×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод A Thousand Ways to Catch a Green Tea Girl / Тысяча способов соблазнить зелёную чайку: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

То, за что берется У-у, всегда доводит до конца.

Сунь Наци находился в общежитии, но, в отличие от обычных дней, не стал спать свой получасовой дневной сон.

Ду Тин и Ни Сяосяо уже вовсю храпели, а Сунь Наци за всё это время перевернул лишь одну страницу книги, лежавшей перед ним.

Е Цзяцин еще не вернулся.

Сунь Наци прекрасно понимал: хотя он и был единственным близким другом Е Цзяцина, учитывая, насколько тот популярен, у него могло быть бесчисленное множество других друзей.

Сам же он был лишь одним из них.

В душе исподволь разливалось странное чувство, легкая горечь, которую ему прежде не доводилось испытывать.

— Я вернулся!

Е Цзяцин намеренно понизил голос, тихо прикрыл за собой дверь и поставил фруктовый чай на стол перед Сунь Наци:

— Почему ты не спишь?

Сунь Наци отодвинул чай в сторону и сухо ответил:

— Не спится.

Е Цзяцин замер. Он уловил странные нотки в тоне Сунь Наци.

Что случилось?

Сунь Наци некоторое время молчал, не отвечая, а затем сжал губы — эмоции в душе стали еще холоднее.

Так продолжалось, пока Е Цзяцин не протянул руку и не ткнул его в щеку.

Сунь Наци рассеянно бросил взгляд в сторону и увидел, что Е Цзяцин придвинул стул и сел рядом. В красивых глазах парня читались тревога и беспокойство, и в этих чистых, ясных зрачках отражался только он сам.

Е Цзяцин не стал расспрашивать дальше, вставил трубочку в стакан с чаем и вложил его в руку Сунь Наци.

— Пей.

Когда он оказался так близко, Сунь Наци заметил на его шее красное пятно.

Глаза Сунь Наци сузились, и, прежде чем он успел осознать свои действия, он потянулся и коснулся этого бросающегося в глаза следа:

— Что это?

Разумеется, это дело рук Линь Чуци. Тот, не в силах одолеть его в драке, начал кусаться и царапаться, не зная меры ни в силе, ни в зубах. Е Цзяцин обнаружил следы укусов еще в душевой клуба, но думал, что такой человек, как Сунь Наци, даже не обратит внимания.

Сунь Наци был из тех простаков, у которых даже первая любовь еще впереди; даже если бы его поцеловали, он бы не подумал ничего дурного. За весь месяц с начала семестра Е Цзяцин ни разу не видел, чтобы тот хоть как-то пытался разрядиться.

Будто монах, переродившийся в мир смертных.

Е Цзяцин смущенно потянул воротник повыше — жест был довольно наигранным и лишь выдавал его с головой.

— Случайно вышло, когда баловались с другом.

Объяснение, которое было хуже, чем отсутствие всяких объяснений.

Впрочем, Е Цзяцин сделал это намеренно.

Сунь Наци затаил дыхание. Что за друзья такие, которые обнимаются и грызут друг другу шеи? Он этого не понимал.

Разве это дружба?

У Сунь Наци, не имевшего подобного опыта, возникли сомнения.

Увидев, что Сунь Наци никак не реагирует, Е Цзяцин сам подался вперед и улыбнулся так, что глаза превратились в полумесяцы:

— Сунь Наци, ты что, ревнуешь меня к моему другу?

Ревнует?

Зачем ему ревновать?

Взгляд Сунь Наци на секунду задержался на раздражающем красном пятне. Он захлопнул книгу, повернул голову и, чуть холоднее обычного, произнесил:

— Я не собираюсь вмешиваться в твою личную жизнь.

Е Цзяцин на мгновение опешил.

Помолчав, он тихо спросил:

— А что тогда считается вмешательством?

Если бы Сунь Наци уже был его человеком, эти слова прозвучали бы совершенно естественно.

Но где уж Сунь Наци тягаться с мастерством Е Цзяцина в общении с людьми? Он впервые завел такого милого и послушного друга, как Е Цзяцин, и теперь ему казалось, что как ни поступи — всё не так.

Е Цзяцин прилег на стол перед Сунь Наци, глядя на него снизу вверх:

— Признайся, ты просто ревнуешь. Ты не хочешь, чтобы я дружил с кем-то еще.

Неизвестно почему, но в этот момент Сунь Наци показалось, что черты лица Е Цзяцина напоминают маленькую лисичку.

Но лишь на одно мгновение.

Сунь Наци отвел взгляд и сухо бросил:

— Ты слишком много на себя берешь.

Хотя он и не до конца понимал происходящее, он всё же знал, что ревновать друга из-за того, что у того появились новые знакомые — это нелепо и по-детски.

— О, ну ладно, — Е Цзяцин скривил губы и пробормотал, — а я хотел сказать: если уж ты так сильно ревнуешь, я позволю и тебе укусить меня, для справедливости.

Е Цзяцин выглядел совершенно невинным и искренним, словно считал, что укус в шею ничего особенного не значит.

Всего лишь укус.

Е Цзяцин думал, что Сунь Наци согласится — ведь тот был так явно расстроен, это было написано у него на лице.

Давай же, давай, прижми меня к стене и укуси как следует!

Но к удивлению Е Цзяцина, после этих слов выражение лица Сунь Наци стало еще холоднее.

— Е Цзяцин.

Сунь Наци редко звал его по имени. Е Цзяцин выпрямился, чувствуя, как от одного этого обращения у него слабеют поясница и колени — просто имя, а ему уже почудилось, что он готов растаять.

— Ты считаешь, что это не имеет значения? — спросил Сунь Наци. — Ты хоть знаешь, сколько бактерий содержится в слюне человека? Как твой друг, я просто хочу напомнить тебе об этом из лучших побуждений.

Прошло несколько секунд, и, заметив блеск в глазах Е Цзяцина, Сунь Наци немного смягчился.

— Я просто забочусь о тебе, — добавил он.

Е Цзяцин чувствовал, что вот-вот превратится в камень.

Что значит «в полости рта человека много бактерий»? Сунь Наци ведь нормальный человек, так ведь? Ну конечно, нормальный. Почему он может секунду назад ревновать с таким кислым видом, а в следующую — серьезно и занудно читать нотации?

Только что он был готов на всё, а теперь эти слова Сунь Наци напрочь отбили всякий настрой.

— Х-хорошо, — заикаясь, ответил Е Цзяцин. Он неловко поднял руку, прикрывая шею, и посмотрел на Сунь Наци: — Ты что, теперь брезгуешь мной?

Теперь настала очередь Сунь Наци замереть.

— Нет, — тут же ответил он.

Как он мог брезговать Е Цзяцином? Тот был чист до мозга костей — и душой, и телом.

— Не верю, — Е Цзяцин шмыгнул покрасневшим носом. — Только если ты позволишь мне укусить тебя в ответ.

Раз уж нельзя заняться кое-чем другим, то хотя бы укусить его для развлечения — тоже неплохо.

http://bllate.org/book/33011/4046523

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода