×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Don't Pick Up Stray Kittens / Не подбирай кошек на дороге: История случайной встречи: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Вэнь Юй вернулась домой, она только тогда проверила сообщения, пришедшие на телефон по дороге. То было письмо от Доктора Чэнь, которая просила её описать подробности о девушке, приютившей её.

[Вэнь Юй: ……Это как-то связано с тем случаем?]

[Доктор Чэнь: Я хочу сделать запись в архиве, чтобы понять, обладает ли эта девушка какими-то особенными чертами, и почему среди миллиардов людей в этом мире выбор пал именно на неё. Расскажи мне всё, что знаешь: о её внешности, характере, уровне образования и семейном происхождении.]

[Вэнь Юй: Внешность заурядная, в толпе ничем не примечательна.]

Стоило ей только выступить и отправить эту строчку, как в голове у Вэнь Юй промелькнула сцена, где она, будучи кошкой, оказалась поднята перед лицом той девушки, и они смотрели друг другу прямо в глаза с близкого расстояния. На самом деле, хотя та девушка не казалась писаной красавицей, её брови и глаза притягивали взгляд — из тех лиц, что со временем начинают казаться невероятно приятными.

Позже она рассказала и другие подробности о собеседнице, выполняя требования Доктора Чэнь, и лишь умолчала о том, что Цзян Юй в данный момент числится её подчинённой в отделе.

Девять часов вечера.

Вэнь Юй уже поужинав и приняв ванную, вышла из кабинета и, проходя через гостиную, намеренно подняла глаза на настенные часы.

Сегодня ночью она ведь больше не превратится, верно?

……

А Цзян Чжи прождала до полуночи, так и не дождавшись возвращения той свободолюбивой и своенравной кошки, и, окончательно выбившись из сил, повалилась спать.

В тот самый момент, когда она закрыла глаза, терзаемая сомнениями и страхом потери, она мысленно поклялась себе: вернётся эта вредная маленькая обольстительница — ни за что отпустит, расцелует сто раз!

Однако что наяву на уме, то ночью во сне, и Цзян Чжи и впрямь приснилась эта чертовски характерная шиншилла.

Накануне она с ней обнималась, тискалась, целовала и ложилась спать вместе, а проснувшись утром, обнаружила под одеялом обнажённую писаную красавицу. Лица незнакомки рассмотреть не удалось, и от испуга Цзян Чжи в сне выдала громкое „ах!“, проснувшись от собственного крика.

Проснувшись, она одиноко сидела на краешке кровати — даже утром кошка так и не вернулась.

Приведя себя в порядок, Цзян Чжи оставалось лишь отправиться на работу своим обычным чередом.

Среда, четверг — оба дня прошли точно так же.

Возвращаясь в пустую съёмную квартиру, Цзян Чжи с горьким чувством пустоты думала, что питомец больше никогда не вернётся.

Завтра наступит пятница — день, когда Цзян Чжи должна представить Менеджеру Вэнь недельный отчёт по итогам обучения и свои мысли.

Вечером она пораньше разделалась с ужином и со всей сосредоточенностью уселась за компьютер писать.

На середине работы ей всё чудилось, будто у окна мяукает кошка, но, встав и проверив, она ничего не обнаружила.

Похоже, она уже тосковала настолько сильно, что у неё начались слуховые галлюцинации.

Вернувшись за стол, Цзян Чжи по привычке заглянула в телефон и увидела уведомление о новой заявке в друзья. Открыв его, она с удивлением обнаружила, что это Менеджер Вэнь.

Опасаясь, что дело касается работы, она тут же нажала принять.

Прошло десять минут, но собеседница так ничего и не прислала, и Цзян Чжи пришлось первой проявить инициативу и поздороваться.

[Цзян Чжи: Менеджер Вэнь, уже так поздно, скажите, что-то случилось?]

Женщина, полулежавшая на изголовье кровати, лениво держала телефон перед глазами. На самом деле ничего особенного не произошло.

Просто она вдруг вспомнила, что уже несколько дней подряд не появлялась в человеческом обличье.

Ей стало немного любопытно, как там дела у подчинённой: убивается ли та из-за пропажи кошки или ей абсолютно всё равно.

Правда, отправив ту заявку в друзья, Вэнь Юй тут же немного пожалела об этом, но, к её досаде, отменить сообщение было нельзя.

[Вэнь Юй: Ничего особенного, просто хотела напомнить, что завтра уже пятница.]

[Цзян Чжи: Не переживайте, Менеджер Вэнь, итоговый отчёт я уже пишу!]

[Цзян Чжи: /Картинка]

Собеседница прислала фотографию, но внимание Вэнь Юй сразу сместилось с экрана компьютера на задний план. Там, у ногАх кровати, стоял старый платяной шкаф, а резные узоры на деревянных дверцах дышали глубокой стариной.

Она вспомнила, как раньше сидела на подушке и постоянно пялилась на этот шкаф.

Мысли мгновенно вернулись в реальность, и женщина продолжила печатать ответ.

[Вэнь Юй: Поняла. Завтра перед уходом с работы зайди ко мне в кабинет.]

Цзян Чжи была послушной и действительно дождалась вечера пятницы, незадолго до окончания рабочего дня постучав в дверь кабинета Менеджера Вэнь.

Что касается дневного времени, она потратила его на то, чтобы ещё раз всё перепроверить, вычистить черновик и довести его до идеала — так, чтобы не осталось никаких недочётов и даже ни единой опечатки.

Пока Менеджер Вэнь изучала документ, Цзян Чжи послушно стояла рядом, не смея даже толком вздохнуть, а пальцы её уже давно от напряжения сплелись в тугой комок.

В этот момент она испытывала точь-в-точь те же ощущения, что и в детстве, когда учитель проверял написанное ею сочинение.

Брови женщины были нахмурены, ресницы слегка опущены, а на дне глубоких глаз царило полное спокойствие; эта природная холодность придавала всему её лицу яркую, притягательную выразительность.

Спустя несколько минут изящные тонкие пальцы захлопнули папку, и Вэнь Юй подняла на неё взгляд.

— Из всех новичков, что приходили ко мне раньше, ты написала итоговый отчёт лучше и добросовестнее всех. Я ценю твоё отношение к работе.

Цзян Чжи тут же переполнилась уверенностью:

— Менеджер Вэнь, я обещаю, что в будущем буду усердно трудиться и старательно учиться!

Вэнь Юй хотела сказать что-то ещё, но вдруг нахлынула знакомая волна головокружения. Сохраняя невозмутимый вид, она подперла рукой лоб и, напустив на себя непринуждённый вид, небрежно махнула рукой:

— Ладно, ступай.Цзян Чжи не успела договорить, как поспешно добавила:

— Менеджер Вэнь, если в будущем я сделаю что-то не так, пожалуйста, не стесняйтесь меня критиковать. У меня не так много достоинств, но способность выдерживать психологическое давление вполне на уровне.

— …Можешь идти.

Женщина за письменным столом нахмурилась, в ее голосе прозвучало некоторое нетерпение.

Цзян Чжи вовремя умолкла, торопливо кивнула и повернулась, чтобы выйти.

Неужели она только что сказала лишнего?

Вдруг Менеджер Вэнь решит, что она болтушка?

Когда Цзян Чжи вернулась на свое рабочее место и уже собиралась сесть, какое-то смутное предчувствие заставило ее вопреки всему поднять голову и заглянуть в кабинет. К ее удивлению, внутри никого не было.

Странно, неужели Менеджер Вэнь ушла так быстро?

Оглядевшись вокруг, она заметила, что почти все в отделе уже разошлись. Похоже, она действительно потратила немного времени на разговоры, и спешка Менеджер Вэнь была вполне объяснима.

Рабочая неделя на новом месте подошла к концу — пусть и ненадолго. Ей еще только предстояло узнать, какие испытания ждут ее на следующей неделе. В целом же эта неделя прошла для Цзян Чжи довольно легко, если не считать одного обстоятельства, которое не давало ей покоя.

Эта кошка!

Купив по дороге домой коробочку с едой на вынос, Цзян Чжи подошла к двери арендованной квартиры и достала ключи. Изнутри доносилось слабое мяуканье.

В тот момент ее рука с ключом от волнения чуть было не промахнулась мимо замочной скважины.

Стоило ей открыть дверь, как та самая шикарная шиншилла с серебристыми кончиками белой шерстки грациозно сидела на диване.

Как раз лицом к входной двери.

— А-а-а, маленький предводитель, ты наконец-то вернулся!

Бросив сумочку и коробку с едой, Цзян Чжи бросилась вперед, словно голодный волк.

Она не заметила, что за секунду до этого кошка попыталась увернуться, но тут же сдержалась и позволив себя поднять.

Однако радость длилась недолго — на телефон Цзян Чжи пришло сообщение.

[Неизвестный номер: Здравствуйте, я собственник квартиры в Сады Жуйцзин. Скажите, это вы подобрали мою кошку?]

Спустя пять дней нашелся кто-то, кто готов ее забрать, и это было хорошим знаком.

Но почему Цзян Чжи всё равно казалось, что что-то здесь не так?

По идее, объявление о том, что она ищет хозяина кошки, уже так долго висело в чате жильцов, что если бы этот человек потерял питомец, то должен был сразу узнать об этом в чате и связаться с ней.

Быть может, он был занят на работе и узнал обо всем только сейчас?

Успокоив себя этими мыслями, Цзян Чжи все же решила встретиться с этим человеком: в конце концов, кошка не принадлежала ей, и у нее не было причин удерживать ее силой.

При этой мысли она с невероятным сожалением погладила кошачью шерстку и с легкой грустью произнесла:

— В чате жильцов нашего жилого комплекса объявился тот, кто хочет тебя забрать. Хоть мне и очень жаль с тобой расставаться, ничего не поделаешь, видимо, наша связь была такой короткой.

Услышав это, кошка на руках у Цзян Чжи вдруг дернулась, а ее взгляд наполнился настороженностью.

— В чем дело? — испуганно воскликнула Цзян Чжи и поспешно успокоила ее: — Ничего страшного, не бойся. Я все хорошенько проверю, и если этот человек не сможет доказать, что он твой хозяин, я тебя никому не отдам.

В конце концов, породистые кошки вроде этой стоили на рынке немалых денег, и риск того, что ее попытаются присвоить самозванцы, исключать было нельзя.

Удивительно, но кошка на ее руках словно понимала человеческую речь и быстро успокоилась.

После этого Цзян Чжи стало еще труднее с ней расставаться. Она не удержалась, уткнулась носом в шерстку и принялась бормотать про себя:

— Такая умная и прелестная кроха, мне и правда совсем не хочется с тобой расставаться.

Шиншилла, казалось, уже привыкла к ее внезапным тисканьям или же смирилась со своей участью — в ней больше не было той бурной реакции и сопротивления, как в вечер их первой встречи.

Однако стоило Цзян Чжи сжать объятия чуть крепче, как в следующую секунду пушистый хвост, похожий на одуванчик, без всяких церемоний хлестнул девушку по лицу.

Цзян Чжи резко откинула голову назад, ослабляя хватку, и заливисто заулыбалась от щекотки.

Заметив, судя по всему, что Цзян Чжи не спешит отвечать на сообщение, ее собеседник потерял терпение и позвонил.

Судя по голосу, звонил мужчина средних лет. В его тоне сквозило раздражение, и он потребовал сказать, когда она наконец принесет его кошку.

Цзян Чжи ответила терпеливо:

— Прошу прощения, я понимаю ваши чувства, но прежде чем вернуть кошку, мне нужно убедиться в некоторых деталях, чтобы избежать поддельных владельцев. Не могли бы вы прислать совместную фотографию с питомцем?

— Совместную фотографию?.. Я никогда не делаю ничего подобного, — голос мужчины на том конце провода звучал несколько смущенно и растерянно.

— Подойдут и повседневные фотографии кошки. Будет просто отлично, если у вас сохранились чек из магазина или документы об усыновлении, — пошла на уступки Цзян Чжи.

— …Ладно-ладно, понял, как же это хлопотно! — выпалил мужчина, а затем нетерпеливо спросил: — В каком корпусе ты живешь? Я сам зайду за тобой!

Услышав это, Цзян Чжи испугалась раскрывать свой адрес и тут же сориентировалась:

— Меня сейчас нет дома, мы с кошкой возвращаемся после прививки. Давайте лучше встретимся у входа в жилой комплекс?

У входа в комплекс находилась будка охраны, а рядом с дорогой велось круглосуточное видеонаблюдение — если бы этот человек попытался отнять кошку силой, у нее были бы доказательства.

— …Ну ладно, пусть так, — с крайним нежеланием согласились на том конце провода.

Пока Цзян Чжи разговаривала по телефону, кошка на ее руках незаметно выскользнула и убежала. Положив трубку и подняв голову, девушка увидела, что пушистый комочек стоял на обеденном столе и пил воду — прямо из ее чашки.

http://bllate.org/book/33002/4045187

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода