×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод A Thousand Ways to Catch a Green Tea Girl / Тысяча способов соблазнить зелёную чайку: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Они обедали в столовой. Е Цзяцин терпеть не мог зелень, кинзу, сычуаньский перец и чеснок. Он тщательно выковырял всё, что ему не нравилось, но и оставшееся доедать не стал — съел едва ли половину.

Отказавшись от еды, он отложил ложку, а на душе у него было так тревожно и тоскливо, что хоть ложись на пол и катайся.

Те, кто обычно нравился Е Цзяцину, вели себя совсем иначе, чем Сунь Наци, с которым они возились уже целый месяц.

Впрочем, еще никто не заставлял его интерес к себе держаться так долго.

Он чувствовал, что причина его раздражения крылась еще и в том, что в их с Сунь Наци отношениях никак не было продвижения, и от этого ему даже становилось обидно.

— Простите, можно с вами познакомиться? — К ним подошла девушка в белой плиссированной юбке, чистая и красивая, и обратилась она к Сунь Наци.

Е Цзяцин напрягся, словно перед лицом смертельной опасности.

В своей застывшей позе он стал еще больше похож на кота.

Сунь Наци проглотил то, что было во рту, и только после этого ответил:

— Извините, я не собираюсь заводить отношения в университете.

Девушка машинально посмотрела на Е Цзяцина, видимо, полагая, что тот был другом Сунь Наци, и надеясь, что Е Цзяцин замолвит за нее словечко.

Е Цзяцин уловил мысли девушки, но демонстративно опустил голову, делая вид, что ничего не замечает.

С какой стати ему помогать своему сопернику в любви?

Вот добьется Сунь Наци, тогда и посмотрим.

Не добившись своего, девушка разочарованно ушла. Е Цзяцин подпер щеку рукой и с любопытством спросил Сунь Наци:

— Как ты можешь знать, какой тип людей тебе нравится, если ты ни с кем не встречаешься?

Дальнейшее движение Сунь Наци застало Е Цзяцина врасплох.

Е Цзяцин не успел отпрянуть, как Сунь Наци протянул руку и притянул его за шею. От внезапного приближения чужого дыхания в голове у Е Цзяцина зазвенели тревожные звоночки: находиться от Сунь Наци так близко было для него поистине опасно.

Уловив исходящий от Сунь Наци легкий запах стирального порошка, Е Цзяцин опустил глаза и покорно позволил Сунь Наци застегнуть верхнюю пуговицу его рубашки.

Сунь Наци застегнул ему воротник.

— Одевайся нормально, — всё с тем же прохладным и отрешенным видом произнес он.

Пообедав, они вместе вернулись в общежитие.

Е Цзяцин никак не ожидал встретить у входа знакомого.

Если точнее, его собственного знакомого.

Стоило Чжун Цзинмину заметить Е Цзяцина, как он тут же бросился к нему. Он тащил огромный пакет с закусками и несколько стаканчиков с чаем с молоком — всё это предназначалось Е Цзяцину. Запыхавшись от бега, Чжун Цзинмин спросил:

— Е Цзяцин, куда ты ходил?

— На обед, — ответил Е Цзяцин и заметил, что Сунь Наци уже совершенно спокойно и самостоятельно продолжил путь вперед.

А затем послушно остановился у входа, ожидая его.

Чжун Цзинмин скосил глаза на Сунь Наци:

— Это он — Сунь Наци?

Е Цзяцин растерялся от сквозившей в его голосе враждебности:

— Что такое?

— На форуме все говорят, что он в тебя влюблен, — ревность из Чжун Цзинмина так и рвалась наружу. Они познакомились с Е Цзяцином во время летних курсов по саньда, и Чжун Цзинмин с первого взгляда влюбился в хрупкого с виду, но стойкого и доброго Е Цзяцина. Узнав, что тот вскоре станет его младшим сокурсником, он твердо решил во что бы то ни стало завоевать Е Цзяцина. — Он же ждет тебя, разве это не значит, что ты ему нравишься?

Тут они заблуждались на счет Сунь Наци.

Сунь Наци просто обладал хорошим воспитанием и неплохо относился к друзьям.

— Он учишкосексуал, — сказал Е Цзяцин.

Чжун Цзинмин:

— Кто такой учишкосексуал?

Е Цзяцин вздохнул с досадой:

— Он любит учиться.

Чжун Цзинмин:

— ……

Чжун Цзинмин с грехом пополам принял это объяснение, ведь учеба у Сунь Наци действительно шла отлично, и об этом знали все. К тому же, с его-то ледяным и бесстрастным нравом он вполне мог оказаться человеком, у которого не осталось никаких мирских желаний. Жалкое зрелище, просто наказание небесное.

— Я купил тебе чай с молоком и закуски. Чай взял и для твоих соседей по комнате, а закуски — именно те, о которых ты в прошлый раз писал в соцсетях, что они очень вкусные. В следующий раз, если захочешь чего-то вкусненького, не пиши на своей странице, говори прямо мне. — Чжун Цзинмин был растроган собственным великодушием. Ему казалось, что прямо сейчас он являет собой воплощение преданности, достойное войти в историю.

Это были уже пятые абсолютно одинаковые снеки, которые получал Е Цзяцин. А ведь он тогда всего лишь поделился в соцсетях впечатлением, что перекус оказался неплох.

Он вовсе не планировал заводить романтические отношения с этими людьми и давным-давно дал им понять это. Так почему же они всё равно так наперебой пытались ему угодить? Е Цзяцин не совсем понимал их мотивы.

Чжун Цзинмин проводил взглядом Е Цзяцина, вошедшего в здание.

Поднимаясь по лестнице, Е Цзяцин протянул пакет с закусками Сунь Наци:

— Тяжело.

Сунь Наци привычным жестиком перехватил пакет и одновременно кашлянул, отчего в подъезде зажегся датчик движения.

— Я ему нравлюсь? — спросил он.

Е Цзяцин тут же отозвался:

— Но он мне — нет.

— Ну, это хорошо, — ответил Сунь Наци настолько пренебрежительным тоном, насколько это вообще было возможно.

— ……

Вернувшись в комнату, Ду Тин сразу же заметил снеки в руках Сунь Наци. Е Цзяцин окликнул Ду Тин и Ни Сяосяо, и Ду Тин сразу понял, к чему дело идет. Запрокинув голову, он заунывно протянул:

— Ой, наша школьная красавица, может, поделишься со мной половиной своих ухажеров?

Е Цзяцин кинул ему пару пачек:

— Я сам не особо их хочу.

Все эти рыбки клевали на его удочку или сами плыли к нему в руки добровольно. Он любил красавцев, в его контактах были представители самых разных типов. Во время старшей школы и летних каникул после выпуска он пустился во все тяжкие и без малейших усилий наловил целую корзину поклонников для развлечения. Однако после встречи с Сунь Наци он мгновенно понял, что с Сунь Наци и возиться куда интереснее, и сам он гораздо заманчивее.

Раздав закуски, Е Цзяцин взял смену одежды и направился в ванную. Горячая вода хлынула сверху, и на мгновение он погрузился в растерянность.

Чертов Сунь Наци, эту сволочь просто невозможно закадрить.

Тот относился к нему в общем-то неплохо, порой даже заботился как старший брат, переживая, не холодно ли ему и не голоден ли он, но Е Цзяцин прекрасно знал: Сунь Наци видит в нем лишь друга.

Порою Е Цзяцин даже задавался вопросом: не является ли Сунь Наци скрывающимся среди людей искусственным интеллектом? Иначе откуда такая ледяная холодность?

Сами того не ведая, о чем-то задумавшись, Е Цзяцин натянул одежду обратно, а вода из душа всё струилась сверху, мгновенно пропитывая ткань насквозь. Впрочем, стояла летняя жара, так что холодно не было.

Е Цзяцин медленно опустился на пол, прислонившись спиной к стене, и изо всех сил впился ногтями в кожу на коленях.

http://bllate.org/book/33011/4046519

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода