×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Live Stream of Huhai Destroying Qin for Qin Shi Huang / Прямой эфир для Цинь Шихуанди: Как Хухай развалил империю: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Роскошь доходила до крайностей.

Придворные льстили и заискивали перед ней, в глаза твердя, что даже Император не сравнится с матушкой-императрицей, но в душе каждый из них посмеивался: разве не понимает матушка, что всем это давно известно? Сейчас истинная власть в Великой Цин вовсе не у Императора, живет он едва ли лучше обычного князя.

【Далее поведение Императора на экране решительно не вязалось с этим рейтингом.】

【Он был трудолюбив: в четыре часа утра уже принимался за разбор донесений.】

【Он был скромен: питался раз в день, в его рационе не было мяса, только бобовая похлебка да простая еда. Одну и ту же шапку носил три года, одним и тем же одеялом укрывался два года.】

【Он был дисциплинирован: не пил вина, не слушал музыку, а после пятидесяти лет и вовсе отказался от супружеских обязанностей.】

— Как ни крути, на разорителя страны это совсем не похоже…

— Ставлю на то, что сейчас случится неожиданный поворот.

【К тому же, он был потомком в двадцать пятом колене Сяо Хэ, государственного канцлера Западной Хань.】

На заре династии Хань Сяо Хэ, взглянув на небесный экран, покинул свою резиденцию. Он шел во дворец под моросящим дождем, и его головной убор и волосы намокли.

Лю Бан, уже ставший Императором Великой Хань, сидел на циновке, повернувшись спиной к дверям зала. Он выглядел небрежно, что-то жевал и, глядя сквозь окно на небесный экран, даже не обернулся, услышав шаги.

Сяо Хэ сложил руки в приветствии:

— Ваше Величество, я…

— Брось, — Лю Бан продолжал жевать мясо, его голос звучал неразборчиво. — То, что потомок Сяо Хэ в двадцать пятом колене стал Императором, еще не значит, что потомок Императора Сяо Хэ в двадцать пятом колене — это ты. Иди сюда, садись.

Сяо Хэ прошел и сел.

Лю Бан похлопал по бронзовому треножнику, выудил кончиком ножа кусок мяса и протянул его Сяо Хэ:

— Ешь, канцлер, ешь собачатину и продолжай смотреть со мной на это божественное знамение.

Лезвие ножа блестело, собачатина была ароматной, но Сяо Хэ почти не чувствовал вкуса.

Небесное видео продолжалось.

【В следующее мгновение ситуация резко изменилась.】

【Сяо Янь начал строить буддийские храмы.】

【По завершении строительства владыка целого государства бросил свою страну, посвятил себя храму — он стал монахом!】

【Министры пребывали в полном смятении: как вышло, что достойный правитель вдруг подался в монахи? Мало того, он облачился в рясу и открыл проповеди, вещая о Сутре Нирваны и Сутре золотых трех мудростей. Проблема была еще и в том, что ладно бы он ушел сам, но он же не назначил наследника! Кто должен заниматься государственными делами? Дай хоть какой-нибудь внятный ответ! Цинь Шихуан не назначил наследника, и после его смерти династия Цинь погрузилась в хаос. Неужели ты хочешь повторить его ошибки?】

— Хм? — Первый Император слегка приподнял бровь, услышав, как министры Государства Лян в отчаянии поминают его в качестве примера.

Не назначил наследника?

Невозможно. Будь у него хоть капля сил, он бы сделал Фу Су своим преемником. Неужели его сразила внезапная болезнь?

И что значит — династия Цинь погрузилась в хаос?

Первый Император жаждал узнать больше, однако видео, в конце концов, было посвящено Императору У-ди династии Лян Сяо Яню и не собиралось подстраиваться под его желания. Императору пришлось подавить нетерпение и смотреть дальше.

【Министры устремились в храм, плача и умоляя его вернуться к управлению. Ваше Величество, страна не может ни дня прожить без государя! Просим, вернитесь во дворец!】

【Его Величество отвечал: не вернусь, не вернусь и еще раз не вернусь. Только если вы по правилам буддийской общины выкупите меня обратно.】

【В какой-то момент министрам показалось, что Ваше Величество просто боится, что они посчитают военные расходы чрезмерными, и потому сговорился с монахами, чтобы выманить деньги из казны под видом военных нужд.】

Династия Мин.

— А это неплохая идея! — глаза Чжу Ди, Императора эпохи Юнлэ, загорелись.

Он обожал военные походы, но его сын ведал казной и был тем еще скупцом — ни копейки не выпросишь. Ему, отцу, каждый раз приходилось прикладывать неимоверные усилия, чтобы выудить у сына средства на армию.

…

Династия Тан.

Ли Шиминь только было воодушевился, как министр финансов, заметив его настрой, нахмурился и вышел вперед:

— Ваше Величество, у Императора У-ди династии Лян казна была полна. А я на днях заглянул в наше хранилище — там лишь пара дохлых крыс, от голода да истощения едва живых.

Ли Шиминь: «…»

Ладно, воевать пока не будем.

【Министры отправились к монахам платить выкуп, но те оказались алчными и затребовали сто миллионов монет, прежде чем согласились отпустить человека. Делать нечего, заложник в их руках, да еще и добровольно никуда не хочет уходить — министрам пришлось смириться.】

Император У-ди династии Лян Сяо Янь, глядя на экран, густо покраснел от стыда, а его приближенные переглядывались, не зная, что сказать.

В соседнем государстве император Сюаньу-ди Юань Кэ, опираясь на локти, пытался приподняться с кровати, но руки неконтролируемо дрожали. Он сдался и позвал слуг:

— Поднимите Меня! Я еще могу смотреть!

【Министры полагали, что на этом фарс окончен, но не тут-то было: в марте они выплатили выкуп и вернули его во дворец, а в сентябре того же года Сяо Янь снова удалился в храм. Хотите выкупить? Платите новый выкуп — не больше и не меньше, фиксированная цена: сто миллионов монет.】

Династия Хань.

Хань У-ди сглотнул слюну. Вспомнив о пустой казне, он загорелся: «Почему же мне не встретился такой человек! Я бы построил для него триста, четыреста храмов! Да хоть бы он менял их каждый день!»

Я ведь тоже могу установить фиксированную цену, взгляните же на меня!!!

【Впоследствии было еще два таких «самопожертвования», суммарно стоивших четыреста миллионов монет, которые буддийские храмы с радостью приняли.】

Хань У-ди: «…»

Черт!

Я же могу! Я ведь действительно могу!

Глава 3. «Просветленный монарх становится нерадивым, великий правитель дряхлеет — о, как же это прискорбно…»

【Вслед за этим он лично проповедовал сутры, без устали строил храмы и отливал статуи, и государственная казна утекала, словно вода. Под личным примером Императора сорок восемь тысяч человек по всей стране приняли обеты бодхисаттв.】

【На кадрах принцы принимали обеты в храмах, а принцессы, желая угодить отцу, в своих изящных экипажах отправлялись в паломничество. Простолюдины и ученые мужи мечтали об освобождении и почитали принятие обетов за высшую честь. Вся страна поклонялась Будде, а наследный принц Сяо Ган и вовсе величал отца «Чакравартин» и «Летающий святой». В народе же его называли —】

【«Император-Бодхисаттва».】

— Воистину «Бодхисаттва», — усмехнулся Лю Бэй, делая акцент на словах. — Особенно в глазах монахов. Пожалуй, он для них даже важнее самого Будды.

По крайней мере, Бодхисаттва не одаривал их сотней миллионов монет.

А те, кто жил в эпохи до Сяо Яня или после, но был мало знаком с его правлением, затаив дыхание смотрели на череду событий, разворачивающихся на водной глади экрана, будучи глубоко потрясены.

http://bllate.org/book/33003/4045267

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода