×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Cozy Days in the Infinite World / Уютные будни в бесконечном кошмаре: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она посмотрела на Правила, висевшие на стене, и пробормотала:

— Количество пассажиров не должно превышать девять человек... Не должно превышать девять человек... Девять человек... Человек...

В голове забрезмила какая-то догадка, но звук «щелк» безжалостно оборвал с трудом выстроившуюся цепочку мыслей.

Она оглянулась.

Дверь квартиры 101 отворилась, и оттуда вышли молодая женщина с трех-четырехлетней девочкой.

Госпожа Чэнь взяла за руку свою дочь Яояо и поприветствовала стоявших в коридоре:

— Доброе утро.

Чжан Юэ:

— ...Доброе утро.

Е Чжэнь посмотрел на Яояо и помахал ей:

— Малышка, доброе утро.

Госпожа Чэнь присела и с улыбкой сказала дочке:

— Старший брат и старшая сестра поздоровались с нами, что должна сделать Яояо?

Яояо за спиной у нее висел маленький рюкзачок в виде цыпленка, звонко ответила:

— Брат и сестра, доброе утро!

Чжан Юэ невольно улыбнулась, но стоило им уйти, как улыбка мгновенно исчезла с ее лица. Она с тревожным сердцем проводила взглядом удаляющиеся фигурки — большую и маленькую.

— И правда вылитая любящая мать. А этот человек, вышедший из отражения в зеркале, сможет причинить кому-нибудь вред?

— Наверное, нет, мне так кажется.

Лифт больше не спускался, застряв где-то на двенадцатом этаже. Чжан Юэ нахмурилась: неужели снова что-то случилось?

Первый погибший

Двенадцатый этаж.

Сюй Цуйцуй изо всех сил тянула Бабушку за руку, пытаясь вытащить ее наружу.

Дворцы лифта намертво зажали тучное тело пожилой женщины.

— Ой-ой-ой! Спасите! Ой, как больно! — вопли старухи были такими надрывными, казалось, она вот-вот выплюнет свои легкие и сердце.

Услышав шум, жильцы с двенадцатого и одиннадцатого этажей, ожидавжие лифт, сбежались на крики. Охваченные ужасом, забыв про кашу на плите и вычеты за опоздание на работу, они дружно навалились на створки лифта, пытаясь раздвинуть их в стороны.

Двери лифта медленно сошлись.

Из рта Бабушки потекла кровь, призывы о помощи стали тише.

Двери лифта медленно сошлись.

Крови стало еще больше, мольбы о помощи умолкли совсем.

Двери лифта медленно сошлись.

Бабушка уронила поседевшую голову.

Лифт наконец полностью закрылся.

— Плюх...

Словно спелый арбуз, упавший на землю и треснувший пополам, обнажая алую мякоть, которую тут же переехали колеса грузовика...

Лицо Сюй Цуйцуй забрызгало арбузным соком... Нет... Это была кровь... Густая, теплая, пахнущая сыростью кровь...

Она закрыла глаза и задрожала всем телом.

Кто-то вокруг суетился в панике: звонят в полицию? Вызывают скорую? Звонят пожарным?

Казалось, она ничего этого уже не слышала.

Казалось, она ничего не видела: перед глазами стояла сплошная багровая пелена.

Лифт, увозящий бездыханное тело Бабушки, остановился на десятом этаже, и люди перед ним завизжали от ужаса.

Ой, неужели они не поедут на лифте?

Лифт поехал дальше вниз.

Мимо восьмого этажа.

— А-а-а-а-а!..

Снова вниз. Тело катилось по механизмам, словно перемалываемое шестеренками снова и снова, превратившись в бесформенную массу, тонкую, как лист бумаги.

Остановка на седьмом этаже.

Бай Жуйсюэ как раз смотрел телевизор, когда почему-то почувствовал, что ему обязательно нужно выйти в коридор.

Алый лифт. Внутри стоял уборщик и тщательно, взмах за взмахом, выметал с пола обрывки плоти и мясное крошево, а стоявшее рядом ведро было доверху наполнено красным мясом.

Подол зеленой робы уборщика тоже был испачкан.

Поняв, что дело неладно, Е Чжэнь велел Чжан Юэ оставаться на первом этаже, а сам изо всех сил бросился наверх. Он бежал так быстро, что на седьмом этаже услышал звенящий сигнал открывающихся дверей лифта.

Он остановился и медленно вышел в коридор.

Он увидел Бай Жуйсюэ.

Одетый во все белое, этот хрупкий юноша стоял перед лифтом и смотрел на происходящее с непониманием — точно так же, как когда-то разглядывал акульи зубы Е Чжэня. Наклонив голову, он смотрел на все это глазами, полными недоумения.

Е Чжэнь подошел ближе и увидел трудолюбивого уборщика в зеленой одежде.

— Четвертый пункт Правил пользования лифтом: в этом лифте нет персонала для уборки. Если вы обнаружите уборщика, не заходите внутрь.

Они замерли на месте.

Никто не вошел в кабину, и двери лифта снова закрылись, продолжив свой путь вниз.

Е Чжэнь вспомнил о Чжан Юэ на первом этаже, и лицо его переменилось: ему совсем не улыбалось увидеть сорвавшегося в истерике попутчика.

Он набрал номер Чжан Юэ:

— Алло, Е Чжэнь! Что-то случилось? Появился четвертый пункт правил? Как это произошло?

Е Чжэнь глубоко вздохнул, но в ноздри ударил густой, до тошноты зловонный запах тухлятины. Он прикрыл рот рукой, закашлявшись, и боковым зрителем заметил застывшего Бай Жуйсюэ.

Он схватил Бай Жуйсюэ за плечи, толкнул в спину, заталкивая в квартиру, и наказал:

— Сиди дома и никуда не уходи. Понял?

Бай Жуйсюэ лишь ошеломленно смотрел на него.

Е Чжэнь цокнул языком, временно проигнорировав вопросы Чжан Юэ, доносившиеся из трубки. Он усадил Бай Жуйсюэ на диван, всунул ему в руки стоявшую рядом мягкую игрушку и погромче включил телевизор.

— Если все равно будет страшно, позвони своему старшему брату.

Бросив эти слова, Е Чжэнь вышел и захлопнул дверь.

Тревожный голос Чжан Юэ на том конце провода допытывался:

— Что в конце концов стряслось? Я сейчас поднимаюсь наверх.

Голос Чжан Юэ гулко отражался эхом в лестничном пролете.

Е Чжэнь немного успокоился и произнес:

— Иди на двенадцатый этаж, найди Сюй Цуйцуй.

Сбросив вызов, он взлетал по три ступеньки за раз. В лестничном пролете стояла абсолютная тишина — слышны были лишь собственные шаги, дыхание и стук сердца.

Что же все-таки произошло с тем погибшим человеком?

Может, дело в том, что в лифте находился уборщик, и когда тот вошел внутрь, уборщик подверг его чистке?

Вскоре он добрался до двенадцатого этажа.

Из-за бега на пределе возможностей, а возможно, и пережитого нервного потрясения, его грудь тяжело вздымалась, а в горле стоял жгучий привкус пожара.

Он увидел Сюй Цуйцуй.

Лицо девушки было смертельно бледным. Е Чжэнь окликнул ее, но она не услышала.

Е Чжэнь подошел ближе и мягко повторил:

— Сестра Цуйцуй?

Глаза Сюй Цуйцуй шевельнулись, переводясь на Е Чжэня. Ее некогда живой и яркий взгляд теперь потускнел и казался совершенно пустым.

http://bllate.org/book/33000/4044761

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Cozy Days in the Infinite World / Уютные будни в бесконечном кошмаре / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу