×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Cozy Days in the Infinite World / Уютные будни в бесконечном кошмаре: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Затем она снова произнесла: Он сказал, стереть. Мда, с нетерпением жду автоматического обновления.

Чжан Юэ спросила: Разве оно действительно обновится?

Сюй Цуйцуй: Не стоит недооценивать магию игр.

Е Чжэнь не стал выражать конкретного мнения, выбросил пустую банку из-под колы и произвел: Я проголодался, доставка еще не пришла?

Сюй Цуйцуй заглянула в телефон, только открыла приложение доставки, как раздался звонок. Она приподняла брови: Принесли.

В тот же момент все трое услышали звяканье, означающее, что лифт прибыл на этаж.

Чжан Юэ пробормотала: Звукоизоляция тут просто ужасная.

Курьер принес заказ и снова уехал на лифте вниз. Сюй Цуйцуй по привычке выглянула в окно и, заметив, что он благополучно удалился, вздохнула: Безопасно.

Хотя Чжан Юэ подкинула одну идею, стоило протестировать и другие направления.

Разве нет правила, что посторонним лицам запрещено пользоваться лифтом этого здания? Мне кажется, это очень разумно. Точно так же, как лифт генерального директора не позволяет другим сотрудникам ездить на нем, а в грузовом лифте нельзя ездить людям.

Е Чжэнь ел.

Сюй Цуйцуй подошла и села напротив Е Чжэня: Одноклассник Е Чжэнь, ты у нас сообразительный, давай обсудим?

Е Чжэнь ответил: Я ем, не мешайте.

Сюй Цуйцуй: ……

Эм, — смущенно подняла руку Чжан Юэ, — можно обсудить со мной? Я пока не голодна.

Сюй Цуйцуй, которая как раз распаковывала одноразовые палочки для еды, услышав это, оттолкнула коробку с едой и положила обе руки на стол, приготовившись к серьезному разговору.

Чжан Юэ слегка покраснела и тихо произнесла: Не обязательно быть настолько серьезной.

Так нельзя, нужно подходить к делу торжественно. Это ведь речь прекрасной госпожи Чжан Юэ. Сюй Цуйцуй решила посильнее воодушевить Чжан Юэ, обладающую таким потенциалом, и пнула ногой под столом усердно уплетающего еду Е Чжэня.

Получив намек, Е Чжэнь бросил из своей тарелки скупой взгляд.

Чжан Юэ глубоко вздохнула.

Возможно, в рассуждениях Цуйцуй нет ошибки. Я, я считаю, что курьер не считается посторонним лицом.

Она остановилась, посмотрела на Сюй Цуйцуй и Е Чжэня. Сюй Цуйцуй ободряюще глядела на нее, слегка приподняв ладонь, призывая продолжать. Чжан Юэ почему-то показалось, что она словно защищает дипломную работу. Сюй Цуйцуй была ее доброжелательным научным руководителем, а Е Чжэнь — тем самым преподавателем по специальности, который вечно витает в облаках и отлынивает от работы.

Она закрыла глаза, подбирая слова, и продолжила: Сейчас мы — арендаторы этого здания, можно сказать, мы связаны с лифтом этого здания. А раз мы заказали доставку, то связались с тем, кто ее доставляет. Получается, курьер тоже оказался связан с лифтом этого дома.

Я думаю, что посторонним лицом можно назвать только совершенно незнакомого человека.

Чжан Юэ подумала: правила не должны быть слишком широкими. Если курьер тоже считается посторонним, то как же быть с учителями, одноклассниками, друзьями, коллегами и родственниками жильцов этого дома?

Сюй Цуйцуй: Неужели нам придется искать кого-то в интернете?

Е Чжэнь вставил реплику: Это тоже не незнакомец, это интернет-знакомый.

……Неужели проверить, сможет ли посторонний человек безопасно проехаться на лифте, настолько сложно? Для этого нужен какой-то свихнувшийся или страдающий от безделья тип, который просто так прибежит покататься на лифте?

Сюй Цуйцуй с головной болью произнесла: Давайте пока отложим эту идею, в конце концов, всего есть пять правил, сначала найдем другие. Пункт насчет создания угрозы безопасности самого лифта проверить проще, в чате ведь упоминали столько впечатляющих подвигов: застревание в лифте, справление нужды и все в таком духе.

Упомянув об этом, Сюй Цуйцуй тихо пробормотала: Будь я лифтом, я бы точно оторвала хрен тому смельчаку, который додумался поссать прямо в кабине.

Е Чжэнь закатил глаза.

Обрати внимание, здесь присутствует несовершеннолетний представитель мужского пола, выражайся более культурно.

Ох, ладно, выражусь более иносказательно. Это физическая кастрация.

Совсем не иносказательно!

Чжан Юэ прикрыла рот рукой и тихонько рассмеялась, а затем, внезапно о чем-то вспомнив, произнесла: Больше всего споров в чате вызвал вопрос о том, должны ли жители первого этажа пользоваться лифтом в часы пик.

На губах Сюй Цуйцуй появилась легкая улыбка: Не переживай, этот пункт удастся проверить очень скоро.

По манере общения того жильца с первого этажа в чате и так было понятно: каждое его слово буквально сочилось упрямством.

Е Чжэнь быстро прикончил порцию риса, растекся по стулу, потянулся и лениво произнес: Вы забыли о самой базовой вещи, связанной с поездками в лифте.

О чем?

Перегруз, ик~. Е Чжэнь икнул и подумал, что его желудок, пожалуй, слегка перегружен.

***

Госпожа Чэнь была домохозяйкой: ее муж работал вне дома, а она сама сидела с ребенком. Пару лет назад приходилось тяжеловато, однако муж ее не понимал, считая, что сидеть дома с ребенком — это сплошное удовольствие.

К счастью, в этом году она отдала ребенка в детский сад, и внезапно оказалось, что свободного времени среди дня стало гораздо больше.

И как раз с этого года жильцы первого этажа, которые раньше были освобождены от платы за обслуживание лифта, тоже обязаны были платить. Более того, с них потребовали доплату за прошлые годы.

Выложить разом столько денег — госпожа Чэнь просто извелась от боли в сердце.

Она пыталась взывать к здравому смыслу управляющей компании, но безуспешно.

Тогда она объединилась с другими жильцами первого этажа для коллективного иска, но проиграла дело, да еще и оказалась должна возместить судебные издержки и компенсацию за упущенное время управляющей компании.

С тех пор она возненавидела всю эту бессовестную компашку из управляйки.

А вдобавок затаила обиду на остальных жильцов дома, которые отпускали в ее адрес едкие насмешки.

Хорошо, раз уж плата за лифт существует, она будет платить!

Но раз уж деньги уплачены, значит, у нее есть право им пользоваться.

Она нарочно выбирала утреннее время: в семь часов отводила ребенка в детский сад, возвращалась и, не имея никаких дел, отправлялась кататься на лифте. Ездила с первого этажа на двенадцатый, а оттуда спускалась обратно на первый.

Всякий раз, видя лица людей, с тревогой ожидавших лифта, она испытывала невероятное злорадство.

Вскоре это вошло у нее в привычку.

Удовольствия у других семей обычно заключались в походе по магазинам, игре в маджонг или танцах на площади. Она же отличалась оригинальностью и любила кататься на лифте.

Другие жильцы жаловались на нее, но она никого не боялась. Управляющая компания ничего не могла ей сделать: ей достаточно было заявить, что она внесла плату и имеет законное право пользоваться лифтом, как у управдомов сразу опускались руки.

Она чувствовала собственное превосходство.

Однако сегодня она столкнулась с вызовом.

В чате появилась фотография с надписью Правила пользования лифтом. Кто-то подлил масла в огонь, предложив запретить жителям первого этажа пользоваться лифтом. Это было прямое указание на конкретного человека, оставалось только ткнуть в нее пальцем при встрече и обругать последними словами.

http://bllate.org/book/33000/4044753

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода