×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Gods and Ghosts Don't Commit Crimes / Боги и демоны не вершат правосудие: Загадки десяти месяцев: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ян Цзиндун протяжно хмыкнул, повернулся и заложил руки за рукава: Ты боец Спецбюро, должен сам всё знать.

Цяо Ицянь показал язык: Так точно, знаю, что о прошлом подозреваемых необходимо докладывать.

Ян Цзиндун развел руками в нарочитом жесте: Начинай свое представление.

Цяо Ицянь затараторил, словно заученное стихотворение: Цао Мао, прозвище Кролик Цао, биологические родители неизвестны, до семи лет жил в приюте, в августе того же года усыновлен Цао Фэнфу. Цао Фэнфу — небезызвестный мастер фэншуй, его жена Яо Яо пропала три года назад, её местонахождение до сих пор неизвестно.

Ян Цзиндун скрестил руки на груди: И это всё?

Цяо Ицянь прикусил язык, приняв героический вид: Бывших возлюбленных у Цао Мао насчитывается ровно сорок два человека, в гей-сообществе его слава гремит на всю округу, за участие в уличных драках его задерживали семьдесят семь раз, в качестве оружия он неизменно использовал эрху, по профессии — мастер фэншуй, в сети известен как народный герой Дедушка Ту, а его параметры составляют...

Ян Цзиндун поднял руку: Стоп.

Ян Цзиндун: Я сразу понял, что ты та еще смутьянке в бочке с дерьмом. Выкладывай давай, что у тебя там.

Цяо Ицянь: Этот Кролик Цао просто токсичный человек, до жути зловещий. Капитан Ян, вы правда собираетесь держать его у себя дома? У него там целый склад потусторонней дряни, он же может прямо у вас под носом фигурки на вас строгать, это же жутко до мурашек. Короче говоря, мой муж... он говорит, что ему тут нужно кое с каким делом разобраться, и без Кролика Цао не обойтись. Нельзя ли сначала выпустить Кролика Цао на свободу?

Ян Цзиндун потянулся в пояснице, непринужденно и пренебрежительно бросив: Я, братец, ко всякой заразе невосприимчив, всякая нечисть от меня за версту обходит. Передай своему мужу, пусть подождет, отпустить его сейчас никак нельзя. Есть возражения?

— Цяо Ицянь пробормотал: — Нет, никаких.

Ян Цзиндун чуть поглубже нахлобучил на голову Цяо Ицяню фуражку и назидательным тоном произнес: У Цао Мао поклонников хоть отбавляй, при случае проверь, не крутил ли твой благоверный с ним шашни.

Цяо Ицянь: ......

Вот черт, ну и начальничек.

Цяо Ицяню оставалось лишь спешно сменить тему: Капитан Ян, согласно расследованию, тот водитель, судя по всему, долгое время принимал какой-то синтетический галлюциноген. Результаты токсикологической экспертизы еще не готовы, но с вероятностью девяносто процентов это так. Машина выгорела почти полностью, из-за чего извлечь какие-либо биологические следы уже невозможно.

Мм, скажи экспертам, чтобы ускорили анализ, — Ян Цзиндун знаком велел ему продолжать.

Цяо Ицянь: Раньше мы подозревали, что в багажнике перевозили человеческие органы, но теперь ситуация выглядит иначе. Та девочка говорит, что в багажнике стояли какие-то клетки, и сидевшие внутри существа вели себя тихо. Она заметила там клочья шерсти и обрывки перьев, это были не люди.

Цяо Ицянь: Мы подняли записи с камер видеонаблюдения вдоль дорог по всему городу. Если восстановить хронологию, между улицей Гуцзянь и улицей Ваньчан находится большой жилой массив и заброшенный завод — там сплошная слепая зона для камер. И вот на этом участке машина провела слишком много времени.

Ян Цзиндун наконец проявил некоторый интерес: Машина останавливалась на том отремонтированном участке?

Лицо Цяо Ицяня омрачилось: Пострадавшая Сяо Лянь была под воздействием какого-то препарата, и ее сознание долгое время было затуманено, но она совершенно точно помнит, что машина останавливалась пять раз. На перекрестках со светофорами камеры стоят обязательно, и из-за красного света автомобиль останавливался трижды. Значит, дополнительные две остановки понадобились как раз для того, чтобы перегрузить что-то.

Две? — Ян Цзиндун нахмурился. — Почему две? Помимо девочки, в багажнике ведь были и другие вещи.

Цяо Ицянь развел руками: А вот этого я не знаю, может, ему приспичило в туалет? Ах да, есть ли еще смысл продолжать допрос водителя Ши Няня?

А почему бы и нет? — Ян Цзиндун внезапно усмехнулся. — Дураки говорят только правду, потому что он уже позабыл, что можно произносить вслух, а что стоит унести с собой в урну с прахом.

Цяо Ицянь с крайне озабоченным видом переслал Ян Цзиндуну зашифрованный файл со смартфона: Послушайте, вот что он теперь говорит.

Из динамика телефона донесся прерывистый, сдавленный голос водителя Ши Няня: Пусть ее сердце бьется в моей груди, пусть моя жизнь станет вечной, пусть монстры живут вечно...

Цяо Ицянь: Слыдали? Кроме этих трех фраз и бормотания про покушать-покушать, Ши Нянь больше ничего выдавить из себя не может. Ой, кстати, с чего бы это, но фраза про то, что монстры живут вечно, кажется мне до боли знакомой.

Ян Цзиндун резко вскинул голову, издав глухой стук: Монстры Долголетия!

Цяо Ицянь широко раскрыл рот, папка с материалами выпала из его рук на пол. Листы бумаги рассекли воздух и, бесформенно шурша, начали скользить по стеклу: Монстры Долголетия? Тот самый эксперимент по превращению живых людей в чудовищ?

Глава 3

Ян Цзиндун протянул руку, поймал один из листов отчета и бегло пробежал по нему глазами — было совершенно непонятно, вник ли он вообще в суть написанного. Сохраняя абсолютно бесстрастное выражение лица, будто он делал нечто самое заурядное вроде приема пищи или питья воды, он произнес: Что такое? Испугался, услышав про Монстров Долголетия?

Цяо Ицянь замялся, тронув переносицу и тяжело вздохнув: Да нет же, Капитан Ян, вы же знаете, со Спецбюро многие из этих Монстров Долголетия связаны косвенными нитями, так что всё может повернуться не самым красивым образом.

Ян Цзиндун бросил легкомысленно: А с чего это с таким отребьем нужно церемониться? Есть кровная месть — отомстим, есть за что свести счете — сведем.

Ян Цзиндун небрежно швырнул листы отчета на пол и распорядился: Приведите тут всё в порядок, это больница. Водителя — в психиатрическую лечебницу. Да, он-то умом тронулся, но его родные и близкие вполне в своем уме. Попробуйте вытянуть из них хоть что-нибудь. Расспросите этих никчемных людишек, удастся ли кому-то из них расколоть серьезную рыбу.

Цяо Ицянь выглядел так, будто готов высказать всё, но не смеет: Будут еще указания?

Ян Цзиндун на мгновение задумался, и впрямь вспомнив кое-что стоящее: Разве у нас не оставалось тех электронных кандалов с функцией геолокации? Отыщите их, мне понадобятся.

— Цяо Ицянь замялся: — Это как-то негуманно.

Ян Цзиндун: Хочешь, чтобы я отправил тебя на гуманную утилизацию?

Цяо Ицянь: ......

Возражений не имею.

Когда Ян Цзиндун с легким сердцем вернулся в палату, Цао Мао уже вовсю болтал с судебно-медицинским экспертом обо всем на свете — от того, сколько ему лет, до пикантных подробностей первой любви.

Ян Цзиндун нарочито громко постучал в дверь: Я часом не прерываю вашу беду?

Цао Мао одарил его фальшивой улыбкой: Немного. К счастью, до самого главного мы еще не дошли.

http://bllate.org/book/33016/4047613

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода