×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод My Cases Are Solved By Eating / Следствие ведет гурман: расследования на полный желудок: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Юйвэнь кивнул:

— Значит, будем ждать. Сегодняшние события наделали столько шума, кто-то обязательно потеряет терпение.

Юань Юй потянулся, разминая затекшие мышцы, и выглянул наружу:

— В такой час в лагерь я уже не вернусь.

— А?

Юань Юй бросил на Линь Юйвэня суровый взгляд:

— Я столько для тебя сделал, неужели ты даже на одну ночь меня не приютишь?

— А-а…

— Линь Юйвэнь!

Глава 7

Эту ночь Линь Юйвэнь провел, буквально изнывая от боли во всем теле. Он растирал свои старые кости и с тоской поглядывал на Юань Юя, занявшего всю кровать. Раньше всё было иначе: Юань Юй всегда держался как старший брат и никогда не ущемлял себя. Глядя на него сейчас, Линь Юйвэнь подумал: неужели тот затаил обиду из-за вчерашних распоряжений?

Линь Юйвэнь, подбоченясь, поднялся с пола. Размышлять было некогда — сегодня он собирался отправиться в дальнюю поездку.

— Порцию лапши с сушеным тофу и два паровых пирожка с начинкой, — не открывая глаз, негромко произнес Юань Юй.

— А?

— Раз уж мы приехали в Яньчжоу, нужно попробовать местный утренний чай и посмотреть, чем их пирожки отличаются от наших, из Тяньцзиня.

— Слушаюсь! — при упоминании еды Линь Юйвэнь мгновенно воспрял духом и размял плечи. — Господин, ждите!

Он уже дошел до дверей, когда Юань Юй снова подал голос:

— Сегодня я помогу тебе с расследованием, а ты освободи время и как следует допроси Хэ Чэна.

Линь Юйвэнь расплылся в улыбке до ушей и, выскочив за дверь, заорал:

— Эй, повар!

Юань Юй, лежа в постели, невольно усмехнулся.

***

Как доложил Чэнь Сун, вчера к Хэ Чэну приходил только один человек, но не проронил ни слова.

— Кто это был? — Линь Юйвэнь поправил ленту в волосах, свисавшую на плечо, и посмотрел на Хэ Чэна, стоявшего перед ним на коленях.

Хэ Чэн всего за одну ночь в камере осунулся и выглядел словно мертвец; от его вчерашнего задора, когда он отвечал на десять вопросов за один раз, не осталось и следа.

— Просто мальчик на побегушках, принес сменную одежду по приказу госпожи.

— Госпожа так добра к тебе, как же ты мог причинить ей вред?

Хэ Чэн поднял голову и с недоверием посмотрел на Линь Юйвэня:

— Господин, как вы можете так клеветать на меня!

Линь Юйвэнь, опираясь рукой на подлокотник кресла, пристально следил за ним:

— Тогда почему ты лгал мне?

— … — Хэ Чэн медленно опустил голову. — Я не понимаю, о чем говорит господин.

Линь Юйвэнь вздохнул:

— Ты человек грамотный и должен знать, сколь тяжкое преступление — попрание старших.

Хэ Чэн задрожал.

— Даже если ты не главный зачинщик, клеймо соучастника тебе не смыть, от ответственности не уйти.

Линь Юйвэнь понизил голос, и в мрачной тюремной камере это прозвучало еще более жутко:

— Ты действительно хочешь, чтобы я применил пытки?

Хэ Чэн вскинул голову, его лицо исказилось от муки, слезы смешались с соплями:

— Господин, нельзя… я не могу об этом говорить.

— Эх… — Линь Юйвэнь вздохнул, заложил руки за спину и неспешно вышел из камеры. Каждый его шаг отдавался в сердце Хэ Чэна, словно знаменуя конец всей его жизни.

Чэнь Сун последовал за Линь Юйвэнем и тихо спросил:

— Господин, будем применять пытки?

— Какие еще пытки? — Линь Юйвэнь в одно мгновение переменился, снова став самим собой — несерьезным и беспечным. — Мы даже дело не завели, применение пыток в таком случае не является ли нарушением закона?

— А?

Линь Юйвэнь закатил глаза:

— К тому же, пострадавшая сторона до сих пор не подала жалобу.

Чэнь Сун прозрел:

— И правда. В поместье Хэ предпочли отправить человека с одеждой для Хэ Чэна, но не стали проходить через процедуру подачи заявления.

— Естественно, — Линь Юйвэнь поджал губы. — Все просто считают, что это был случайный пожар.

— А что, если это и правда был несчастный случай, господин?

Линь Юйвэнь так на него посмотрел, что Чэнь Сун тут же замолчал.

— Раз Хэ Чэн не хочет говорить правду, а мы не можем применять силу, то…

— Даже если он молчит, я уже догадываюсь, кто за этим стоит.

— Кто?

— Поедешь со мной в поместье Хэ — узнаешь.

У Чэнь Суна в голове была каша, но, видя уверенность Линь Юйвэня, он успокоился:

— Хорошо.

Раз господин так решил, значит, на то есть свои причины.

***

— Второй молодой господин, прибыл господин Линь из уезда Цзянду, — доложил слуга, стоя у дверей комнаты Хэ Цина.

Хэ Цин отложил книгу, словно почувствовав облегчение:

— Проси господина войти.

Видя, как Линь Юйвэнь уверенной походкой входит в комнату, Хэ Цин поспешно поклонился:

— Господин.

— Я читал твои сочинения. Если не случится чего-то непредвиденного, в следующем году ты вполне можешь сдать экзамен на цзиньши, — Линь Юйвэнь обошел Хэ Цина и бесцеремонно опустился на его место. — Впереди тебя ждет блестящее будущее.

Хэ Цин развернулся к нему лицом:

— Господин, кажется, той ночью я был последним, кто видел отца.

— М-м, я знаю. — Линь Юйвэнь принялся крутить в руках чайную фигурку на столе Хэ Цина.

— Он вам рассказал?

— Я сам догадался.

Хэ Цин опустил голову и задумался:

— Тогда господин, должно быть, уже знает и о моей матушке?

Линь Юйвэнь поднял взгляд:

— Ты тоже в курсе?

Хэ Цин плотно сжал губы и замолчал.

Линь Юйвэнь кашлянул:

— Чэнь Сун, выйди и постой снаружи.

Чэнь Сун был только рад убраться подальше — он всё равно ничего не понимал в этих их намеках. Как только он закрыл дверь, изнутри раздался глухой стук — по всей видимости, Хэ Цин опустился на колени.

Хэ Цин держал спину прямо:

— Господин, у меня есть вопрос, который не дает мне покоя. Прошу вашего наставления.

— Говори.

— У моего друга матушка была низкого происхождения, но дала ему жизнь и воспитала. Он случайно узнал, что она совершила нечто недостойное, порочащее честь семьи, — лицо Хэ Цина исказила печаль. — Как ему следует поступить?

Линь Юйвэнь задумчиво потер пальцы:

— Это семейное дело твоего друга, и я не вправе судить, но, на мой взгляд, такие пустые понятия, как честь семьи, не должны быть важнее счастья близких людей.

Хэ Цин слабо улыбнулся:

— Мы с господином думаем одинаково.

Линь Юйвэнь тоже улыбнулся:

— Хорошо. А теперь расскажи, о чем ты говорил с Хэ Цзюньсянем в ту ночь?

— Я… я хотел просить руки девицы Юй.

— А-а… — Линь Юйвэнь совсем забыл об этой особе.

Хэ Цин опустил голову:

— Но отец посчитал, что раз я еще не получил должности, думать о делах сердечных — верх легкомыслия. Он спросил, не замешан ли я в тайной связи с девицей Юй.

— А это так?

— Конечно, нет! — Хэ Цин резко поднял голову, и его уверенность так поразила Линь Юйвэня, что тот даже вздрогнул. — Мало того, что тайная связь недостойна порядочного человека, я бы никогда не совершил подобного низости по отношению к девице Юй. — Он добавил: — Я даже заговаривать с ней боюсь!

— Девица Юй, если я правильно помню, племянница госпожи Хэ?

— Да. Госпожа Хэ относится ко мне как к родному сыну, и к моей матери всегда была добра. Разве мог я, не будучи помолвленным,… — Хэ Цин начал горячиться. — Пусть даже она мне нравится своей непосредственностью, я бы ни за что… Как отец мог так обо мне подумать!

— Хорошо! Я понял! — Линь Юйвэнь поспешил его прервать. Он знал таких прямолинейных ученых: для них обвинение в бесчестии страшнее смерти.

Линь Юйвэнь кивнул:

— Но ты ведь не стал бы из-за этого… с господином Хэ…

У Хэ Цина глаза на лоб полезли!

— Ладно, ладно, я знаю, что это не ты. — Линь Юйвэнь замахал руками. В душе он и так это понимал. Даже если Хэ Цин и злился на отца, он не стал бы ставить под удар собственное будущее.

Он даже начал сомневаться: не слишком ли он испугался гнева вышестоящего начальства, превратив обычный несчастный случай в убийство, да еще и вытащив наружу семейные тайны? Глядя на недалекого Хэ Цина, он понимал: смерть Хэ Цзюньсяня не принесла бы семье никакой выгоды, но, пока он был жив, это могло грозить дому Хэ бесконечными неприятностями…

Глава 8

— Госпожа, пожалуйста, сдержитесь, наш господин всё еще на допросе, — Чэнь Сун выставил руку, преграждая путь госпоже Юй, и произнес это суровым тоном.

Госпожа Юй была женщиной простой и не понимала, что такое сдержанность. Услышав, что Линь Юйвэнь запер Хэ Цина в кабинете для допроса, она обезумела от страха и бросилась напролом:

— Мой сын ничего не делал! На каком основании вы его держите!

— Его никто не держит, господин просто задает несколько вопросов, — Чэнь Сун был в недоумении. С этой семьей явно что-то не так: каждый из них ведет себя так, будто он и есть убийца.

Госпожа Юй вцепилась в штанину Чэнь Суна, осела на пол и заголосила:

— Вы, чиновники, просто издеваетесь над нами! Житья нам от вас нет!

Чэнь Сун был в полном замешательстве. Он наклонился и, взяв госпожу Юй под руку, попытался поднять:

— Госпожа, встаньте, давайте поговорим спокойно.

Госпожа Юй сопротивлялась:

— Не встану! Люди, помогите! Чиновники беспредельничают!

Силы у этой женщины было не занимать.

Чэнь Сун приложил усилия, дернул ее вверх и внезапно заметил на шее госпожи Юй, под волосами, большой синяк.

Пока он застыл в изумлении, к ним подоспела толпа женщин:

— Вторая госпожа!

Это была кормилица Ли, правая рука госпожи Хэ. Она была высокой и крепкой, и от нее исходила та особая сила, что присуща женщинам средних лет.

— Кормилица Ли… — госпожа Юй жалобно посмотрела на нее и шмыгнула носом.

Кормилица Ли шагнула вперед, грозно зыркнула на Чэнь Суна, грубо оттолкнула его в сторону и помогла госпоже Юй подняться:

— Вторая госпожа, госпожа велела передать: наш Цин-гэ — ученый, если он ничего не делал, никто не сможет заставить его признаться.

Госпожа Юй беспорядочно вытерла слезы:

— Этот бессовестный Хэ Чэн, кто знает, что он мог…

— Вторая госпожа! — прикрикнула кормилица Ли. Госпожа Юй тут же сникла:

— Я поняла, я буду слушаться госпожу.

Чэнь Сун прищурился. Ему доводилось видеть немало дрязг в богатых домах, но чтобы в поместье Хэ всё было так слаженно — такого он еще не встречал.

Кормилица Ли, убедившись, что госпожа Юй успокоилась, повернулась к Чэнь Суну:

— Господин начальник Чэнь, госпожа хоть и отдала приказ всячески содействовать господину Линь в установлении истины, но ведь до сих пор нет доказательств, что этот пожар был делом рук человека, верно?

Чэнь Сун кашлянул и промолчал.

http://bllate.org/book/33014/4047156

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода