×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Cozy Days in the Infinite World / Уютные будни в бесконечном кошмаре: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У него даже рта не было.

Только два глаза-пуговицы, которые, не мигая, смотрели на Бай Жуйсюэ.

Глава 5. Наказание за нарушение Правил

Больше всего тому, что Госпожа Чэнь осталась невредима, была не рада Сюй Цуйцуй.

— Разве это плохо? Никто не пострадал, разве это не хорошо?

Сюй Цуйцуй посмотрела на заговорившую Чжан Юэ, и в её глазах читались не утихающая боль и испуг:

— Ты хоть знаешь, сколько людей погибло в моей первой игре?

Чжан Юэ побледнела и ошарашенно покачала головой.

— Десять человек, осталась только я одна, — произнесла Сюй Цуйцуй. — В каждом подземелье нет явного разделения на уровни сложности. Оно просто выставляет названия различных подземелий, чтобы мы могли выбрать. Наше, например, называется Правила пользования лифтом, звучит просто и понятно. Но некоторые подземелья откровенно вводят в заблуждение: мое предыдущее называлось Учеба в школе, а на деле оказалось самой настоящей Королевской битвой!

Сюй Цуйцуй сцепила пальцы в замок и прижала руки к груди, словно молясь.

— Я бы предпочла увидеть окровавленный труп — это означало бы, что наши догадки верны, и я бы почувствовала себя в безопасности. А когда всё идет не по плану… Прости, я немного разволновалась.

Она глубоко вздохнула:

— Короче говоря, в мире Правил не бывает нарушений без наказания.

Чжан Юэ не знала, как её утешить, и перевела взгляд на Е Чжэня.

Е Чжэнь перестал ковырять остатки жвачки у себя в носу и собирался вернуться в комнату, чтобы умыться. Он сосал леденец, задрав голову и разглядывая Правила пользования лифтом на стене.

— Откуда у тебя леденец? — спросила Чжан Юэ.

— Из доставки, ты не заметила. Вкус довольно дешевый, сплошная химия. — Старшеклассник повернулся, вынул леденец изо рта и высунул язык, чтобы показать Чжан Юэ — тот окрасился в зеленый цвет.

— Да нет, ты… — она посмотрела на Сюй Цуйцуй, потом на Е Чжэня, не понимая, как Е Чжэнь может сохранять хладнокровие, когда Сюй Цуйцуй уже прошла через Королевскую битву.

— Эй, смотрите, — сказал Е Чжэнь.

Сюй Цуйцуй потерла лицо и вместе с Чжан Юэ посмотрела туда, куда Е Чжэнь указывал леденцом — на свод правил на стене.

— Жильцам первого этажа запрещено пользоваться лифтом. И что тут такого? — спросила Сюй Цуйцуй.

Е Чжэнь:

— Не кажется, что чего-то не хватает?

Обе снова внимательно всмотрелись.

Правила пользования лифтом:

1. Жильцам первого этажа запрещено пользоваться лифтом

2.

3.

4.

5.

— Чего? Не тяни кота за хвост.

— После правил стоят двоеточия, а после цифр — английские точки.

Чжан Юэ вдруг осенило:

— В первом пункте не хватает знака препинания. Это запятая, означающая продолжение, или точка, означающая конец?

Сюй Цуйцуй нахмурилась:

— Это правило неполное.

— Но фраза Жильцам первого этажа запрещено пользоваться лифтом выглядит как вполне завершенное предложение. Хотя дальше могло бы быть иначе или нарушители понесут и так далее.

Глаза Чжан Юэ загорелись.

— Я поняла! Не хватает не знака, а наказания за нарушение правила!

Е Чжэнь снова принялся за леденец, на его еще по-детски миловидном лице появилась едва заметная улыбка. Он покосился на Чжан Юэ, которая перестала бояться и, напротив, пришла в возбуждение:

— Сестренка Юэ, ты уже не боишься?

Чжан Юэ, услышав это, коснулась лица и постаралась скрыть свое неестественное воодушевление.

Сюй Цуйцуй:

— Так какое же наказание понесла та женщина? С виду — никакого, может, оно отсроченное?

— Давайте еще понаблюдаем. Сейчас как раз шесть часов — большинство компаний заканчивают работу в это время, потом едут домой, заходят на рынок, вот и всё. Давайте разойдемся по своим местам, будем отвечать за свои этажи.

У Сюй Цуйцуй было иное мнение:

— Давайте подождем здесь и посмотрим, что они скажут управляющей компании, которая твердила, что всё очистили, а правила всё равно появились снова.

Е Чжэнь:

— Что скажут? Мы уже видели в чате жильцов днем — ничего, кроме новой вспышки конфликта.

Оба переглянулись и перевели взгляд на Чжан Юэ.

В один голос спросили:

— А ты что думаешь?

— А? — Девушка в белом платье с очень нежной внешностью посмотрела по сторонам, восхищаясь тем, как быстро Сюй Цуйцуй взяла себя в руки. Она подумала и ответила: — Вы идите по своим этажам, а поскольку я и так отвечаю за первый-четвертый, я останусь здесь.

Сюй Цуйцуй улыбнулась, похлопала её по плечу, восхищаясь тем, как быстро та повзрослела, и произнесла:

— Тогда побеспокою тебя.

Проводив взглядом двух товарищей, поднимавшихся наверх, Чжан Юэ посмотрела на ярко-красные буквы правил лифта, затем перевела взгляд левее, на квартиру 101. Там жила та самая женщина, и оттуда доносились звуки мультфильма.

Звукоизоляция и правда никудышная. В очередной раз вздохнув, она вдруг подумала: а не услышал ли кто-нибудь их разговор? И вообще, есть ли смысл вызывать полицию в подземелье?

Чжан Юэ отправила сообщение Сюй Цуйцуй, у которой было больше опыта.

Сюй Цуйцуй ответила: «Как только появляется игрок, возникает скверна. NPC постепенно начинают воспринимать всё как должное, полиция не поможет, правду не выяснить. В игре NPC не могут понять слова игроков, не волнуйся».

Дочитав сообщение, Чжан Юэ выдохнула, сжимая телефон в руке, вышла из подъезда и села у цветочной клумбы.

Вечерняя заря на небе была похожа на работу художника, который смешал теплые краски и одним махом выплеснул их на холст.

Чжан Юэ прижала подбородок к коленям, обхватив себя руками, словно кто-то другой её обнимал. Что бы ни случилось, нужно выжить, нужно вернуться домой. Она ненавидела свою маму, но в то же время очень её любила.

Седьмой этаж.

— Тук-тук-тук. — Е Чжэнь постучал в дверь.

Бай Фэннянь открыл её и увидел того самого парня, который у лифта пытался удержать его младшего брата.

Он на мгновение замер, затем одарил его гостеприимной улыбкой:

— Ты пришел к моему брату? Проходи, садись.

Е Чжэнь почесал нос, намереваясь расспросить о Госпоже Чэнь с первого этажа, но слова застряли в горле.

Е Чжэнь вошел внутрь.

Бай Фэннянь спросил, хочет ли он колу или апельсиновый сок.

— Колу, спасибо, — ответил Е Чжэнь.

Он сел на диван оливкового цвета и почувствовал, что под ним что-то необычайно мягкое. Стоило сесть, как тело само собой накренилось. Кукла, лежавшая рядом, чуть не оказалась раздавлена. Он постарался выпрямиться и увидел, что по телевизору идет Том и Джерри.

http://bllate.org/book/33000/4044756

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу