×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод A Thousand Ways to Catch a Green Tea Girl / Тысяча способов соблазнить зелёную чайку: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Что же делать, чтобы наконец поцеловать Сунь Наци?

Сунь Наци и правда крепкий орешек.

Но почему же, чем сложнее этот орешек, тем интереснее становится играть?

Е Цзяцин понимал, что проводить каждую минуту рядом с Сунь Наци — не самая разумная затея.

Он боялся, что в какой-то момент просто не сдержится и набросится на Сунь Наци.

Пообедав вместе в студенческой столовой, Е Цзяцин объявил, что собирается сходить в супермаркет за пределами кампуса. Сунь Наци обожал учиться, а ещё у него была привычка спать днём, поэтому он вряд ли напросится составить ему компанию.

— Тебе нужно, чтобы я пошёл с тобой?

К удивлению Е Цзяцина, Сунь Наци был готов пожертвовать отдыхом ради него.

Однако Е Цзяцин вежливо отказался.

Умение сохранять дистанцию и дозировать количество близких контактов было одним из тысячи приёмов в его арсенале соблазнения, который не подводил его уже целую вечность.

— Не стоит, — не просто отказался он, но и показал, как сильно заботится о Сунь Наци. — Если ты не поспишь днём, то будешь весь вечер без сил. Я могу сходить с кем-то из других ребят.

С другими ребятами?

В глазах Сунь Наци на мгновение промелькнуло недоумение.

Неужели, кроме него, у Е Цзяцина есть кто-то ещё?

Но как друг, он не имел права вмешиваться в круг общения Е Цзяцина, хотя в этот момент он действительно почувствовал лёгкий дискомфорт.

Е Цзяцин не заметил задумчивости Сунь Наци и, сияя от радости, договорился о встрече с другим человеком.

Он не пошёл за покупками — он отправился в клуб по саньда.

Его сопровождал Линь Чуци.

Линь Чуци и Е Цзяцин были закадычными друзьями детства. Оба поступили в Университет Синьтай, только Е Цзяцин выбрал медицинский, а Линь Чуци, помешанный на играх, — филологический факультет. Е Цзяцин не понимал, какая связь может быть между этими специальностями, впрочем, Линь Чуци всегда был таким же, как он сам — человеком, который никогда не играет по правилам.

Линь Чуци не мог победить Е Цзяцина.

Он лежал на полу, развалившись и тяжело дыша, весь в поту.

— Выкладывай, что там у тебя с Сунь Наци?

Как настоящий близкий друг, Линь Чуци отлично знал, в чём заключается отличие Е Цзяцина от остальных. Е Цзяцин был чертовски хорош собой, и в детстве его постоянно донимали признаниями в любви. Чтобы отвадить назойливых фанатов, Е Цзяцин и пошёл на саньда, причём в итоге стал драться даже лучше, чем Линь Чуци.

Е Цзяцин выглядел хрупким и утончённым, но в бою был быстр, точен и беспощаден.

— Да всё как обычно, — небрежно отозвался Е Цзяцин.

Линь Чуци с предвкушением посмотрел на него. В конце концов, Е Цзяцин всегда был известен тем, что, пройдя через тысячи цветов, не позволял ни одному лепестку пристать к себе.

В первый день учёбы Е Цзяцин с горящими глазами рассказывал, что нашёл невероятно привлекательную добычу, но прошел уже месяц — наверняка за это время жертвы сменялись несколько раз.

По крайней мере, Линь Чуци ещё ни разу не видел, чтобы Е Цзяцин интересовался кем-то дольше трёх дней.

Е Цзяцин взял полотенце и вытер пот с лица. Лёгкий румянец на щеках делал его похожим на нежный, только начинающий распускаться розовый цветок персика.

Мягкий, манящий — весь он казался пронизанным розовым цветом.

— Ц-ц-ц, но ведь на форуме пишут, что он к тебе относится особенно хорошо? — недоумевал Линь Чуци. Люди на форуме описывали всё так убедительно, что не верить им было невозможно.

Е Цзяцин опустил глаза и издал глубокий, протяжный вздох:

— Разве сложно хорошо ко мне относиться? Все ко мне неплохо относятся. Но моя цель не в том, чтобы он был добр ко мне, понимаешь?

Линь Чуци уже давно привык к эпатажным заявлениям своего друга. Он кивнул:

— Понимаю!

Поиграв в клубе какое-то время, Е Цзяцин решил, что с него хватит, и они вместе с Линь Чуци отправились обратно в университет, по пути заскочив в чайную лавку.

Увидев, что Е Цзяцин сомневается, какой фруктовый чай выбрать, Линь Чуци подтолкнул его локтём:

— Почему ты не берёшь сладкий? Разве ты не любишь сладкое больше всего?

— Думаю, стоит ли купить чашку для Сунь Наци, — тихо ответил Е Цзяцин. — Но я не знаю его вкусов.

Линь Чуци: «…»

Линь Чуци:

— Ты говоришь, что интересуешься парнем, а сама даже не знаешь, что он любит.

Е Цзяцин поднял голову и зловеще посмотрел на Линь Чуци. Спустя мгновение он стиснул зубы, а голос его стал холодным, как лёд:

— Если будешь слишком много знать, тебя могут прирезать.

Линь Чуци совсем не испугался, он подался вперёд, ближе к другу:

— У-у, а ты коварен.

У-у было детским прозвищем Е Цзяцина. Он начал говорить позже других детей, и первым его словом было вовсе не папа или мама, а У-у. Порой он начинал звать себя У-у, повторял это снова и снова, пока это не превращалось в плач у-у-у, и слёзы градом катились по щекам.

В общем, прозвище У-у так и приклеилось к нему само собой.

Е Цзяцин с детства был умным и до того же коварным. Он был королём среди детей, но не явным. Тот, кто был королём на виду, всегда следовал его приказам. А если шалости раскрывались, то и сам «король», и его приспешники наперебой кричали: Это я сделал! Я, я, я! Бейте меня, сколько влезет!

А Линь Чуци, будучи первым, кто раскусил хитрость Е Цзяцина, набрался смелости и вызвал его на мужской разговор. Тогда им обоим было по тринадцать лет.

Столкнувшись с допросом Линь Чуци, Е Цзяцин залился горькими слезами, да такими, что у того от жалости весь гнев испарился и превратился в ничто.

Е Цзяцину даже не пришлось ничего объяснять — он уже победил.

Вернувшись с триумфом, Е Цзяцин не только вышел сухим из воды, но и получил от Линь Чуци целый пакет сладостей в качестве извинения.

С тех пор Линь Чуци узнавал всё больше мелких пороков Е Цзяцина, которые тот больше не скрывал под личиной невинности. И их дружба из шаткой превратилась в нерушимую.

Выйдя из чайной, Е Цзяцин держал в руках чашку чая с лаймом — наполовину сладкого, для Сунь Наци.

На школьном перекрёстке их пути разошлись.

Линь Чуци помахал рукой:

— Надеюсь, к следующей встрече ты его уже уложишь.

Е Цзяцин тоже помахал в ответ:

— Я приложу все усилия.

Разумеется, он приложит все усилия.

http://bllate.org/book/33011/4046522

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода