× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After the Evil Supporting Woman Lost Power / После падения злодейки-антагонистки: Глава 54

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэйян про себя решила: едва вернувшись домой, сразу приготовит Хэ Яню щедрый дар — так она отблагодарит его за то, что он вступился за неё.

Правда, после этого и без того почти истощённое состояние её семьи, разорённое Янь Жуем и всей его роднёй, уменьшится ещё больше.

Вэйян почувствовала лёгкую боль в сердце и поняла: больше нельзя сидеть сложа руки и жить за счёт накопленного.

Как только найдёт дедушку, непременно наведёт порядок в делах — займётся лавками и земельными угодьями.

Дедушка много лет не бывал в Хуацзине, а теперь, вернувшись, наверняка понадобятся крупные суммы на подношения и связи.

Она не может допустить, чтобы у дедушки не было денег в руках.


В мае наконец распогодилось. Похоронная процессия, сопровождавшая наследника престола в императорскую усыпальницу, величественно возвращалась в Хуацзинь.

Вэйян получила указ императора и, завершив все формальности в палатах наследного принца, собралась покинуть дворец.

Наследный принц со слезами на глазах крепко обхватил её руку и не отпускал:

— Тётушка Вэйян, почему вы уходите от меня? Неужели я чем-то провинился? Вы сердитесь на меня и поэтому больше не хотите меня?

От этих наивных слов ребёнка сердце Вэйян сжалось от боли.

Такой нежный и милый малыш… Как же у него оказался такой злой отец?

Вэйян ласково погладила его мягкие волосы и тихо сказала:

— Тётушка Вэйян никогда не бросит тебя, принц. Просто мне нужно съездить в Бэйхай, чтобы найти дедушку.

— Как только я его найду, сразу вернусь к тебе. Хорошо?

Наследный принц широко распахнул глаза:

— Тётушка Вэйян, вы не обманываете меня?

— Не обманываю.

Вэйян протянула руку и мягко предложила:

— Давай пообещаем друг другу — мизинцами зацепимся?

Разве это можно назвать обманом?

Добрые слова — не ложь.

К тому же и Хэ Янь, и наследник престола годами тратили огромные средства и силы на поиски её дедушки в Бэйхае, но за все эти годы так и не нашли ни единого следа.

Если даже они не смогли ничего добиться, Вэйян не верила, что ей удастся быстро отыскать дедушку.

Она пробудет в Бэйхае три-пять лет, и за это время маленький принц подрастёт, наверняка забудет её лицо и не будет больше переживать, вернётся она или нет.

Вэйян сцепила мизинцы.

Наследный принц тут же перестал плакать и своим пухленьким пальчиком осторожно обвил её мизинец.

— Клянёмся мизинцами, сто лет не изменять! — прошептал он детским голоском.

Успокоив наследного принца, Вэйян с облегчением вздохнула и встала, чтобы покинуть дворец.

На закате наследный принц стоял у ворот дворца и махал ей маленькой ручкой.

Вэйян отвела взгляд и, следуя за служанкой, направилась к городским воротам.

Ся Ся и Цуншань, узнав, что она возвращается домой, заранее ждали её у ворот. Увидев, как Вэйян вышла из дворца, Ся Ся бросилась к ней, схватила за руку и принялась внимательно разглядывать:

— Уход за другими — дело неблагодарное! Госпожа так похудела за это время!

Вэйян улыбнулась, обменялась с Ся Ся парой фраз и, опершись на её руку, села в носилки.

Закатное солнце окрасило весь мир в багряные и золотистые тона. Люди, уставшие за день, спешили домой.

Вэйян, прислонившись к подушке, закрыла глаза и слушала шум улицы за занавесками носилок.

К середине мая погода уже заметно потеплела.

В носилках стало душно, и Вэйян потянулась за шёлковым платком, чтобы вытереть испарину со лба, но платка в рукаве не оказалось.

Она проверила пояс — и там его не было.

Вэйян села прямо.

Ся Ся поднесла ей уже очищенный фрукт и спросила:

— Госпожа, что случилось?

— Ничего особенного.

Вэйян откусила кусочек и снова откинулась на подушку.

Всего лишь старый платок… Потерялся — и ладно.

Не стоит из-за этого поднимать шум.

Но в этот самый момент раздался стремительный топот конских копыт.

— Вэйян!

Юношеский голос, звонкий и немного встревоженный, пронёсся по улице.

Конь заржал, и носилки остановились.

Ся Ся нахмурилась и, недовольная, отдернула занавеску.

Перед ними стоял юноша в алых одеждах, озарённый закатным сиянием.

Ся Ся на мгновение замерла, а её юное личико залилось румянцем от отблесков заката.

— Вы ищете мою госпожу?

Голос Ся Ся стал неожиданно мягким.

Вэйян приподняла бровь.

С незапамятных времён юноши с благородной осанкой и яркой внешностью были мечтой каждой девушки.

Цинь Цинсянь кивнул и, минуя Ся Ся, перевёл взгляд на Вэйян в носилках:

— Почему ты ушла, даже не сказав мне?

— Во дворце было неудобно говорить.

Вэйян улыбнулась:

— Я собиралась вернуться домой и потом пригласить тебя в гости.

Лицо Цинь Цинсяня немного прояснилось, и напряжение в плечах исчезло.

— Тогда я сейчас поеду с тобой.

— Хорошо.

Вэйян привезла Цинь Цинсяня домой.

Муцзинь не пошла встречать Вэйян, но заранее приготовила любимые блюда, чтобы устроить ей тёплый приём.

Увидев, что рядом с Вэйян идёт Цинь Цинсянь, она тут же велела служанкам добавить ещё одну пару палочек и миску.

Ночью звёзды рассыпались по небу, а мерцающие свечи освещали пиршество. Вэйян налила Цинь Цинсяню бокал фруктового вина и сказала:

— После моего отъезда, полагаю, и ты покинешь Хуацзинь и отправишься с наследным принцем в Юнчжоу, чтобы занять своё феодальное владение.

Цинь Цинсянь сделал глоток вина.

Фруктовое вино оказалось сладким и мягким, совсем не похожим на крепкие напитки, что жгли горло, как нож.

Точно так же, как среди грубых воинов вдруг появилась изящная и ослепительная Вэйян.

Цинь Цинсянь поставил серебряный бокал и посмотрел на Вэйян. В его сердце шевельнулась грусть:

— Откуда ты знаешь, что государь прикажет мне отправиться с наследным принцем в Юнчжоу?

Вэйян улыбнулась:

— Я многое знаю.

— Юнчжоу — опора рода Цинь. Там тебе будет привольнее, и главное — вы сможете защитить наследного принца от борьбы за трон, чтобы он спокойно вырос.

— Через несколько лет борьба за наследие завершится. Если вы с принцем надолго останетесь в Юнчжоу и не будете вмешиваться в дела двора, новый император, скорее всего, захочет прослыть милосердным и оставит вас в живых.

Здесь Вэйян сделала паузу.

Жизнь Цинь Цинсяня будет спасена… ценой вечного изгнания. Он навсегда останется в Юнчжоу и никогда больше не вернётся в столицу.

Этот дерзкий и свободолюбивый юноша… она, вероятно, больше никогда его не увидит.

Вэйян сделала ещё глоток вина.

В конце концов, они прошли через столько испытаний вместе. Расстаться навсегда — всё же было немного жаль.

При свете мерцающих свечей Вэйян вдруг услышала тихий, приглушённый голос Цинь Цинсяня:

— Вэйян… не могла бы ты подождать меня?

Вэйян слегка удивилась и посмотрела на него.

Возможно, от вина его красивое лицо слегка порозовело, и обычная резкость и решимость во взгляде смягчились до тёплой нежности.

Такой прекрасный юноша… действительно стоил того, чтобы о нём мечтали.

Такой замечательный парень… действительно было трудно отпускать.

Но она — Вэйян, а он — Цинь Цинсянь, последний отпрыск рода Цинь из Юнчэна.

Она вернулась в эту жизнь не ради любви, а он… его отец и братья погибли на поле боя, и ему нельзя предаваться чувствам.

Их пути уже разошлись.

Автор примечает:

Даже самый горячий и импульсивный юноша однажды повзрослеет,

станет надёжным и зрелым мужчиной… Эх…

Вэйян опустила глаза и тихо улыбнулась, затем залпом выпила сладкое фруктовое вино.

— Молодой генерал, — подняла она взгляд на Цинь Цинсяня, освещённого мерцающими свечами, и мягко произнесла, — я не могу ждать тебя.

— Жизненный путь очень длинен. Никто не может сопровождать другого всю жизнь.

Брови Цинь Цинсяня нахмурились, он открыл рот, будто хотел что-то сказать, но в итоге промолчал.

Его слегка загрубевшие пальцы сжали серебряный бокал, будто пытаясь справиться с раздражением. Он снова налил себе вина и залпом выпил. И вдруг понял: хоть вино Вэйян и сладкое, но его жгучая горечь не уступает самому крепкому самогону.

— Вэйян, — тихо сказал он, — ты всегда так решительна и прямолинейна, что не оставляешь людям ни единого шанса.

Как в ту ночь, когда она внезапно появилась в его жизни под звёздами, заставив его растеряться, но в то же время обрадовавшись.

В ней сочетались мужская отвага и женская нежность — она была самой необычной женщиной, какую он когда-либо встречал.

Она особенным образом вошла в его жизнь и так же стремительно покинула её. Она не остановится ради кого-то и не станет ждать, пока кто-то её догонит.

Цинь Цинсянь закрыл глаза и прижал пальцы к переносице, где залегла глубокая складка.

От вина у него слегка защипало глаза.

Вэйян посмотрела на него и внутренне вздохнула:

— Зачем оставлять надежду на то, чего не может быть?

С Хэ Янем в качестве непреодолимого препятствия шансы наследного принца стать императором ничтожны. Бороться с Хэ Янем — значит идти на верную гибель. Лучше пусть Цинь Цинсянь увезёт принца подальше, в Юнчжоу, где они смогут жить спокойно.

Хэ Янь, хоть и гений, но другие феодалы тоже не простаки. Пока Хэ Янь будет сражаться с ними, в Юнчжоу у принца и Цинь Цинсяня укоренится авторитет. А Юнчжоу — первая линия обороны от варваров. Хэ Янь, будучи осторожным, вряд ли рискнёт вызвать гнев пограничных войск, чтобы отомстить за старые обиды. Ведь если он посмеет устранить принца и Цинь Цинсяня, воины могут провозгласить принца императором и даже впустить варваров в страну, погубив тем самым столетнее государство Дася.

Такой глупой ошибки Хэ Янь не допустит.

— Молодой генерал, — подняла Вэйян бокал, — пусть наши пути разойдутся.

— Желаю тебе блестящего будущего и великой воинской удачи.

Цинь Цинсянь замер, пальцы на переносице слегка дрогнули, потом он медленно опустил руку и открыл глаза, глядя на Вэйян.

Она, как всегда, была спокойна. Даже без косметики её красота ослепляла, и при свете свечей она казалась недосягаемо прекрасной.

Недосягаемой была не только её внешность, но и решимость в словах.

Цинь Цинсянь медленно потянулся к бокалу. Слово «хорошо» вертелось у него на языке, но никак не выходило наружу.

А серебряный бокал вдруг стал тяжёлым, будто весил тысячу цзиней, и он не мог его поднять.

Холодная луна залила окно своим светом, словно провела между ними реку, которую не перейти.

Он смотрел на Вэйян, а она всё ещё держала бокал, не меняя позы.

Наконец он поднял бокал, чокнулся с ней в воздухе, запрокинул голову и влил вино в горло.

Аромат фруктов и жгучая горечь вина смешались во рту. Он громко поставил бокал на стол, встал и, слегка поклонившись Вэйян, вышел из комнаты.

Ночной ветер развевал его волосы. Он закрыл глаза, потер лоб и поднял взгляд к холодной луне.

Вино Вэйян оказалось слишком крепким.

Цинь Цинсянь усмехнулся.

В доме Ся Ся проводила взглядом его одинокую фигуру и не удержалась:

— Госпожа, вы не проводите молодого генерала?

Вэйян улыбнулась:

— Нет.

— Ему всё равно придётся идти одному.

Фигура Цинь Цинсяня окончательно растворилась во мраке ночи. Вэйян глубоко вздохнула и медленно отпивала из серебряного бокала.

Она налила себе ещё вина. Муцзинь с тревогой посмотрела на неё:

— Госпожа, фруктовое вино хоть и приятное, но пить его много нельзя. Вы…

Постарайтесь отвлечься.

Вэйян поставила бокал, потерла виски и сказала:

— Я знаю.

— Свари мне похмельный отвар.

Муцзинь кивнула и поспешила на кухню.

Вскоре она вернулась с отваром.

На низком столике уже убрали угощения и поставили любимые лакомства и фрукты Вэйян. Та вяло перекусывала, её лицо было слегка румяным от вина, и она лениво прислонилась к подушке с вышитым цзыу, будто кошка, потерявшая интерес к миру.

Муцзинь помолчала и подала ей отвар.

Вэйян выпила и немного пришла в себя:

— Созови всех слуг и служанок.

Муцзинь выполнила приказ.

Когда все собрались перед Вэйян, она сделала глоток чая и чётко произнесла:

— Я отправляюсь в Бэйхай. Кто желает поехать со мной — пусть запишется у Муцзинь. Кто не хочет — может остаться в доме или уйти. Я верну вам все документы на вольную и дам приличное пособие на обустройство.

http://bllate.org/book/3300/364734

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода