×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Don't Pick Up Stray Kittens / Не подбирай кошек на дороге: История случайной встречи: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Один человек и одна кошка в этот момент выглядели чрезвычайно нежно и ласково, они прижались друг к другу настолько плотно, что между ними не оставалось ни малейшего зазора.

Кошка, разумеется, поначалу сопротивлялась подобному способу сна, но ощущение, которое дарила ей эта девушка, было до того необыкновенным — казалось, стоило лишь приблизиться к ней, как тело наполнялось силой, а окружающий мир обретал поразительную чёткость.

Это мощное притяжение заставило её утихнуть без долгих сопротивлений.

На следующий день, за пять минут до будильника.

Сквозь полусон Цзян Чжи машинально пошарила рукой по постели, а не обнаружив там кошки, резко распахнула глаза.

— Где же моя малышка?

Бормоча себе под нос, Цзян Чжи бросила взгляд на время в телефоне, после чего решила больше не спать и поднялась с постели.

В спальне кошки не было — должно быть, ушла в гостиную.

Шагая в тапочках, Цзян Чжи вышла наружу и бегло огляделась — следов кошки по-прежнему было не видно.

!

К этому моменту её голова окончательно прояснилась.

Неужели она снова куда-то ускользнула?

Какая же непоседунья.

Цзян Чжи, жившая на первом этаже, вышла на улицу, обошла дом со всех сторон, но ничего не добившись, вернулась назад.

Вспомнив события прошлой ночи, она успокоила себя, отпустила тревоги и принялась собираться на работу.

Чтобы кошка смогла вернуться в дом, Цзян Чжи предусмотрительно оставила створку окна в спальне приоткрытой примерно на треть, прикрыв её занавеской.

Хотя это было не слишком безопасно, ценных вещей, которые стоило бы опасаться потерять, у неё всё равно не было.

Закончив с этим, Цзян Чжи, жуя на ходу ломтик хлеба, выбежала из дома.

По дороге к выходу из жилого комплекса она всё ещё надеялась повстречать эту свободолюбивую и своенравную кошку, но напрасно.

*

После серии коротких гудков вызов приняли, и в трубке послышался женский голос:

— Сяо Юй.

Вэнь Юй подошла к обеденному столу с подносом только что испечённого хлеба, с телефоном в руке слегка прищурилась и сложным тоном произнесла:

— Доктор Чэнь, прошлой ночью я снова превратилась в кошку.

Женщина на том конце провода глубоко вздохнула и прямо, без утаек, указала на проблему:

— Частота твоих превращений начинает превышать обычные показатели.

И действительно, за минувшие двадцать девять лет Вэнь Юй ещё ни разу не обращалась кошкой два дня подряд — какими бы случайными и хаотичными ни были промежутки, раньше между приступами проходило не меньше десяти дней.

— В этот раз возвращение в человеческий облик тоже заняло больше двенадцати часов? — осведомилась Доктор Чэнь.

Вэнь Юй на мгновение задумалась, а затем ответила:

— Если говорить точнее, должно быть, восемь часов.

Когда она очнулась дома, рассвет ещё не наступил, в квартире ярко горел свет, и всё оставалось точно таким же, как до потери сознания.

Тогда было пять часов утра.

— Восемь часов… — повторил голос на другом конце провода, после чего послышался треск клавиатуры, а секунду спустя последовал новый вопрос: — На этот раз ты заметила что-нибудь необычное?

Вэнь Юй не знала, можно ли считать это необычным, но её тело в кошачьем облик словно бы отчаянно тянулось к тесному контакту с той девушкой.

Вспомнив вчерашний поцелуй и то, как её лицо держали в ладонях, потерявшая концентрацию женщина случайно задела стоявшую рядом чашку кофе, и коричневая жидкость мгновенно растеклась по столу.

— Сяо Юй? — переспросила Доктор Чэнь.

Невозмутимо выдернув салфетку, Вэнь Юй принялась вытирать лужу:

— Ничего страшного.

— Ладно, если возникнут новые проблемы, сразу звони мне, — произнесли на том конце.

Позавтракав, Вэнь Юй вышла из дома и села за руль, направляясь в офис.

Утренний час пик слегка затруднял движение, и в ожидании зелёного сигнала светофора женщина за рулем рассеянно скользнула взглядом по сторонам, заметив у обочины аптеку.

Ночной кашель снова зазвучал в её памяти.

Вэнь Юй нахмурилась и, когда светофор переключился на зелёный, надавила на газ, после чего перестроилась и припарковалась прямо у аптеки на обочине.

— Здравствуйте, что-нибудь подсказать? — обратилась к ней работница аптеки, стоило ей перешагнуть порог.

— Средство от простуды.

— Хорошо, секунду.

Продавец сняла с полки коробочку и, повернувшись, уточнила:

— Подойдёт?

Вэнь Юй кивнула, расплатилась и решительным шагом вышла.

Из-за пробок Цзян Чжи сегодня едва не опоздала и поклялась себе больше никогда по утрам не ездить на автобусе: хоть остановка и находилась прямо у входа в комплекс, непредсказуемость на дорогах была слишком высока. Куда надежнее было добираться на метро, пусть до него и приходилось пройти лишние несколько сотен метров.

Вовремя отметившись по пропуску, Цзян Чжи облегченно выдохнула.

Пройдя через череду кабинетов, она наконец добралась до Второго рекламного отдела. Сегодня утром в департаменте стояла куда более тихая атмосфера, чем накануне.

Сделав шаг вперед, Цзян Чжи боковым зрением заметила, что дверь в кабинет Менеджер Вэнь приоткрыта, и мгновенно догадалась о причине царившей вокруг тишины.

Инстинктивно опустив голову, она быстрым шагом направилась к своему рабочему месту и аккуратно сняла с плеча холщовую сумку.

В следующее мгновение её взгляд упал на коробочку с лекарством от простуды, лежащую на столе, и в голове возникло множество вопросов.

Кто это сюда положил?

Вытянув шею, Цзян Чжи огляделась: коллеги молча занимались своими делами, никто в её сторону даже не смотрел.

Как раз в этот момент старшая коллега, что вчера провожала её до места, проходила мимо с пачкой документов, направляясь в кабинет Менеджер Вэнь — она подходила на эту роль больше всех.

Цзян Чжи поспешно и тихо окликнула её.

— Сестрица Чжан, спасибо вам, — она подняла коробочку с лекарством, показывая её.

Сестрица Чжан на секунду замерла, а затем улыбнулась:

— Это не я.

Цзян Чжи: ?

Глава 6

Озадаченно уставившись на лекарство в руках, Цзян Чжи подумала: если не Сестрица Чжан, то кто же?

Ей совсем не улыбалось принимать чужие благодеяния вот так вслепую, пусть даже речь шла всего лишь о таблетках.

С этой мыслью Цзян Чжи решительно поднялась со стула, подошла к рабочему месту соседней коллеги и с виноватым видом произнесла:

— Сестрица Сюй, ты занята?

Женщина быстро спрятала телефон под стол, подняла голову и неловко улыбнулась:

— В чем дело?

— Понимаешь, я хотела узнать, есть ли у нас в отделе какой-нибудь чат в WeChat… — прямо спросила Цзян Чжи.

— Есть, ты ведь ещё не добавлена? Сейчас я тебя добавлю, — Сестрица Сюй тут же достала телефон и в ту же секунду поинтересовалась: — Тебя добавить в тот, который с руководством, или в тот, где начальства нет?

Заметив растерянность на лице девушки, Сестрица Сюй махнула рукой:

— Ладно, добавлю тебя в оба.

Названия чатов оказались предельно прямолинейными: один именовался [Бэйхуайский филиал корпорации «Тяньюй» — Второй рекламный отдел — Без руководства], а второй — [Бэйхуайский филиал корпорации «Тяньюй» — Второй рекламный отдел].

Вернувшись за своё место, Цзян Чжи принялась во всём разбираться. Поразмыслив хоть немного, было очевидно, что Менеджер Вэнь точно не стала бы приносить лекарство от простуды, поэтому она сразу открыла чат без начальства и написала туда:

[Цзян Чжи: Добрые люди, чьё это лекарство от простуды тут у меня оказалось?]

За исключением только что расспрошенной Сестрицы Сюй и ушедшей к Менеджер Вэнь Сестрицы Чжан, остальные участники тоже постепенно ответили, но ни у кого ничего не нашлось.

Цзян Чжи никак не ожидала, что такая крошечная коробочка таблеток превратится в неразгаданную тайну.

Не могла же её принести Менеджер Вэнь?!

Они за всё время и трёх слов друг другу не сказали.

[Лекарство от простуды, оставленное добрым человеком]

Уткнувшись носом в блокнот, она записала это на стикере. Чтобы не забыть, Цзян Чжи прилепила бумажку на свой стол — так, чтобы другие не сразу заметили, но она сама всегда держала её перед глазами на случай, если выяснится имя благодетеля и нужно будет не забыть поблагодарить.

Внутри кабинета менеджера.

Ознакомившись с принесенным дизайн-проектом, Вэнь Юй с тяжелым вздохом подперла голову рукой и выдала мягкую, сглаженную формулировку:

— Возвращайтесь и переделайте.

Когда посетитель ушел, она подняла со стола стакан с водой, сделала глоток, и опущенное стекло звонко стукнуло о столешницу.

В следующее мгновение боковым зрением женщина заметила небольшой пульт управления на столе. Протянув руку, она без колебаний нажала кнопку.

Сразу после этого жалюзи на окнах перед ней автоматически поехали вверх, и за прозрачной стеклянной стеной открылся полный обзор на рабочую зону.

Кто-то из сотрудников с глазами получше тут же заметил это и оперативно доложил в общий чат.

[Срочное уведомление, все, кто залипает в телефонах и отвлекается, соберитесь — в кабинете руководства подняли жалюзи.]

Цзян Чжи, которая как раз занималась самообразованием за компьютером, увидела всплывшее сообщение на экране телефона. Опустив взгляд, она поняла, что уведомление прилетело из отдела без руководства.

Как только она дочитала текст, экран телефона мгновенно погас, и девушка, вернувшись взглядом к макету на мониторе, машинально выпрямила спину.

Её рабочее место располагалось ближе всего к кабинету начальства, отчего в спине неизменно поселялось холодящее чувство тревоги и ощущение чужого взгляда меж лопаток.

Глядя сквозь стекло на спину Цзян Чжи, Вэнь Юй невольно вспомнила слова одного старого мастера из Храма Ханьшань.

Да, всё верно: чтобы исцелить её от этой странной болезни, родные перепробовали все научные методы и не обошли стороной методы мистические.

В тот год Вэнь Юй исполнилось пятнадцать, в Храме Ханьшань бушевала метель, дороги почти замело.

Сама она во всё это не верила и всю дорогу вела себя крайне несговорчиво.

Поднявшись на гору и преподнеся щедрые дары в виде благовоний, они были допущены к старому мастеру.

Мастер сказал: ждите кармическую встречу, в назначенный день всё само разрешится.

Когда близкие попытались выяснить подробности этой встречи, мастер добавил: это может быть как человек, так и вещь.

С этими сомнениями в душе они тогда и спустились с горы.

Прошло больше десяти лет, никаких сдвигов не произошло, и об этом по большей части забыли.

Вэнь Юй вспомнила об этом сегодня случайно — просто события последних двух дней выходили за рамки даже её необычной жизни, превращаясь во что-то «ещё более необычное».

Она пристально, не отрываясь, смотрела на спину девушки… пока резкий звонок в кабинете не прервал её мысли.

— Менеджер Вэнь, директор Ли созывает совещание руководителей отделов.

Из трубки донесся приятный девичий голос.

— Поняла.

Положив трубку на аппарат, Вэнь Юй поднялась и вышла из кабинета.

Вскоре в отделе снова звякнуло новое сообщение, и все разом сбросили напряжение, принявшись разминать затекшие мышцы на своих местах.

Цзян Чжи не удержалась и с любопытством оглянулась — кабинет за её спиной действительно опустел.

Сделав глоток воды, она продолжила обучение.

Время шло незаметно.

— Всё, больше не могу, сил нет!

Одна из сотрудниц поднялась с места, прижимая одной рукой живот, а другой удерживая стопку документов, и с мольбой посмотрела на соседа.

— Сяо Цинь, выручи, отнеси это, у меня живот от боли скрутило.

Парень по имени Сяо Цинь замахал руками, словно отмахиваясь от напасти:

— Нет уж, увольте, я точно не пойду в Первый отдел на растерзание.

Девушке пришлось оглядеть остальных.

Сяо Цинь дружески предостерег:

— Бесполезно, никто из наших не захочет идти туда и нарываться на неприятности, люди из Первого отдела смотрят на Второй свысока далеко не первый день.

http://bllate.org/book/33002/4045185

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода