×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Cozy Days in the Infinite World / Уютные будни в бесконечном кошмаре: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжан Юэ с любопытством спросила:

— Кто это?

Сюй Цуйцуй ответила:

— Я слышала, как люди с двенадцатого этажа жаловались, когда выходили из лифта. Какой-то пухлый малыш с третьего этажа пнул лифт, а потом схватился за ногу и завопил от боли, уверяя, что это кто-то в лифте ударил его. Его родители решили, что это сделал кто-то из находившихся внутри, и всё ругались на чём свет стоит.

— Ой, это же этаж, за который отвечаю я. Но в тот момент я была на первом... Дай-ка вспомню, кажется, пожилая женщина вела с собой пухлого мальчика лет пяти-шести. Эта старушка как раз днём, во время показа квартиры, обозвала нас мелкими хулиганами.

Сюй Цуйцуй кивнула, показывая, что поняла, и, повернувшись к Е Чжэню, спросила:

— А у тебя какие успехи?

Е Чжэнь ничего не ответил.

— Е Чжэнь!

— М? — Е Чжэнь пришёл в себя. Он уже доел леденец и теперь потягивал колу из баночки.

— Я тебя спрашиваю, есть успехи?

Красивый и статный парень закинул руки за голову, откинулся на спинку дивана и произнёс:

— Полагаю, наказание за нарушение первого правила тоже подоспело.

Чжан Юэ посмотрела на него.

— А? — Сюй Цуйцуй окинула его взглядом с ног до головы. — Ты спускался на первый этаж?

— Я его там не видел, — заметила Чжан Юэ.

— Я узнал об этом от соседей. Брат Бай из соседней квартиры сказал, что нянька Чэнь — то есть та самая дама — отличается вспыльчивым нравом.

— Мне она показалась очень мягкой, — Сюй Цуйцуй видела её всего раз, но всё же успела ощутить исходящую от неё мягкость, словно от дуновения лёгкого ветерка. Она потерла подбородок и задумалась: — Впрочем, её сообщения в чате и правда были довольно резкими.

Она посмотрела на Чжан Юэ:

— Чжан Юэ, ты ведь наверняка видела её перед тем, как она вошла в лифт.

Чжан Юэ кивнула. Мало того что видела, она ещё и сняла всё на видео. Достав телефон, она показала им запись.

— Смотрите, она немного косолапит, когда ходит. Но после выхода из лифта, насколько я помню, её походка была очень изящной.

— Е Чжэнь, ты хочешь сказать, что это была не она?

Е Чжэнь легко улыбнулся, но прежде чем он успел заговорить, все трое услышали голос:

— Первая статья Правил пользования лифтом обновлена: жильцам первого этажа запрещено пользоваться лифтом, нарушители попадут в Зеркальный мир.

— Человек из зеркала заменил её! — с ужасом произнесла Чжан Юэ.

После окончания сверхурочной работы было уже одиннадцать часов вечера. Цинь Фэн достал телефон: полчаса назад Бай Фэннянь прислал сообщение, что завтра на работу и он ложится спать.

Цинь Фэн без всяких эмоций убрал телефон обратно.

Он чувствовал, что его чувства к Бай Фэнняню постепенно угасают. Дело было не в том, что он разлюбил, просто романтическая страсть превратилась в нечто среднее между семейной привязанностью и дружбой.

Когда Бай Фэннянь пытался склонить его к близости, это начинало вызывать у него невыносимое тягостное чувство.

Каждый вечер он вспоминал, каким Бай Фэннянь был раньше.

Худощавое тело, робкий взгляд, бледные конечности... Он тосковал по этому без конца.

Теперь же Бай Фэннянь стал уверенным в себе лучезарным человеком. Он устроился на работу в бассейн, его тело окрепло, грудь, живот, плечи и руки покрылись слоем вполне заметных мышц. Когда наладилось питание, он постепенно вытянулся в рост, превратившись в прямый, стройный тополь. Ему нравилось загоневать на солнце, и мертвенно-бледная кожа сменилась золотистым загаром.

Он стал чужим для Цинь Фэна.

Эта перемена вкрадывалась незаметно, пока в один прекрасный день Цинь Фэн внезапно не осознал, насколько сильно изменился Бай Фэннянь, превратившись в того, кто ему не нравится.

— Брат Цинь, пойдём сегодня вечером в бар?

Цинь Фэн столкнулся с коллегой в туалете.

— Сегодня не пойду.

Коллега расстегнул ширинку, посмотрел на Цинь Фэна и загадочно произнёс:

— Серьёзно, не пойдёшь? Я заметил, в прошлый раз ты так пристально разглядывал того новенького бармена.

Его хитрые ужимки вызвали у Цинь Фэна неприятное чувство.

Цинь Фэн попытался вспомнить, как выглядел тот бармен, но так и не смог чётко восстановить его образ в памяти.

— Ты что-то путаешь.

— Да нет же — погоди — ну тот худенький паренёк. Ты на него так смотрел, неужели ты по этой части?

Лицо Цинь Фэна мгновенно похолодело.

— Выбирай выражения!

Хозяин холодно бросил это, а затем молча вышел из офиса.

Проходя мимо кондитерской лавки, он вдруг резко вспомнил, что хотел купить торт для Бай Фэнняня и его младшего брата Сяо Сюэ.

К сожалению, кондитерская уже была закрыта.

Тогда он зашёл в круглосуточный магазинчик, чтобы проверить, не осталась ли какая выпечка, заодно прикупить перекус на ночь.

Любимого Наполеона с дурианом, который так любил Бай Фэннянь, там не оказалось, поэтому он просто выбрал кое-что наугад, чтобы взять домой.

Цинь Фэн сел в лифт и вскоре поднялся на седьмой этаж. Достав ключи, он только успел вставить ключ в скважину, как дверь отворилась изнутри.

Бай Жуйсюэ прятался у входа, выглядывая наружу лишь наполовину.

В прихожей свет не горел, только в спальне светилась настольная лампа, отбрасывая мягкий оранжеватый отблеск, который падал на пушистые и слегка завитые волосы мальчика.

Цинь Фэн замер на секунду.

Наклонившись, он тихо спросил:

— Сяо Сюэ, почему ты ещё не спишь?

Бай Жуйсюэ шёпотом ответил:

— Вставал попить воды.

Они оба боялись потревожить чуткий сон Бай Фэнняня и не сговариваясь говорили шёпотом.

— Вот как.

Цинь Фэн вытащил ключ, Бай Жуйсюэ отступил на пару шагов назад, и мужчина вошёл в квартиру, закрывая за собой дверь.

— Почему ты так легко открываешь дверь? А вдруг я плохой человек?

Бай Жуйсюэ теребил пальцами край футболки и ничего не отвечал.

— В следующий раз, услышав шум за дверью, не спеши открывать. Сначала посмотри в глазок.

Цинь Фэн указал на глазок.

Бай Жуйсюэ склонил голову, в его глазах промелькнуло недоумение.

— Не знаешь, что такое глазок?

Бай Жуйсюэ покачал головой.

— Тогда подойди и посмотри сейчас.

Мальчик подошёл, встал на цыпочки, вцепился в дверь и прижался глазом к глазку. Увидев уменьшенный коридор и уголок лифта снаружи, он восторженно выдохнул:

— Вау!

Цинь Фэн невольно рассмеялся.

Он поставил пакет с едой на журнальный столик, затем разулся, ослабил галстук и снял пиджак.

Обернувшись, он заметил, что взгляд Бай Жуйсюэ прикован к пакету на столике, и не удержался от улыбки:

— Угадай, что я купил?

Бай Жуйсюэ ответил:

— Торт с дурианом.

Он всё ещё помнил, как Цинь Фэн говорил, что принесёт любимый торт Бай Фэнняня.

http://bllate.org/book/33000/4044759

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода