×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад A Thousand Ways to Catch a Green Tea Girl / Тысяча способов соблазнить зелёную чайку: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Е Цзяцин любил красивых. Парней.

К тому же он был тем еще визуалом, а его увлечения редко длились дольше трех минут.

Перевернувшись на кровати, он бросил взгляд на соседа, который внизу рубился в видеоигру.

Е Цзяцин подпер подбородок руками и дюйм за дюймом обшаривал взглядом прямую спину парня, рельеф мышц под рубашкой, его четкий и суровый профиль. Он положил глаз на этого парня уже почти месяц, что явно превышало его обычный трехминутный лимит.

Раз интерес длился дольше трех минут, значит, это была самая настоящая симпатия.

На мониторе компьютера Сунь Наци высветилась надпись победа, и игра вернулась на главный экран. Он поднял голову и посмотрел на Е Цзяцина на кровати: — Проголодался?

Е Цзяцин похлопал ресницами: — Ты что, закончил играть?

Доброжелательные отношения между ним и Сунь Наци держались исключительно на его неустанных попытках сблизиться.

Прошел всего месяц с начала учебы, но среди всех парней в общежитии именно с Сунь Наци у него сложились самые близкие и доверительные отношения.

Е Цзяцин думал, что к концу этого семестра он вполне сможет заарканить Сунь Наци.

Сунь Наци захлопнул ноутбук, потянулся, встал и подошел к кровати Е Цзяцина. Он был достаточно высоким, около метра восьмидесяти с лишним, так что ему даже не нужно было вставать на цыпочки, чтобы дотянуться до Е Цзяцина рукой. Просунув руку прямо в постель Е Цзяцина, он ощупал его живот и слегка надавил ладонью.

Живот впал — пора было идти ужинать.

Е Цзяцин испуганно отпрянул назад: — Ты что делаешь?

— Спускайся, пойдем есть. — Сунь Наци снял со спинки стула тонкую куртку и накинул ее на плечи. Его узкие глаза слегка сузились, когда он заметил влажный блеск в глазах Е Цзяцина.

Е Цзяцин отвел взгляд, откинул одеяло и, нащупав ступнями лесенку, спустился с кровати.

Он неторопливо переодевался.

Ду Тин, который как раз закончил катку, повернулся к ним и цыкнул языком: — Е Цзяцин, если бы я не поклялся усердно учиться в университете, я бы за тобой приударил.

Е Цзяцин вытащил чистые штаны и принялся их натягивать. На середине процесса он запутался в штанине и слегка завалился набок. Сунь Наци, все это время стоявший рядом, протянул руку и выровнял его, причем ухватил за талию, отчего место, к которому прикоснулся Сунь Наци, мгновенно зачесалось.

Натянув штаны, Е Цзяцин ответил Ду Тину: — Да я бы в жизни не полюбил такого, как ты.

Его тон звучал точь-в-точь как кокетство.

Ду Тин снял наушники и, покосившись на Е Цзяцина, протянул: — Братец Е Цзяцин, тут ты должен пояснить. Что со мной не так?

Е Цзяцин брякнул это не задумываясь. Знакомы они были всего месяц, и в глазах старшекурсников они даже не перестали считаться первокурсниками.

Он посмотрел на Сунь Наци.

Сунь Наци уже направлялся к выходу: — Пошли.

Увидев, что Сунь Наци уводит Е Цзяцина за собой, Ду Тин весело ухмыльнулся и во всю глотку заорал вслед: — Староста Сун, Е Цзяцин тебе кто, сынок, что ты с ним так носишься?

Е Цзяцин зашагал быстрее, догоняя Сунь Наци. Вид у него был очень довольный, и он даже попытался по собственной инициативе взять Сунь Наци за руку.

Сунь Наци с абсолютно невозмутимым выражением лица сунул руки в карманы.

—...

Е Цзяцин тихо пробормотал извинения.

Сунь Наци бросил на Е Цзяцина взгляд — густые, похожие на вороньи перья ресницы обиженно трепетали вверх-вниз. Помедлив, он негромко произнес: — Раз уж тебе нравятся парни, держи с ними дистанцию, понятно?

Голос у него был низким, и какие бы слова ни слетали с его губ, звучали они неизменно холодно. Тон напоминал отчитывание подчиненных — ни единой эмоции, и вдобавок отчетливо сквозило принуждение.

Выслушав это, Е Цзяцин понимающе и мягко спросил: — Ты считаешь, что я стану помехой твоим поистине романтическим делам?

Лицо Сунь Наци омрачилось.

— Я же говорил тебе, у меня нет никаких мыслей насчет отношений.

— Чего ты вечно злишься? — Е Цзяцин тоже напустил на себя грозный вид, широко распахнув глаза, совсем как котенок.

Он был невероятно красив, и это признавали все.

Длинные густые ресницы, мягкий, чарующий взгляд, в каждом движении сквозило невинное высокомерие и наивность. Все его тело было белоснежным и хрупким, казалось, он всегда беззаботно счастлив, а этот хрупкий и нежный облик неизменно создавал иллюзию, будто его можно с легкостью сломать.

Такой Е Цзяцин уже на первой неделе учебы в университете заслужил неофициальный титул университетского красавчика.

Впрочем, все знали, что близок он был исключительно со своим однокурсником и соседом по комнате Сунь Наци.

Сунь Наци поступил с самым высоким баллом на вступительных экзаменах среди всех первокурсников этого года. Высокий, атлетично сложенный, с суровыми чертами лица, высокой переносицей и холодным, сдержанным нравом, он, казалось, не общался ни с кем, кроме Е Цзяцина.

Сунь Наци вовсе не собирался злить Е Цзяцина, но утешать людей он совершенно не умел, поэтому просто молча шел рядом.

http://bllate.org/book/33011/4046518

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу