — ответил Цао Мао.

— ... — Судебный медик Линь пробормотал: — Капитан Ян, у меня правда ничего нет.

Ян Цзиндун вытащил складной стул, разложил его и, как бы между прочим, произнес:

— Почти убил человека, какой уж тут подходящий день?

Цао Мао нашелся быстро:

— Зло должно быть наказано, разве это не добрый знак?

— Значит, ты очень хотел его убить, — заметил Ян Цзиндун.

Цао Мао легкомысленно бросил:

— Сразу пытаешься выведать правду? Не слишком ли торопишься?

Ян Цзиндун усмехнулся:

— Мы знакомы первый день, а ты уже нашел удачный момент для свадьбы. В спешке я тебе не конкурент.

Цао Мао растянул губы в фальшивой улыбке и дернул щекой:

— Столько корысти?

Ян Цзиндун принялся чистить яблоко для Цао Мао. Кожура вилась бесконечной лентой, но почти у самого конца оборвалась. Он пожал плечами, выискивая слабые места в словах собеседника:

— Ты так говоришь, будто мои вопросы несут какую-то выгоду. Неужели я действительно что-то выведал?

Цао Мао посмотрел на протянутое яблоко, прищурился и зловеще протянул:

— А ты попробуй угадай!

— Ты занервничал, — констатировал Ян Цзиндун.

— Не нервничаю, просто опасаюсь тебя.

— Опасаешься? У тебя будет уйма времени, чтобы к этому привыкнуть. Иначе объясни мне, почему ты нацелился на водителя? Почему тот оказался таким дураком? И почему в делах о похищении людей ты вечно лезешь не в свое дело?

Цао Мао откусил яблоко и пробормотал с набитым ртом:

— Может, я и сам не знаю.

— Если даже ты не знаешь, то игра становится скучной.

— Я не играю с жизнью, — отозвался Цао Мао.

Ян Цзиндун наконец победно улыбнулся:

— Понял. Значит, эти дела все-таки связаны с твоей собственной жизнью.

Цао Мао промолчал.

Откуда взялся этот умник?

Ян Цзиндун холодно добавил:

— Скажу еще кое-что. Судебный медик Линь все это время записывал твою кардиограмму. Думаю, через полчаса у меня на столе будет отчет о проверке на детекторе лжи. Твой пульс сейчас очень высок. У тебя ведь нет аритмии, верно?

Цао Мао сделал вид, что ему все равно, хотя кривая на кардиографе начала бешено скакать. Он притворно вздохнул:

— Врачи на медосмотре не говорили мне об аритмии. Возможно, это называется сердцебиением от волнения.

Ян Цзиндуну, видимо, стало скучно, и он, подперев подбородок, с улыбкой спросил:

— От кого? От меня или от судебного медика Линя?

Цао Мао привычно включил дурачка:

— Я люблю игры втроем. Только дети выбирают что-то одно.

Ян Цзиндуна наконец передернуло от отвращения. Он сунул надкушенное яблоко обратно в руку Цао Мао и сухо сказал:

— Лучше доешь это яблоко, чтобы успокоиться. В мечтах у тебя есть все.

Судебный медик Линь, наблюдавший за этой пикировкой, дрожащими руками записывал мимику Цао Мао. Он сделал великий вывод: оба эти человека глубоко скрытны, особенно Цао Мао. В его взгляде читалось лишь врожденное очарование, а любые другие эмоции были наглухо спрятаны. Если бы не кардиограмма, Линь ни за что не рискнул бы взяться за это задание.

Ян Цзиндун приказал:

— У тебя два часа. Отчет о проверке на детектор лжи — на мою почту.

— Нужно ли приглашать специалиста по криминальной психологии? — спросил Линь.

Ян Цзиндун, словно хваля Цао Мао, хотя выражение его лица при этом оставалось недовольным, ответил:

— В этом нет необходимости. Он — крепкий орешек, твой ритм его не собьет.

Цао Мао внезапно подал голос:

— Раз уж господин офицер полиции так мной интересуется, ничего не попишешь. Считай эти две сотни за консультацию экономией на одной порции водки. Удачи в работе.

— Если хочешь переехать из больничной палаты в психиатрическую лечебницу, я не против, — парировал Ян Цзиндун.

— ... — Цао Мао ответил: — Нет, спасибо, я обойдусь.

— Не стоит благодарности.

Ян Цзиндун, держа в руках наручники, усмехнулся, еще не успев договорить:

— Раз не хочешь в психушку, тогда пойдешь со мной. Врачи не говорили мне, что у тебя сломаны руки или ноги.

Цао Мао, прекрасно все понимая, приподнял бровь и облизал палец:

— И куда же?

Ян Цзиндун продемонстрировал всю бесстыдную эксплуататорскую сущность:

— У меня в этом городе три квартиры, и я еженедельно плачу уборщицам. Выбирай любую, будем ходить по очереди?

Цао Мао, ничуть не смутившись, без тени раздражения, даже с какой-то издевкой и самодовольством произнес:

— А я-то думал, что приводить каждый день по мужчине домой — это круто, но оказывается, господин офицер может водить одного мужчину по трем домам! Это что же, если найдешь красотку, придется обороняться сразу от трех соседей? Жалкое зрелище, если подумать.

Судебный медик Линь хмыкнул:

— Пфф! Ха-ха... Простите, не удержался.

Ян Цзиндун молчал.

Цао Мао, торжествуя, позволил Ян Цзиндуну затащить себя в машину, а затем был брошен в трехкомнатную квартиру, где остался в одиночестве пялиться на пароль от сети Wi-Fi.

За дверью охрана, на окнах сигнализация, а дед из управляющей компании держит трех собак! О да! Ключи от наручников Ян Цзиндун унес с собой в кармане.

Цао Мао с некоторым трудом поднял скованные руки за голову, его глаза, скрытые густыми ресницами, хитро блеснули. Он дернул рукой, заставляя металл удариться о тонкие запястья, и его черные, как тушь, волосы рассыпались по плечам.

Он внезапно вытащил из прически серебряную иглу.

Цао Мао презрительно усмехнулся и с привычной легкостью вставил иглу в замочную скважину. Раздался щелчок, и через мгновение наручники полетели в аквариум, распугав парочку золотых рыбок.

Гордо выпрямившись, Цао Мао подошел к камере наблюдения и с преувеличенной артикуляцией беззвучно произнес:

— Попробуйте поймать меня.

Охранник у двери не успел ничего сообразить, как на него сверху рухнул эрху, и в следующее мгновение он рухнул на пол без сознания.

В одночасье лай собак, вой сирен и гул мотоциклетных двигателей слились в один хаос.

Ян Цзиндун потер переносицу. Цяо Ицянь, выглядевший встревоженным, то и дело быстро поднимал на него взгляд и тут же опускал глаза, боясь, что тот выйдет из себя.

Ян Цзиндун внезапно швырнул телефон на круглый стол для переговоров. На экране Цао Мао прильнул лицом к объективу, кривя губы в усмешке.

http://bllate.org/book/33016/4047614

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода