×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Cozy Days in the Infinite World / Уютные будни в бесконечном кошмаре: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она попререкалась пару фраз и ей заблокировали чат.

Эта злость застряла в горле — ни проглотить, ни выплюнуть.

Она решила сегодня во время вечернего часа пик, около шести часов, когда люди возвращаются с работы и учебы, снова поехать покататься на лифте.

Глава 4. Жилец первого этажа, ищущий смерти

Три игрока разделили обязанности. В этом здании было двенадцать этажей: Чжан Юэ с седьмого этажа отвечала за первый — четвёртый; Е Чжэнь с седьмого этажа — за пятый — восьмой; Сюй Цуйцуй с двенадцатого — за девятый — двенадцатый.

Приближалось время окончания рабочего дня, и Сюй Цуйцуй сказала Чжан Юэ: Я думаю, люди с первого этажа вот-вот должны активизироваться.

Тогда Чжан Юэ спустилась на первый этаж. Она осторожно подошла к лифту и увидела, что человек в чёрных брюках и белой рубашке тщательно стирает красные надписи со стены — должно быть, это был сотрудник управляющей компании.

Она доложила об этой новости двоим товарищам в телефоне, а затем, пока работник её не заметил, потихоньку отступила назад и села у лестничной клетки.

Когда сотрудник ушёл, она вышла. Стена была совершенно чистой. Она немного подождала, но правила пользования лифтом, на появление которых они рассчитывали, так и не обновились. Неужели догадка Цуйцуй оказалась неверной?

В сердце Чжан Юэ зародилось лёгкое чувство паники.

Она оставалась прежней собой и не могла за короткое время стать самостоятельной. Как раз когда она собиралась излить Сюй Цуйцуй свои жалобы на то, что казалось ей ужасным, в первой квартире слева от лифта раздался щелчок.

Чжан Юэ, испуганная словно заяц, в один миг метнулась обратно к лестнице.

Она не смела высунуть голову, поэтому включила камеру на телефоне и выставила его вперёд.

Она всмотрелась в изображение на экране:

Оттуда вышла женщина с низко завязанным пучком волос на голове, одетая в свободную домашнюю одежду. Она остановилась у порога и сказала кому-то внутри: Ты смотри дома телевизор, а мама пойдёт покатается на лифте.

Чжан Юэ услышала детский голосок: Хорошо~ мама, пока-пока~~

Неужели это та самая жительница первого этажа, которая устроила словесную баталью со всеми в чате?

Чжан Юэ наблюдала, как женщина закрыла дверь и направилась в её сторону. Та не заметила полных шпионского любопытства глаз у входа на лестницу, нажала кнопку лифта и, услышав мелодичный звонок, шагнула внутрь.

В тот момент, когда двери лифта закрылись, Чжан Юэ едва не выскочила наружу, чтобы велеть ей не ездить на лифте, ведь это могло быть опасно.

Но в конце концов она не сделала этого. Её разум оставался холодным, и даже когда зубы впились в тонкую кожицу на тыльной стороне ладони, эта слабая боль будто была отгорожена сознанием.

У неё было предчувствие — в отличие от дяди-посредника и курьера, эта женщина, только что попрощавшаяся с ребёнком... её поездка таила в себе опасность.

Но она лишь равнодушно наблюдала.

Чжан Юэ подняла телефон, запястье постепенно заныло от усталости, и в этот момент в её голове внезапно прозвучал голос — очень призрачный, звенящий и вместе с тем лишённый каких-либо эмоций:

Первое правило пользования лифтом: жильцам первого этажа запрещено пользоваться лифтом.

***

Что ты только что сказал?

Бай Жуйсюэ растерянно поднял глаза. Его зрачки были угольно-чёрными и спокойными. Он посмотрел на брата, сидевшего напротив: Что я сказал?

Бай Фэннянь слегка нахмурился: Ты только что сказал, что жильцам первого этажа запрещено... Я расслышал не до конца, ты говорил слишком тихо.

Бай Жуйсюэ склонил голову набок: Ох, я и сам уже не помню. Он выглядел совершенно безразличным.

Это вызвало странный взгляд со стороны Бай Фэнняня. Он опустил глаза в телефон: чат жильцов по-прежнему был заблокирован администратором для сообщений, а последнее сообщение принадлежало самому админу, который заявил, что все эти правила они уже зачистили.

Бай Фэннянь пролистал выше, изучая прошлые сообщения в чате.

Окинув их беглым взглядом, он снова перевёл взгляд на Бай Жуйсюэ. На лице красивого юноши не было почти никаких эмоций; он не спеша жевал кусочек тушеного мяса, пропитанного перцовым маслом, из-за чего его губы покраснели. Пожалуй, было совершенно невозможно понять, нравится ему этот ужин или нет.

Бай Фэнняню вдруг захотелось получше изучить младшего брата, которого он так долго не видел.

Чем хочешь заняться после еды?

Он увидел, как Бай Жуйсюэ поднял загнутые ресницы — такие густые и чёрные. Если бы шёл снег, снежинки наверняка задерживались бы на его ресницах, верно?

Чем заняться? Бай Жуйсюэ прикусил палочки для еды, и его голос стал невнятным: Почему ты спрашиваешь об этом? Ты хочешь куда-нибудь повести меня погулять?

Бай Фэннянь улыбнулся: Да так. Обычно чем ты занимаешься после ужина?

Этот вопрос не требовал раздумий, и ответ последовал сам собой.

Делаю уроки же?

Иногда ведь нужно и развлекаться.

Бай Жуйсюэ ничего не ответил, лишь молча глядя на него.

Бай Фэннянь шевельнул губами, собираясь что-то сказать, чтобы разрушить эту давящую и безмолвную атмосферу.

Бай Жуйсюэ вдруг произнёс: Трава на кладбище в нашей деревне растёт очень хорошо, выше, чем в других местах, и листья у неё шире. Я люблю срывать их и складывать из них фигурки зверушек.

На... кладбище! — в ужасе воскликнул Бай Фэннянь. — Как можно ходить играть в такие места?!

Разве нельзя? — на лице Бай Жуйсюэ по-прежнему не было выражения, но его глаза выражали недоумение перед внешним миром.

Конечно нельзя! Это ужасно неблагоприятно! И это проявление неуважения к умершим!

Но... — Они ведь не станут сердиться на меня, им очень нравится, когда я сижу на их могильных холмах и болтаю с ними.

Бай Жуйсюэ заглянул в глаза Бай Фэнняню и в конце концов так и не произнёс эти слова вслух.

***

Сюй Цуйцуй и Е Чжэнь услышали тот голос. Они торопливо спустились вниз, объединились с Чжан Юэ и все вместе уставились на стену.

Красные иероглифы появились снова.

Правила пользования лифтом:

1. Жильцам первого этажа запрещено пользоваться лифтом.

2.

3.

4.

5.

Сюй Цуйцуй спросила: Человек, который поехал на лифте, вернулась?

Чжан Юэ отрешённо покачала головой, её голос звучал хрупко: Нет.

Что она испытает? Какое наказание её ждёт? — Чжан Юэ посмотрела на Е Чжэня, пытаясь получить от него ответ, который хоть немного её успокоит.

Они ведь изначально воспитывали Чжан Юэ, изначально собирались быть с ней жестокими.

Поэтому Е Чжэнь сделал бесстрастное лицо: Кто знает, это можно узнать только увидев своими глазами.

Он уставился на кнопки вызова лифта вверх и вниз.

Сюй Цуйцуй понимала его мысли: возможно, едва двери лифта откроются, они увидят окровавленный труп. Она глубоко вздохнула и с дрожащим пальцем протянула руку вперёд.

http://bllate.org/book/33000/4044754

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода