×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Year of the Clay Pot Village / Тот год в деревне Вагуань: Опасное притяжение: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Время, место, люди — всё должно быть на стороне.

Иначе станет лишь труднее вдвойне.

Сюй И смотрела на записку, лежавшую на земле, и в душе её нарастало раздражение. Вечерний фонарный столб освещал стол, и в конце концов она встала и с тяжёлым сердцем вышла из общежития.

Глава 10. Выращивание цветов (2)

Это была всё та же знакомая дорога. Как и обычно, в это время все ужинали, на улице стояла тишина, и почти никого не было видно.

Сюй И впервые вышла в такой час, однако, пройдя всего несколько шагов, она заметила у входа в один из домов неподалёку знакомую фигурку.

Тонкое, хрупкое тело сжалось в комок, руки обхватили колени, крепко прижимая их к груди. Вся она казалась завернутой в плотный кокон, отгородившийся от остального мира.

Хотя раньше она уже слышала об этом от Ян Мэнхуэй, увидеть всё своими глазами оказалось куда более наглядно, чем любые рассказы.

Цзян Иань сидела на низком каменном уступе перед своим домом, застыв с отрешённым взглядом, устремлённым в одну точку. Сколько времени она пробыла в такой позе — оставалось загадкой: казалось, она вовсе не шевелилась и не ведала усталости.

Сюй И стояла на месте, издалека наблюдая за Цзян Иань. Та её не замечала, однако после столь долгой разлуки эта девушка казалась совсем не такой, как раньше.

Поза сжавшегося зверька выдавала явную защитную реакцию, но Сюй И видела в ней скорее испуганного котёнка, который после падения в воду робко прибежал в поисках утешения.

Прежде она слышала, что Цзян Иань каждый день выходит сюда в это время. Сама она мало что знала об обстановке в её семье, да и всё услышанное было лишь слухами, а не увиденным воочию. Но теперь казалось, что в тех сплетнях всё же была доля правды — по крайней мере, об этом говорило то состояние, которое её тело выдавало против воли.

Поведение отражает психику, а внутренний мир управляет поступками.

Должно быть, она каждый день сидела у дверей в ожидании кого-то, кто всё никак не приходил, и потому продолжала ждать снова и снова.

Не успела Сюй И опомниться, как, словно что-то почувствонув, Цзян Иань вдруг подняла голову и посмотрела в её сторону. Их взгляды, до того блуждавшие без цели, внезапно и без предупреждения встретились. Но стоило им посмотреть друг на друга и пробыть так с мгновение, как девушка спохватилась и тут же отвела глаза.

Пальцы Цзян Иань, вцепившиеся в штанину, судорожно сжались. События того дня всё ещё стояли у неё перед глазами. Ей хотелось встать и уйти домой, но она сочла это неуместным, и от растерянности оставалось лишь сидеть с оцепенелым телом в прежней позе.

Тем временем Сюй И уже направлялась в её сторону.

Это была общественная дорога, и в общем-то никто никому не был обязан уступать.

Заметив такое поведение, Сюй И сначала не хотела множить лишние хлопоты, но, проходя мимо дома Цзян Иань, та вдруг встала и робко позвала её:

— Учитель.

Стояла Цзян Иань очень прямо и официально, а тон её звучал почтительно — казалось, память о школьных годах многолетней давности до сих пор жила в ней. Вежливость прививали ей с детства, и она уже вросла в самую её суть.

Сюй И заметно растерялась. После того предупреждения она никак не ожидала, что девушка забудет обиды и поздоровается с ней. Но, подумав немного, она вспомнила, что при их первой встрече несколько месяцев назад всё было точно так же, а потому сдержанно ответила:

— Мм.

Отронять это слово, она продолжила свой путь.

Однако Цзян Иань окликнула её вдогонку:

— Учитель.

В её тоне слышались робкие нотки заискивания и зондажа.

Сюй И обернулась. Выражение её лица оставалось холодным, а из-за инцидента с Чжао Цзиняном в голосе проскользнуло раздражение:

— Что такое?

Цзян Иань закусила губу, набралась храбрости и посмотрела на неё. Когда слова сорвались с её губ, они звучали всё тише:

— Учитель, мой младший брат сказал, что если я смогу рассказать шутку, которая его рассмешит, он не станет рассказывать папе, что я тайком учу уроки...

— Учитель, — под пристальным взглядом Сюй И она продолжила через силу, — я почти не знаю таких шуток, но вспомнила одну, которую видела в детстве. Не могли бы вы послушать и подсказать, сможет ли она рассмешить моего брата?

После слов Цзян Иань вокруг воцарилась тишина. Некоторое время никто ей не отвечал.

Сюй И прекрасно понимала её истинный подтекст — было очевидно, что дело вовсе не в шутке.

И всё же ей не хотелось подавлять энтузиазм девочки: в конце концов, это всего лишь шутка, к чему делать из мухи слона.

Когда та уже решила, что своим безрассудством побеспокоила учительницу, и собралась извиниться, Сюй И тихо произнесла:

— Говори, я слушаю.

Опущенные глаза Цзян Иань тут же просветлели и устремились на неё, в глубине их зажёгся блеск, а голос прозвучал с воодушевлением:

— Хорошо!

В следующий миг Цзян Иань выпрямилась, прочистила горло и серьёзно начала:

— Тогда я начинаю. Возможно, в этой шутке много логических неувязок.

Сюй И ничего не ответила.

Цзян Иань оставалось лишь неловко почесать в затылке и с видом человека, беседующего с самим собой, перейти к делу:

— Один фальшивомонетчик случайно напечатал банкноту номиналом в одиннадцать юаней. Он знал, что в городе такую точно не потратить, поэтому решил отправиться в глушь и истратить её там.

— К его удивлению, он действительно нашёл глухую деревню. На перекрёстке ему встретился продавец леденцов на палочке. Тот выглядел очень простодушным, и тогда он подошёл и спросил: «Сколько стоит леденец?»

Она принялась играть роли, говоря с лёгким местным акцентом:

— Четыре юаня.

— Тогда этот человек с невозмутимым видом достал ту самую бумажку в одиннадцать юаней, протянул её продавцу и сказал: «Один леденец».

— Продавец взял купюру, взглянул на неё, не найдя ничего странного, сунул в карман, протянул ему леденец и начал давать сдачу, но...

Цзян Иань рассмеялась:

— Давая сдачу, он отдал ему банкноту в семь юаней.

— ...

Вокруг стояла тишина. Настолько звенящая, что она слышала собственное дыхание.

Не дождавшись никакой реакции, Цзян Иань украдкой бросила взгляд на Сюй И.

Внезапный порыв ветерка заставил её мозг в ту же секунду осознать: похоже, она рассказала вовсе не смешную историю, а какую-то глупую шутку...

Сюй И изначально не выражала никаких эмоций, но ради приличия всё же улыбнулась и произнесла:

— Боюсь, твой младший брат такое не поймет.

— К тому же, как ты и сказала, здесь действительно полно логических ляпов.

В возрасте Чжэнь Цзюньцзе мальчишки любили разве что играть в стеклянные шарики за пару монет да возиться в грязи. Чтобы решить простейшую задачку, им приходилось считать по пальцам, а купюры крупнее одного юаня они видели крайне редко.

Цзян Иань поспешно закивала в ответ:

— Я тоже думаю, что он не поймет, поэтому собиралась переделать на один юань и десять фэней да семь мао.

Тут Сюй И не выдержала и улыбнулась.

Улыбнулась беспомощно.

Цзян Иань смотрела на её изогнувшиеся в улыбке глаза. Пусть эта улыбка и была вызвана досадной нелепостью, всё же она оставалась улыбкой. Серебристый лунный свет пал на её брови и лицо, и вместо только что хмурого выражения в нём промелькнула редкая мягкость.

Обе её руки за спиной переплелись в замок, а звёзды вдали мерцали, словно озорно подмигивая ей.

— Спасибо, — произнесла Сюй И, глядя на неё.

Цзян Иань от неожиданности замахала руками, польщенная и смущённая:

— Нет-нет, это учитель помогла мне советом, я должна благодарить учителя.

Сюй И всё поняла и больше ничего не сказала.

В этот момент раздавшийся в небе гул прервал их разговор. Цзян Иань инстинктивно подняла голову, и Сюй И последовала её примеру.

Оранжево-красная точка пронеслась на огромной высоте, напоминая те небесные фонарики, что запускают во время ежегодных праздников. Видеть их доводилось часто, но вот близко сталкиваться — никогда. Впрочем, у самолётов был свой собственный путь из пункта отправления в пункт назначения; они несли в себе тоску родных и друзей, увозя их в другие города.

Лишь когда самолёт скрылся из виду, заслонённый далёкими ночными хребтами гор, Цзян Иань с сожалением отвела взгляд.

Повернувшись, она заметила, что Сюй И смотрит прямо на неё.

Сердце её ёкнуло, дыхание на миг замерло, а пальцы у бедер невольно сжались.

Не зная, почему та смотрит на неё, она лишь тихо промолвила:

— Учитель, я пойду.

— Цзян Иань.

Неизменно ровный голос остановил её.

Цзян Иань обернулась и посмотрела в эти ясные глаза, полные недосказанности. Большой палец за спиной судорожно впивался в указательный, и она сама спросила:

— Учитель, что-то не так?

Сюй И долго молча смотрела на неё, и когда Цзян Иань уже начала смущаться под этим взглядом, покачала головой:

— Ничего, иди домой.

……

Праздники по случаю Национального дня пролетели быстро, и уехавшие люди начали возвращаться.

В тот день Сюй И отправилась к окраине деревни встречать Ян Мэнхуэй.

Не видевшись целую неделю, Ян Мэнхуэй едва сошла с автобуса, как тут же бросила чемодан и приготовилась заключить подругу в объятия.

Сюй И отстранилась и напускной строгостью произнесла:

— Сначала иди в душ.

Ян Мэнхуэй ничуть не расстроилась и, подхватив чемодан за ручку, последовала за ней:

— То есть ты хочешь сказать, что после душа мне всё-таки перепадут обнимашки?

Сюй И ничего не ответила, забрала у неё из рук багаж и с досадой покачала головой.

Всю оставшуюся дорогу Ян Мэнхуэй делилась впечатлениями о прошедших днях:

— Ии, по-моему, ты поступила умнее всех. На время Национального дня везде было не протолкнуться, настоящее море людей! В торговый центр захочешь зайти — в обед даже присесть негде. Представляешь, у меня с рюкзака даже брелок оторвали в этой толчее...

……

После праздников жизнь и работа вошли в привычное русло.

Вот только у Ян Мэнхуэй, вернувшейся из дома, по весне явно что-то заклинило в голове: она заявила Сюй И, что решила заняться спортом, и пообещала каждое утро вставать вместе с ней на пробежку.

Сюй И, разумеется, была не против.

В первый день Ян Мэнхуэй держалась крайне бодро. Облачившись в спортивный костюм и переполненная энтузиазмом, она являла собой воплощение жизнерадостной и лучезарной девушки. Но стоило им вернуться после пробежки, как её словно подменили: она поникла, точно вялый огуречный куст под палящим летним солнцем, растеряв всю энергию и задор.

К тому же к вечеру у неё заболели мышцы ног — отвыкнув от физических нагрузок, её тело было совсем не готово к тренировкам такой интенсивности.

Тем не менее, на следующее утро она всё же заставила себя встать и побежать вместе с Сюй И.

Как она сама выражалась: непривычно — значит, надо бегать до тех пор, пока не привыкнешь.

Раз уж во время университетских нормативов она как-то справлялась, то раздав обещание, отступать было нельзя.

Сюй И знала, что та сейчас пребывает на кураже: чем больше отговариваешь, тем сильнее человек упирается, а потому просто позволила ей делать по-своему.

Неделю спустя.

Однажды утром, вернувшись с пробежки, Ян Мэнхуэй сначала зашла к себе в комнату, а выйдя оттуда с горшком китайской розы в руках, с кислым выражением лица постучала в дверь комнаты Сюй И.

Сюй И думала, что та пришла звать её завтракать, но, едва отворив дверь, увидела эту картину: почему-то та самая девочка, что ещё во время бега лучилась радостью, за пару минут превратилась в ходячее уныние? И где же те её уверенные заверения в том, что она ко всему привыкла?

http://bllate.org/book/33013/4047017

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода