× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод After the Evil Supporting Woman Lost Power / После падения злодейки-антагонистки: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Время ускользало, миг за мигом, и колени её начали ныть, плечи слегка задрожали — не от страха, а просто потому, что она слишком долго стояла на коленях.

В покоях императора наконец снова раздался голос:

— Тебе не по душе брак, дарованный мною?

— Брак, дарованный императором, — величайшая честь для рода, и Вэйян ни за что не осмелилась бы отвергнуть его. Однако до сих пор она не знала светлейшего наследного князя Хэ Яня, а он — человек изящный и учёный, тогда как Вэйян — всего лишь суетливая особа, чьи мысли заняты лишь мирскими выгодами. Она прекрасно понимает, что недостойна светлейшего наследного князя, и не смеет губить его будущее. Поэтому осмеливается просить императора разорвать помолвку между ней и наследным князем Хэ.

Голос Вэйян звучал ясно и чисто, отдаваясь эхом в покоях.

Едва она замолчала, как тут же прозвучал невозмутимый, но властный голос императора:

— Значит, тебе не нравится мой дар?

— Разве ты не боишься, что я прикажу казнить тебя?

Вэйян улыбнулась:

— Сегодня, явившись перед императором, Вэйян уже приготовилась к худшему.

Император бросил взгляд на Хэ Яня, стоявшего рядом.

Тот оставался таким же, как всегда: безмятежным, бесстрастным, будто ничуть не удивлённым речью Вэйян.

Император вздохнул:

— Ты предпочитаешь смерть браку с Хэ Янем?

Хэ Янь опустил глаза, и ресницы отбросили лёгкую тень на щёки.

И в прошлой жизни, и в этой она никогда не скрывала своего отвращения к нему.

Вэйян тихо рассмеялась:

— Император только что упомянул, что моя мать была женщиной с твёрдым характером.

— Слишком прямой ствол легко ломается, слишком глубокая привязанность редко бывает долгой. Твоя мать была сильной духом, но именно поэтому и ушла из жизни так рано.

Эти слова, хоть и были обращены к Вэйян, император произнёс, глядя прямо на Хэ Яня, будто предостерегая его самого: «слишком глубокая привязанность редко бывает долгой».

Хэ Янь молча отпил глоток чая, лицо его оставалось совершенно бесстрастным.

Император пришёл в затруднение.

Этот брак был устроен по просьбе самого Хэ Яня.

Чжэньнаньский маркиз Сяо Босинь был знаменитым героем Великого Ся, и его дочь Сяо Хэн ничуть ему не уступала.

Император высоко ценил её непокорный нрав, а учитывая заслуги Сяо Босиня на поле боя, пожаловал Сяо Хэн титул Ланьлинской госпожи. Даже спустя много лет после её смерти он всё ещё помнил ту яркую и решительную девушку.

Поэтому, когда цзиньский ван сообщил ему, что Гу Минсянь хочет разорвать помолвку с единственной дочерью Ланьлинской госпожи и жениться на другой, императору стало неприятно.

Именно тогда Хэ Янь заявил, что давно влюблён в дочь Ланьлинской госпожи, и просил императора благословить их союз.

Тот день был снежным. В саду цвели красные сливы, и Хэ Янь, любуясь зимними цветами, подробно рассказывал императору о Вэйян — что ей нравится, чего она избегает. Он знал всё до мельчайших деталей.

Император тогда успокоился: ведь тот, кто знает тебя лучше всех, либо любит тебя больше всех, либо ненавидит сильнее всех.

Хэ Янь, несомненно, относился к первым.

Вот почему император и даровал им брак.

Когда Чжэньюаньский маркиз и его сын пали на поле боя, защищая границы империи, император решил проявить милость к их потомкам, чтобы не охладить сердца других воинов. Он даже прислал придворных на свадьбу Вэйян и Хэ Яня, дабы показать: даже спустя годы после гибели Чжэньюаньского маркиза его род по-прежнему находится под императорской милостью.

Но кто бы мог подумать, что Вэйян отвергнет эту милость?

Император потер переносицу — разбирать семейные дела было сложнее, чем судить государственные.

Неужели Вэйян всё ещё помнит своего бывшего жениха Гу Минсяня?

Он спросил:

— Что ты намерена делать после разрыва помолвки?

Вэйян облегчённо выдохнула:

— Вэйян одинока и не смеет строить планов. Но если позволите, она хотела бы остаться при наследном принце — заботиться о нём.

Палец императора замер на переносице, и он опустил руку, внимательно разглядывая Вэйян. Внезапно он вспомнил слова пожилого евнуха: до того как Цинь Цинсянь вошёл к нему, он долго беседовал с Вэйян.

Цинь Цинсянь — человек импульсивный, вовсе не склонный к хитроумным замыслам. Когда император объявил цзиньского вана наследником, Цинь Цинсянь не устроил скандала в покоях — значит, его кто-то наставлял.

Император нахмурился:

— Ты понимаешь, о чём говоришь?

Наследному принцу не нужна просто няня — ему нужны наставник и опора.

Ум Вэйян вполне подходит для этой роли, а её происхождение делает её достойной стать наставницей принца.

Но можно ли ей доверять?

Ведь наследный принц — последняя кровинка императора.

Вэйян ответила:

— Вэйян из рода Ланьлинских Сяо. Потомки Сяо веками проливали кровь за Великое Ся. Будучи женщиной, она не может сражаться на поле боя и продолжить дело деда, но единственное, что она может сделать, — это заботиться о наследном принце по воле императора.

С этими словами она поклонилась императору.

На мгновение императору почудилось, будто перед ним снова стоит Сяо Босинь в доспехах и с алым плащом, кланяющийся ему перед походом:

— Босинь из рода Ланьлинских Сяо. Потомки Сяо веками защищали южные моря, проливая кровь за Великое Ся. Теперь, когда враги вторглись, Босинь обязан отдать жизнь за государство и очистить воды от захватчиков.

Император тогда сошёл с трона и поднял его:

— Когда ты вернёшься?

Сяо Босинь весело рассмеялся:

— В день победы я непременно вернусь!

Он был человеком чести, и слово его весило больше золота.

Но на этот раз он нарушил клятву — он так и не вернулся.

Воспоминания нахлынули на императора, и он закрыл глаза.

Если бы сыновья Цинь и Сяо Босинь были живы, если бы Сяо вернулся с победой, разве пришлось бы ему уступать давлению ванов и назначать цзиньского вана наследником?

Старые воины почти все ушли из жизни. Пришло время вливать свежую кровь в империю.

Через мгновение император сказал:

— Встань.

Вэйян медленно поднялась.

Император смотрел на неё — яркую, решительную — и произнёс:

— Ты очень похожа на Сяо Хэн. Обе вы — точь-в-точь как Босинь.

Вэйян промолчала.

Она знала: снова выиграла. Мать, хоть и порвала отношения с дедом, всё равно помнила его. В детстве она часто повторяла его любимую фразу: «Потомки Сяо веками проливали кровь за Великое Ся».

Именно эта преданность рода Сяо завоевала доверие императора. Он мог спокойно вверить наследного принца потомку Ланьлинских Сяо.

Как и Цинь Цинсяня, которого император никогда не наказывал, даже когда тот в гневе приставлял меч к горлу вана — ведь рода Цинь и Сяо были опорой империи.

— Ступай, — сказал император. — Приготовься. Как только наследный принц проснётся, я пошлю за тобой.

Вэйян поклонилась и вышла.

Выйдя из императорских покоев, она почувствовала, как исчез запах лунсюйсяна, и в груди разлилась лёгкость — помолвка с Хэ Янем наконец расторгнута. Она глубоко вдохнула и подумала, что сегодня небо особенно синее.

Шагая к боковым покоям, она встретила Ли Цзяньаня и весело сказала:

— Цзяньань-гэ, боюсь, сегодня снова придётся потрудиться тебе.

Цинь Цинсянь приподнял бровь:

— Вы уже развелись с Хэ Янем?

— Да уж, смелая ты! Даже императорский брак осмелилась отвергнуть.

Ли Цзяньань отпил глоток чая и пристально посмотрел на Вэйян.

Она улыбнулась:

— Если не нравится — зачем мучить себя?

Цинь Цинсянь спросил:

— Ты сильно унизила Хэ Яня. Не боишься, что он отомстит?

— Нет. Теперь у меня есть покровитель.

Глаза Вэйян блеснули:

— Император разрешил мне остаться при наследном принце.

Освободившись от гнёта помолвки, Вэйян чувствовала невероятную лёгкость. Она торопила Ли Цзяньаня составить документ о разводе и пообещала угостить их с Цинь Цинсянем обедом, как только заживёт рана.

Они весело болтали, а за окном солнце уже клонилось к закату. Вдруг в дверях появился придворный евнух и заторопился:

— Госпожа Вэйян, прошу вас — приготовьтесь к омовению.

После омовения евнух провёл её к новым покоям наследного принца. После смерти наследника император, опасаясь за жизнь внука, приказал ему жить рядом с собой.

Покои принца находились во дворе императорского дворца.

Всё уже было прибрано. Наследный принц играл внутри и, услышав, что пришла Вэйян, бросился к ней, но в последний момент остановился в полушаге — вспомнил, что у неё рана.

— Тётя Вэйян, вам уже лучше? — с тревогой спросил он.

Вэйян наклонилась и погладила его по лбу:

— Гораздо лучше.

Закат окрасил двор в багрянец. Вэйян взяла принца за левую руку и уже собиралась войти в покои, как вдруг заметила среди цветов в правом углу дворика нечто знакомое — траву «Чаоянцао».

Сердце её сжалось.

Неужели Хэ Янь так быстро действует?!

Принц только что переехал сюда, а Хэ Янь уже успел подсунуть сюда ядовитую траву! Малыш любопытен и непоседлив — стоит ему случайно коснуться «Чаоянцао», и он погибнет. Это древнейший яд, и мало кто знает, как его нейтрализовать.

Но зачем Хэ Яню убивать наследного принца?

Ведь император уже назначил цзиньского вана наследником — угрозы со стороны принца больше нет.

Глаза Вэйян сузились. Она готова была сунуть всю эту траву прямо в глотку Хэ Яню.

Автор говорит: Вэйян: «Я должна сказать одну вещь: Хэ Янь, ты мерзавец!»

Хэ Янь: «...обиженный и растерянный QAQ»

Траву «Чаоянцао» нужно убрать.

Она не допустит, чтобы Хэ Янь убил наследного принца у неё под носом. Наследник уже пал от рук Хэ Яня — теперь она защитит внука императора.

Но чтобы защитить принца, нужно срочно выяснить, кого Хэ Янь подослал в его окружение. Нельзя допустить, чтобы они снова помогали ему вредить ребёнку.

Вэйян незаметно отвела взгляд и вошла в покои, держа принца за руку.

Согласно придворным обычаям, новорождённых членов императорской семьи селят в павильоне Цилинь. По достижении определённого возраста их переводят в отдельный двор, где за ними присматривает наставница, назначаемая Управлением по делам маркизов.

Наставница управляет всеми делами двора. Её выбирают из добродетельных девушек в возрасте около пятнадцати лет. Пять лет она заботится о принце, а затем может либо остаться при дворе, либо выйти замуж.

Лишь немногие наставницы покидают двор. Чаще всего за годы совместной жизни между ними и принцем возникают чувства, и они становятся наложницами или даже наложницами-супругами. Бывали случаи, когда наставница становилась настоящей супругой — ведь в Великом Ся при выборе невест для принцев больше ценят характер, ум и красоту, чем знатность рода, поскольку император стремится ослабить влияние аристократии.

Возможность стать женой принца после пяти лет службы делала должность наставницы желанной для множества девушек.

Наследник был болен много лет и имел лишь одного сына, поэтому не отдавал его в павильон Цилинь, а растил при себе. У наследного принца никогда не было наставницы.

Но желающих занять это место было немало. Когда Вэйян разговаривала с Ли Цзяньанем, тот даже пошутил, что теперь многие девушки будут тайно завидовать ей.

— Пусть завидуют, — ответила Вэйян. — Я назначена самим императором. Хотят — пусть идут к нему.

Её происхождение делало её более чем достойной этой должности. А насчёт предыдущего брака она не волновалась — в Великом Ся не придерживаются строгих конфуцианских норм. Развод и повторный брак — обычное дело. Даже в императорской семье встречаются принцы, берущие в жёны разведённых женщин.

Её статус разведённой не мешал ей стать наставницей наследного принца.

Более того, будучи назначенной лично императором, она могла не опасаться открытой вражды — разве что тайных козней. Но она уже пережила смерть однажды. Чего ей бояться мелких интриг?

Побеседовав с принцем, Вэйян велела слугам собрать всех, кто прислуживал принцу, в главном зале.

Принц понял, что она собирается утвердить свою власть, и сел рядом с ней, выпрямив спину, будто хотел стать её опорой.

Вэйян не смогла сдержать улыбки.

Слуги приходили медленно. Из тридцати-сорока человек за полчашки чая собралась едва ли половина. Те, кто пришёл, вели себя небрежно: кто-то зевал, кто-то откровенно разглядывал Вэйян, не проявляя ни капли уважения к новой наставнице.

http://bllate.org/book/3300/364713

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода