×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Cozy Days in the Infinite World / Уютные будни в бесконечном кошмаре: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжан Юэ схватила её за руку: Сюй Цуйцуй, что ты задумала?

Я хочу открыть лифт.

Нельзя его открывать. Чжан Юэ казалось, что лифт — это пасть, готовая проглотить человека. — Это так опасно, не вздумай.

Она была ниже Сюй Цуйцуй. Задрав голову, она обнажила тонкую шею, а в её взгляде, полном хрупкости, читалась искренняя мольба: Первое правило уже появилось. В задании не сказано, что нам нужно выяснять, какое наказание грозит за нарушение Правил, так зачем делать лишние движения?

Она крепче сжала руку Сюй Цуйцуй и тихо добавила: Ради моего спокойствия, прошу, не подвергай себя опасности, ладно?

Сюй Цуйцуй пристально посмотрела на неё.

Е Чжэнь в стороне жевал жвачку, надул пузырь — чпок! — и снова надул, уже розовый.

Чтобы подкрепить свои доводы, Чжан Юэ добавила: Если тебе так любопытно, после смены здесь будет полно людей, которые нажимают на кнопку вызова лифта. Я не хочу, чтобы ты и Е Чжэнь рисковали.

Е Чжэнь, услышав своё имя, на мгновение отвлёкся. Пузырь становился всё больше, чпок — лопнул и прилип к кончику его носа.

Сюй Цуйцуй сдалась: Хорошо. Будем ждать здесь.

Первыми вернулись не уставшие от работы офисные сотрудники, а двое братьев из семьи Бай, которые после ужина успели вытянуть игрушки из автомата.

Бай Фэннянь потратил тридцать жетонов и выудил единственную куклу в виде человечка. Она была размером с ладонь, с короткими белыми волосами, в комбинезоне и с крошечным рюкзаком в форме жёлтого цыплёнка — очень милая.

Теперь эту куклу Бай Жуйсюэ держал одной рукой, а другой крепко держался за руку Бай Фэнняня.

Неизвестно почему, но хотя Бай Жуйсюэ был мальчиком, Бай Фэннянь чувствовал, что тот нуждается в опеке и заботе.

С тех пор как они перешли дорогу, он не выпускал ладонь брата из своей руки и так и шёл до самого дома.

Бай Жуйсюэ был послушным и с теми, кого знал, всегда вёл себя мягко и ласково.

Две группы людей встретились взглядами у дверей лифта.

Бай Фэннянь не узнал этих троих незнакомцев и задержал на них взгляд.

Е Чжэнь, используя экран телефона как зеркало, с досадой отковыривал розовую жвачку с носа. Заметив пришедших, он поднял свои холодные стально-серые глаза и тут же столкнулся с другим взглядом — глубоким, как чёрный виноград.

Бай Жуйсюэ с любопытством разглядывал Е Чжэня, а потом повёл носом.

Е Чжэнь: ...

Бай Фэннянь поднял руку, чтобы нажать кнопку лифта, и, заметив, что обе девушки смотрят на его руку, обернулся и спросил: Вы поедете первыми?

Сюй Цуйцуй и Чжан Юэ синхронно покачали головами.

Странно.

Всё это было очень странно.

Бай Фэннянь, охваченный странным предчувствием, нажал кнопку. Лифт как раз спускался с двенадцатого этажа.

В пространстве воцарилась короткая тишина.

В тот момент, когда лифт издал звонкий сигнал, Е Чжэнь машинально схватил Бай Жуйсюэ за руку.

Бай Жуйсюэ испугался и отпрянул назад. Бай Фэннянь, не ожидавший такого, едва не упал, увлечённый братом за собой.

Бай Фэннянь задрал голову и увидел на стене красные символы. В голове промелькнул вопрос: Управляющая компания ведь обещала, что всё смыли? Откуда взялась ещё одна строчка?

Он выровнялся, собираясь обернуться и проверить, что случилось.

Двери лифта открылись.

В кабине стояла женщина с пучком на голове, одетая в свободный домашний костюм, в красных тапочках.

Напряжённое выражение лица Сюй Цуйцуй застыло.

Чжан Юэ тоже оцепенела.

Е Чжэнь, который покраснел, извиняясь перед Бай Жуйсюэ, невольно нахмурился, глядя на вошедшую.

Бай Фэннянь поздоровался: Нянька Чэнь.

Госпожа Чэнь, чьи глаза лучились мягкостью и добротой, улыбнулась в ответ: Добрый вечер.

Неужели случилось что-то хорошее? Она в таком прекрасном расположении духа. Раньше она и отвечать не удостаивала, всегда ходила с такой гримасой, словно весь мир ей задолжал.

Бай Фэннянь отступил в сторону, пропуская Госпожу Чэнь.

Она грациозно удалилась. Трое игроков проводили её взглядами, наблюдая, как она достала ключи, открыла дверь и вошла внутрь.

Бай Фэннянь, держа за руку Бай Жуйсюэ, зашёл в лифт и спросил стоявших снаружи: Вы не пойдёте?

Сюй Цуйцуй пришла в себя и натянуто улыбнулась: Мы больше любим ходить по лестнице.

Бай Фэннянь не стал настаивать и нажал кнопку закрытия дверей.

Бай Жуйсюэ произнёс: Они такие странные.

Бай Фэннянь ответил: Они только что въехали. Не нравится — не обращай внимания. Ты ещё ребёнок, тебе не нужны лишние знакомства. Кстати, что случилось минуту назад? Я чуть не упал из-за тебя.

С этими словами он, слегка ворча, принялся ерошить волосы Бай Жуйсюэ.

Тот болтался из стороны в сторону, но не сопротивлялся, лишь крепче прижимал к себе куклу.

Тот мальчик… он схватил меня.

А? — Бай Фэннянь закончил ерошить волосы и начал приводить их в порядок. — Почему?

Бай Жуйсюэ покачал головой: Не знаю.

Может, хотел подружиться.

О.

У Сяо Сюэ есть друзья в том месте, где ты жил раньше?

Нет.

Как такое возможно? Сяо Сюэ такой милый, неужели никто не хотел с тобой играть?

Я сам не хотел с ними играть.

Лифт открылся, они вышли. Волосы Бай Жуйсюэ, растрёпанные братом, всё ещё не были причёсаны, и одна прядь спуталась. Бай Фэннянь, чувствуя вину, предложил: Давай договоримся: на эти летние каникулы у тебя будет задание — найти хорошего друга, ладно?

Бай Жуйсюэ промолчал. Его молчание означало несогласие.

Я и Брат Цинь днём на работе, что же ты будешь делать один?

Войдя в квартиру, Бай Фэннянь поспешил в спальню за расчёской. Он усадил Бай Жуйсюэ на диван и начал наставлять его.

Мальчик утонул в мягком диване, невольно сползая вниз.

Мужчина похлопал его по плечу: Не спи, я же причёсываю тебя.

Бай Жуйсюэ выпрямился, вспомнив слова брата, и, подняв куклу, спросил: А с ней нельзя дружить?

Бай Фэннянь рассмеялся и поддразнил его: Если она заговорит, то почему бы и нет!

Бай Жуйсюэ, услышав это, внимательно посмотрел в лицо кукле.

http://bllate.org/book/33000/4044755

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода