×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Cozy Days in the Infinite World / Уютные будни в бесконечном кошмаре: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинь Фэн с унылым видом произнес:

— Вернулся поздно, кондитерская уже была закрыта, дуриановый тысячеслойник не купил. Но взял пирожные с другими вкусами: клубничные, с орио, маття, а еще — ледяной хлеб и одэн.

— Хочешь поесть? — он присел перед Бай Жуйсюэ и, задрав голову, спросил его.

Лицо Цинь Фэна было очень мягким, а во взгляде читалась неискоренимая усталость.

Бай Жуйсюэ вдруг захотелось дотронуться до его глаз, но они были не настолько близки, поэтому он просто опустился на корточки рядом с Цинь Фэном и сказал:

— Давай.

Ему казалось, что если он согласится, Цинь Фэн станет чуть-чуть счастливее.

Цинь Фэн улыбнулся, и в уголках его глаз залегли тонкие морщинки.

Хотя в гостиной не горел свет, из спальни пробивалось теплое сияние, а из окна лился мягкий лунный свет. Луна освещала их профили.

Цинь Фэн посмотрел на лунный свет на лице Бай Жуйсюэ и внезапно спросил:

— Могу я тебя потрогать?

Бай Жуйсюэ моргнул.

— Дай подумать.

— Хорошо, тогда думай не спеша.

В глазах мужчины мелькнул мягкий свет.

— А куда ты хочешь меня потрогать?

— Погладить по голове.

— Ой, это можно, бабушка часто так делает, и брат тоже любит.

Цинь Фэн, улыбаясь, протянул руки, которые должны были быть изнеженными, но испытали на себе превратности судьбы за прошедшие годы, и нежно погладил волосы Бай Жуйсюэ.

— Спасибо.

— Не за что.

***

Утром Бай Фэннянь встал очень рано и суетился, готовя завтрак.

Позавтракав, он зашел в комнату Бай Жуйсюэ и, заметив, что тот все еще спит, шепнул ему на ухо:

— Сяо Сюэ, мы с Брат Цинь на работу, завтрак греется в рисоварке, ключи я положил под твою подушку, если что-то случится, звони.

Бай Жуйсюэ сонно угукнул в ответ.

Бай Фэннянь и Цинь Фэн вышли, чтобы успеть на лифт.

Лифт был забит людьми. Стоило Бай Фэнняню только поставить ногу внутрь, раздался сигнал перегруза — этот лифт был рассчитан максимум на десять человек, и Бай Фэнняню пришлось пятиться назад.

Цинь Фэн утешил его:

— Поедем на следующем, времени с запасом, на метро успеем.

Бай Фэннянь кивнул и обратился к стоявшему позади юноше:

— Сяо Е, ты тоже с утра пораньше на лифт?

Е Чжэнь ответил:

— За завтраком иду.

— Редкое дело, молодежь нынче добровольно с постели встает. Кстати, сегодня дома один только Сяо Сюэ, если тебе скучно, можешь сходить поиграть с ним, он слишком замкнутый.

Е Чжэнь кивнул:

— Хорошо.

Цинь Фэн прислушивался к их разговору, незаметно разглядывая Е Чжэня.

— Во сколько ты вчера вернулся? — спросил Бай Фэннянь у Цинь Фэна.

— Почти в половине двенадцатого.

Его слова еще не затихли, как Бай Фэннянь с досадой хлопнул себя по лбу и произнес:

— Я слишком крепко спал, вечно ничего не слышу.

Цинь Фэн с портфелем в руке обнял Бай Фэнняня за плечи и легонько похлопал.

Прождав целую вечность, когда очередной лифт остановился на двенадцатом этаже, Бай Фэннянь наконец не выдержал:

— Пойдем пешком по лестнице!

Цинь Фэн горько улыбнулся:

— Терпеть не могу ходить по лестнице.

С этими словами они направились к выходу на лестничную площадку. Бай Фэннянь обернулся к Е Чжэню:

— Раз ты не спешишь, подождать лифт — тоже неплохой вариант.

Е Чжэнь последовал за ними:

— Нет уж, сойдет за разминку.

В мыслях он прокручивал голос, прозвучавший в его голове только что, когда лифт поехал вниз:

— Правила пользования лифтом, статья вторая: количество пассажиров в лифте не должно превышать девяти человек.

А ведь в том лифте находилось ровно десять человек. Больше девяти — и что случится с тем, кто оказался лишним?

Или… что станет со всеми десятью?

Спустившись на первый этаж, Е Чжэнь увидел, что Чжан Юэ уже стоит перед Правила пользования лифтом.

Проходя мимо Чжан Юэ, Бай Фэннянь удивился:

— На что это она смотрит?

Цинь Фэн проследил за ее взглядом и увидел лишь пустую белую стену.

Спеша на работу, оба мужчины покинули жилой комплекс.

— Е Чжэнь, из предыдущего лифта вышло десять человек.

— Я знаю.

Они оба стояли перед лифтом, глядя на красные буквы на стене.

— Как думаешь, каким будет наказание?

Девочка нахмурилась, ее длинные черные волосы ровно спадали на спину, а белое платье слегка колыхалось на ветру. Она заправила выбившуюся прядь за ухо и тихо произнесла:

— Десять человек же.

— Не обязательно десять, с наибольшей вероятностью — тот, кто зашел в лифт последним.

Е Чжэнь скрестил руки на груди. Выражение его лица оставалось бесстрастным, выдавая полное равнодушие, какого не было ни у Сюй Цуйцуй, ни у Чжан Юэ.

— Ты правда очень странный, — сказала Чжан Юэ. — Словно попадание в такую смертельную игру — это обычный прием пищи три раза в день. Разве тебе совсем не страшно?

Е Чжэнь улыбнулся, вновь обнажив ряд ровных острых зубов, и произнес:

— Раньше я занимался экстремальным спортом: на жизнь и смерть смотрю легко, есть проблема — решай.

— Такой молодой, а не учишься?

— Я только оформил академический отпуск, как очутился в Пространство Главного Бога.

Он поднял руку и посмотрел на метку на тыльной стороне ладони — в душе он предпочитал называть ее меткой злого божества:

— Мне кажется, я на самом деле уже умер. И только после смерти меня призвали сюда.

— Тьфу-тьфу-тьфу! Какая еще смерть? Мы живы и здоровы, стоит только пройти десять игр, и сможем вернуться. Я так хочу к маме, пусть даже она меня отругает, все равно хочу.

Чжан Юэ сочла нужным сменить тему, пока Е Чжэнь окончательно не уверовал в то, что давно мертв.

— Ты обратил внимание, кто зашел в лифт последним?

— Нет. Когда я ждал лифт на седьмом этаже, он уже был полным.

— Тогда надо спросить у Цуйцуй.

— А она где?

— Все еще наверху наблюдает.

Е Чжэнь зевонул, почувствовав голод, и сказал:

— А у тебя не было ощущения, что кто-то из тех десяти людей, выйдя из лифта, вел себя странно? Прямо как та госпожа Чэнь с первого этажа.

Последние слова он произнес совсем тихо, словно боясь, что их услышат из квартиры 101, где была плохая звукоизоляция.

Чжан Юэ покачала головой:

— Я никого из них не знаю и понятия не имею, какими они были раньше, откуда мне знать, кто ведет себя ненормально? Для нас они все выглядят обычными людьми из плоти и крови.

http://bllate.org/book/33000/4044760

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода