×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод A Thousand Ways to Catch a Green Tea Girl / Тысяча способов соблазнить зелёную чайку: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Из-за того что у Е Цзяцина была повреждена нога, он довольно неуклюже запрыгнул к Сунь Наци на спину. В этот момент Сунь Наци подхватил его ладонями под бедра и слегка подтолкнул вверх, так что его ладони плотно прижались к ногам Е Цзяцина. Е Цзяцин обнял Сунь Наци за шею и стиснул зубы, надеясь, что его дружок возьмет себя в руки — сейчас было совсем не время для лишних волнений.

Летняя одежда была тонкой, и Е Цзяцин чувствовал исходящее от парня тепло, которое было чуть выше его собственного, ощущал мышцы на спине, сильные руки и поджарую, крепкую поясницу. Когда Сунь Наци только подхватил его, он даже не шелохнулся.

Этого было достаточно, чтобы понять, насколько хороши физическая форма и выносливость Сунь Наци.

Такая выносливость — это действительно нечто выдающееся.

Дыхание Сунь Наци оставалось ровным, он ступал уверенно, вселяя спокойствие и вызывая трепет в сердце.

Двое парней, один из которых нес другого на спине, к тому же оба весьма примечательной внешности — это зрелище неизбежно привлекало внимание прохожих.

Е Цзяцин, прильнув к спине Сунь Наци, поболтал ногами и пробормотал:

— Больно до смерти.

И ведь правда, было очень больно.

Просто за то время, что они возились, боль уже притупилась, но ему хотелось немного покапризничать, чтобы Сунь Наци его пожалел.

Е Цзяцин для убедительности шмыгнул носом, чтобы Сунь Наци подумал, будто он заплакал.

Прошло несколько секунд.

Е Цзяцин услышал голос Сунь Наци:

— Мужчина не должен легко пускать слезу. Не плачь.

— ...

Е Цзяцин подумал: спасибо за совет, я уже плакал, но слезы высохли.

***

— Если бы вы опоздали еще немного, эта рана... — школьный врач, не снимая маски, нахмурился, его вид выражал крайнюю степень озабоченности, — боюсь, это было бы...

Е Цзяцин отодвинул край порванной ткани, кровь на ране уже засохла.

Да что с этой раной могло случиться?

Сунь Наци видел лишь пятна крови на внешней стороне брюк и решил, что все серьезно. Увидев выражение лица врача, он нахмурился и тихо спросил:

— Все очень плохо?

Врач поднял голову, развернулся на стуле и, застучав по клавиатуре, не спеша ответил:

— Да, очень плохо. Если бы вы опоздали еще на чуть-чуть, рана бы уже затянулась.

Сунь Наци:

— ...

— Идите за лекарствами. Хоть порез и неглубокий, погода сейчас жаркая, рана может воспалиться. Пару дней не мочите ее, поняли?

Е Цзяцин уже собирался сказать, что понял, но Сунь Наци опередил его и машинально забрал у врача выписанный листок.

— Да, хорошо.

***

Е Цзяцин, прихрамывая, шел рядом с Сунь Наци. Он ухватился одной рукой за его плечо, слегка поднял взгляд и пробормотал:

— Хотя она почти затянулась, но мне правда очень больно.

Он заметно припадал на ногу и шел совсем не быстро.

Е Цзяцин случайно оступился, но Сунь Наци вовремя его поддержал. Е Цзяцин почувствовал, что тот не в духе, и после того, как Сунь Наци помог ему выровняться, ощутил, как его ладонь скользнула вниз по предплечью и перехватила его руку.

У Сунь Наци были большие руки; даже не глядя, Е Цзяцин чувствовал костяшки его пальцев.

Он ощущал даже вены на тыльной стороне ладони.

Сунь Наци мог без труда обхватить ладонь Е Цзяцина своей.

Никаких лишних движений.

Он просто держал его за руку.

Е Цзяцин шел рядом, глядя на их сцепленные руки, и с любопытством спросил:

— Сунь Наци, разве ты не говорил, что не позволишь мне держать тебя за руку?

Сунь Наци всегда держал себя в руках, был строг к себе и даже в дружбе соблюдал определенную дистанцию.

— Ты ранен, — невозмутимо и с серьезным видом ответил Сунь Наци, — как друг, я должен о тебе заботиться.

Е Цзяцин:

— ...

Сунь Наци определенно был лучом света праведности, и весь этот свет, черт возьми, ослеплял только его.

***

Из-за того что Е Цзяцин получил травму, их соседи по комнате — Ду Тин и Ни Сяосяо — испытывали глубокую скорбь, крайнее негодование и бесконечное восхищение.

Восхищение вызывал исключительно Сунь Наци.

Потому что, хотя Сунь Наци был немногословен и холоден в общении, к Е Цзяцину он относился по-настоящему искренне.

А из-за ранения Е Цзяцин мог на вполне законных основаниях быть ближе к Сунь Наци.

Вот только он не знал, останется ли шрам, к тому же это было так больно, да и лежать в клумбе, не в силах подняться, — немного стыдно.

— Хочу молочный чай. — Е Цзяцин потянулся к ящику и достал пакетик овсяного молочного чая, он был несладким и отдавал легким молочным вкусом.

Сунь Наци безмолвно встал, взял стеклянную кружку со стола Е Цзяцина и пошел заваривать чай.

Глядя на прилежную спину Сунь Наци, Ду Тин, который играл в игру, поглядывал в их сторону и вздыхал:

— Эх, вот если бы Ни Сяосяо могла так же ухаживать за мной...

Ни Сяосяо, не отрываясь от чертежей, отозвалась:

— Ты этого не заслуживаешь. Вот когда станешь таким же красавчиком, как Е Цзяцин, я буду ухаживать за тобой, как за родным отцом.

Ду Тин:

— Какая жестокая жизнь.

Сунь Наци проигнорировал подколки соседей и поставил молочный чай на стол Е Цзяцина.

Он собирался уйти, но Е Цзяцин вовремя ухватил его за рукав. Он поднял голову, в его взгляде теплилась робкая надежда:

— А как быть с душем?

Сунь Наци на мгновение замер. Е Цзяцин внимательно следил за его реакцией, надеясь, что сегодня вечером удастся получить хоть какие-то привилегии.

— Врач сказал, нельзя мочить, — строгим тоном напомнил Сунь Наци.

Е Цзяцин едва не ляпнул: тогда протри меня сам.

Как же раздражает. Неизвестно почему, но чем серьезнее становился Сунь Наци, тем больше Е Цзяцину хотелось его подразнить.

Линь Чуци раньше постоянно ругал его, называя бессердечным, но что он мог поделать? К тому же он придерживался правил: выбирал только тех, кто интересен и одинок. Да и в конце концов, это другие вечно напрашивались сами.

Он был невиновен.

— О, ну ладно. — План Е Цзяцина провалился. Он отпустил Сунь Наци, взял телефон и, пребывая в дурном расположении духа, начал жаловаться на жизнь в своем маленьком аккаунте в Вэйбо.

http://bllate.org/book/33011/4046529

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода