×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Don't Pick Up Stray Kittens / Не подбирай кошек на дороге: История случайной встречи: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Одна из сотрудниц недовольно поморщилась и была вынуждена подняться со своего рабочего места. Проходя мимо стола Цзян Чжи, она вдруг резко затормозила и, тепля в душе слабую надежду, спросила:

— Цзян Чжи, ты не могла бы выручить меня и отнести одну папку? У меня ужасно болит живот.

— Конечно, без проблем. Куда отнести?

Цзян Чжи согласилась, даже не задумываясь.

Поскольку она здесь новенькая, ей хотелось произвести хорошее впечатление, к тому же коллега и впрямь выглядела неважно.

— В первый рекламный отдел... Ты знаешь, как туда пройти?

Цзян Чжи немного подумала и ответила:

— Ничего страшного, потихоньку найду.

Девушка посмотрела на неё с безграничной благодарностью, а в следующее мгновение, не в силах больше сдерживаться, схватилась за живот и со всех ног умчалась прочь.

Цзян Чжи полагала, что все рекламные отделы находятся рядом друг с другом, но оказалось иначе.

Первый и второй отделы располагались словно на противоположных концах компании — один на самом севере, а другой на самом юге.

Она шла в одиночку, то и дело сворачивая не туда и спрашивая дорогу, но в конце концов всё же добралась до места.

Стоило ей заявить, что она из второго отдела и принесла документы, как в рабочей зоне первого отдела тут же послышались насмешливые голоса.

— Надо же, в такое гиблое место, как второй отдел, тоже наняли новичка! О чём только руководство думает?

— По мне, так такую никчёмную контору давно пора разогнать!

— Подумать только, компания держит второй отдел исключительно ради благотворительности.

……

Сдав документы, Цзян Чжи с бесстрастным лицом развернулась и вышла.

По дороге обратно она ломала голову над тем, почему их второй отдел считают настолько никчёмным и презирают все кому не лень.

Возможно, в ней заиграл дух противоречия: чем сильнее они это утверждали, тем меньше ей хотелось переводиться в первый отдел.

Если каждый, кто попадает во второй отдел, начинает воротить от него нос и в конце концов после всех стараний перебирается в первый, то лишённый кадров второй отдел навсегда останется в глазах остальных жалким посмешищем.

Проходя мимо поворота в коридоре, она услышала чьи-то голоса и невольно остановилась.

— Послушай, Менеджер Вэнь, переходи-ка лучше в мой отдел! Учитывая твой многолетний управленческий опыт и немалые способности, я готов закрыть глаза на твои мелкие недостатки, замолвить за тебя словечко перед руководством и сделать тебя заместителем начальника. Как тебе предложение?

Этот тон, казалось, принадлежал какому-то лощёному мужику средних лет — из него так и перло самоуверенность, а в каждом слове сквозили презрение и насмешка.

Неужели второй собеседник — Менеджер Вэнь?

Пока Цзян Чжи размышляла об этом, раздался женский голос:

Вэнь Юй улыбнулась без тени улыбки на лице, но ответила предельно резко:

— Менеджер Чжоу, солнце ещё не село, а вы уже сбежали в страну грёз?

Мужчина мгновенно рассвирепел, сорвался на крик и, тыча в неё пальцем, выпалил:

— Да ты! Производительность твоего никчёмного второго отдела едва ли дотягивает до четверти показателей моего первого! Какое ты имеешь право так со мной разговаривать?

Взгляд Вэнь Юй мгновенно похолодел, а голос стал на три тона ниже:

— Насколько я помню, это вы пристали ко мне со своими разговорами.

Чжоу Ан усмехнулся, скрестил руки на груди и смерил её презрительным взглядом:

— Одного я никак не пойму: как такой никчёмный отдел, как ваш, вообще дотянул до сегодняшнего дня? Его давно следовало распустить!

Женщина с абсолютно невозмутимым видом продолжила:

— Распускать второй отдел или нет, решать точно не вам.

Чжоу Ан легкомысленно хмыкнул:

— Добром я тебя уже предупредил. Смотри не рыдай потом, когда вас разгонят и ты, лишившись работы, прибежишь ко мне на коленях умолять о пощаде.

Сказав это, мужчина самодовольно удалился. На повороте он чуть не столкнулся с Цзян Чжи, брезгливо отшатнулся от неё и продолжил свой путь, гордо выпятив грудь.

Цзян Чжи тут же ускорила шаг и, догнав женщину, окликнула её:

— Менеджер Вэнь.

Услышав свой голос, Вэнь Юй обернулась и, узнав её, слегка удивилась.

— Ты всё слышала?

Цзян Чжи кивнула и не удержалась от вопроса:

— Второй отдел... и правда расформируют?

Женщина слегка нахмурилась, и её голос прозвучал холодно:

— Не твоего ума дело.

С этими словами она продолжила идти вперёд.

Сообразив, что сболтнула лишнего, Цзян Чжи семенила следом и оправдывалась:

— Я вовсе не это имела в виду! Я просто хотела сказать, Менеджер Вэнь, пожалуйста, не принимайте слова того человека близко к сердцу. Я намерена честно работать во втором отделе и буду стараться изо всех сил!

— Тебе не обязательно говорить красивые слова, пытаясь меня утешить, — машинально бросила в ответ Вэнь Юй.

За те годы, что она руководила вторым отделом, ей довелось наслушаться подобных заявлений. Каждый новичок клялся, что останется здесь навсегда, но в конце концов неизменно уходил без оглядки, оставляя её одну.

Цзян Чжи очень хотела объясниться. Она битых полчаса подбирала в голове нужные слова, но, подняв голову, с удивлением обнаружила, что они незаметно вернулись ко второму отделу и Менеджер Вэнь уже скрылась в своём кабинете. Поразмыслив, она махнула рукой и послушно поплелась на своё рабочее место.

Она жадно сделала пару больших глотков воды, а затем, не в силах сдержать нервозность, принялась ерошить руками волосы, мысленно коря себя за то, что умудрилась разозлить начальницу на второй же день работы.

В то же время сидевшая в своём кресле Вэнь Юй задумчиво смотрела через прозрачную перегородку на девушку. В душе она уже сомневалась: не слишком ли бурной была её реакция и не обидела ли она новичка своими резкими словами?

Пока она предавалась самоанализу, на телефон пришло сообщение.

[Чжоу Янь: Скоро обед, что будешь есть? Я закажу доставку.]

Вэнь Юй уже собралась набрать ответ, что ей ничего не нужно и есть она не хочет, но в этот момент её что-то осенило. Она выпрямилась в кресле и принялась печатать ответ.

Наступило время обеденного перерыва. Цзян Чжи подождала, пока остальные коллеги разойдутся, и лишь тогда неторопливо поднялась с места.

В тот самый момент, когда она повернулась, она заметила стоявшую у выхода из кабинета Менеджера Вэнь — та словно нарочно поджидала её.

Женщина поманила её пальцем:

— Зайди на минуту.

Цзян Чжи опешила, но послушно отозвалась и шагнула внутрь.

Очутившись в кабинете, она не удержалась от вопроса:

— Менеджер Вэнь, вы что-то хотели?Вэнь Юй развернулась, подняла со стола пакет и протянула ей. Пакет оказался довольно тяжёлым, а на его поверхности красовался логотип, где иероглифы соседствовали с японскими буквами.

— Мне тут прислали заказ, но я не люблю суши. Забери себе.

Женщина произнесла это с самым обыским выражением лица, не оставив ни единого шанса заметить какой-либо подвох.

Цзян Чжи ошеломленно приняла пакет:

— Спасибо, Менеджер Вэнь, но здесь слишком много. Можно я поделюсь с коллегами?

Глаза девушки сияли искренним, чистым восторгом.

Точно так же, как в тот дождливый вечер.

Вэнь Юй с секунду понаблюдала за ней, а затем быстро отвела взгляд, отвернулась и бесстрастно бросила:

— Делай что хочешь.

Глава 7

— Поняла, спасибо, Менеджер Вэнь!

Ещё раз поблагодарив начальницу, Цзян Чжи выпорхнула из кабинета.

Надо же, уходя сегодня последней, она умудрилась сорвать такой куш...

Вернувшись за свой стол, она вскрыла упаковку: внутри обнаружилась изящная деревянная шкатулка. Цзян Чжи даже не удержалась и сфотографировала её на телефон.

Когда она открыла крышку, суши внутри оказались настолько красивыми, что ей стало жалко их есть.

Впрочем, её жалость к еде быстро улетучилась под натиском волчьего аппетита, и её жадные ручки принялись отправлять в рот один кусочек за другим.

Конечно, Цзян Чжи не была настолько бессовестной, чтобы съесть всё в одиночку — почти половину она решила оставить для коллег, чтобы те тоже отведали лакомство.

Тем временем сотрудники, уходившие за доставкой или обедавшіе в кафе, стали возвращаться в офис, и Цзян Чжи тут же принялась раздавать оставшиеся суши всем подряд.

— Ого, чьи это суши? Как же вкусно!

— Спасибо сестричке Цзян Чжи за угощение!

……

Цзян Чжи смущенно призналась:

— Вообще-то эти суши принесла в подарок Менеджер Вэнь, чтобы все мы угостились.

Один из коллег-мужчин замер со спрятанным на половине пути к рту кусочком суши:

— Да ладно? Менеджер Вэнь взяла и угостила всех просто так? Шутишь.

Другая сотрудница разглядела логотип на коробочке и громко заявила:

— А ведь и правда может быть! Похоже, эти суши из того самого японского ресторанчика напротив нашего офиса.

— Ого, да такая коробка, наверное, стоит несколько тысяч! — восхищённо выдохнул кто-то.

Поражённая про себя услышанным, Цзян Чжи неловко улыбнулась и произнесла:

— Ну да, суши и правда дорогие, мне самой такое пока не по карману.

Тут кто-то из присутствующих не выдержал и взял на себя инициативу:

— Раз уж мы всё равно это съели, приличия ради надо бы отблагодарить начальницу. Давайте все напишем в общем чате спасибо Менеджеру Вэнь.

Среди общего шума и оживлённых голосов Цзян Чжи тихонько села за стол. Неужели суши, которые ей подарила Менеджер Вэнь, и правда стоили так дорого?

Вот же ирония: буквально вчера она болтала с другом детства и гадала, в каком же веке ей удастся позволить себе элитный японский ресторан со средним чеком в четыре тысячи, как вдруг сегодня в обед уже отведала их блюда!

Язык у неё просто золотой, какое слово ни скажет — всё сбудется!

В лёгком ресторанчике на первом этаже здания лишённая аппетита Вэнь Юй заставила себя хоть немного поесть. Она опасалась, что если не поесть вообще, то после превращения в кошку у неё совсем не останется сил — в конце концов, будучи в человеческом обличье, она физически не могла заставить себя питаться кошачьим кормом.

Телефон завибрировал от входящего сообщения. Открыв мессенджер, она с удивлением обнаружила оживление в обычно мёртвом корпоративном чате — кроме неё, изредка публикующей там рабочие объявления, на которые сотрудники лишь дежурно отписывались, в нём никогда ничего не происходило.

Впрочем, Вэнь Юй не знала и не стремилась узнать, есть ли у сотрудников другие, секретные чаты без её участия.

Ей было всё равно.

Открыв чат, она увидела лавину благодарностей — подчиненные наперебой благодарили её за столь роскошное угощение из дорогого японского ресторана.

Женщина закрыла приложение, с досадной усмешкой покачав головой.

День пролетел незаметно, и наконец настало время отправляться домой.

Мысли Цзян Чжи занимала домашняя кошка: интересно, вернулась ли та домой или всё ещё где-то бродит? Из-за этих дум она сорвалась с места едва прозвенел звонок об окончании рабочего дня и на полной скорости влетела в только что вышедшую из кабинета начальницу.

— М-менеджер Вэнь...

Цзян Чжи сгорала от стыда и мысленно ругала себя за то, что не удостоилась предварительно заглянуть в коридор.

Роскошные каштановые локоны женщины свободно рассыпались по плечам, а её большие красивые глаза, точь-в-точь как у подобранной Цзян Чжи кошки, излучали живой блеск, оставаясь при этом холодными и надменными.

— Куда это ты так спешишь? — не без иронии поинтересовалась Вэнь Юй, поправляя сумочку.

— А, понимаете... Верите ли вы, что у меня дома срочные дела, Менеджер Вэнь?

Пока она говорила, Цзян Чжи заметила, что начальница сверлит её тяжелым, неотрывным взглядом. Она невольно провела рукой по лицу и прямо спросила:

— У меня что-то на лице?

Вэнь Юй опустила глаза, возвращаясь в реальность, и бросила:

— Ничего, ступай.

Она неслась со всех ног, пытаясь успеть на закрывающиеся двери лифта, и теперь тяжело дышала.

Стоя в кабине лифта, Цзян Чжи снова принялась ломать голову: почему Менеджер Вэнь постоянно смотрит на неё с таким странным выражением? И в первый день так было, и сегодня.

Всю дорогу домой она так и не смогла найти ответ.

Оказавшись дома, она первым делом принялась звать кошку и проверила все окна и двери — питомица так и не объявилась.

Цзян Чжи оставалось лишь утешать себя тем, что нужно ещё немного подождать — быть может, она, как и вчера, вернется домой внезапно.

http://bllate.org/book/33002/4045186

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода