×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Vampire Who Wouldn't Kiss the Priest Isn't a Good Werewolf / Вампир, оборотень и святой отец: пособие по выживанию в Западном раю: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фун Еянь опустил голову и усмехнулся:

— Не бойся.

Разумеется, Большая Летучая Мышь обладала великолепным мастерством полёта: обхватив Маленького священника обеими руками, он уверенно лавировал между облаками, словно вольная чёрная птица.

Маленький священник постепенно привык к этому ощущению и осмелился открыть глаза, чтобы полюбоваться открывшейся вокруг красотой.

Он увидел бескрайнее море облаков, далёкий восход солнца, высокие горы, озёра и леса, а также усыпанные внизу звёздами крошечные городки и деревни.

Солнце поднималось на востоке, и золотые лучи озаряли землю, наполняя всё вокруг живительной силой.

Сердце Маленького священника переполняли радость и благодарность — он знал, что это божественная милость, благословение небес.

Маленький священник с благодарностью протянул ручонку и крепко ухватился за чёрные одежды Фу Еяня...

Но вместо ткани нащупал сплошные чёрные перья.

Тогда Маленький священник протянул руки, заключил крылья Большой Летучей Мыши в объятия и с любопытством принялся их наглаживать.

Мгновение спустя Маленький священник прижался к самому уху Фу Еяня и прошептал:

— Какие же у тебя красивые крылья.

Фу Еянь рассмеялся:

— Красивые? Чёрные, как вороново крыло. И что в них красивого?

Маленький священник ненадолго задумался:

— Всё красиво.

На этот раз покраснела уже Большая Летучая Мышь:

— ...Перестань баловаться.

Маленький священник надул губки и с капризным недовольством произнёс:

— Разве ты сам раньше не говорил, что ты мой возлюбленный? Почему мне нельзя побаловаться?

До потери памяти Маленький священник вовсе не был холодным и отстранённым парнем, но обладал твёрдым характером и обычно не льнул к возлюбленному с капризами.

Однако сейчас Большая Летучая Мышь совершенно не умела справляться с подобным типом ластящихся Маленьких священников, поэтому ей оставалось лишь взмыть выше и быстрее, покатав Маленького священника на облачных американских горках.

Освоившись, Маленький священник перестал бояться высоты. Он весело рассмеялся, крепко обнял Большую Летучую Мышь за шею и в восторге закружил вверх-вниз.

Дремлющие в его жилах западные гены искателя приключений наконец-то пробудились.

Над Синими Облаками в лучах рассвета рассекала чёрная летучая мышь, словно кружась в изящном танце. Маленький священник же сидел у него на спине, наслаждаясь этим захватывающим путешествием. Его смех разносился среди облаков, и для Фу Еяня он звучал как небесная музыка, наполняя сердце радостью и умиротворением.

Вот только стоило наиграться вдоволь, как стало немного скучно.

Большая Летучая Мышь сменила тему и с наигранной жалобой протянула:

— Ой-ой-ой, что-то здесь с воздушными потоками не ладно, да и лечу я сегодня неважно.

Маленький священник же сосредоточенно устремил взгляд вперёд и твёрдо произнёс:

— Ничего страшного, я не боюсь! Пока я с тобой, в каких бы суровых условиях мы ни оказались, я буду счастлив!

Большая Летучая Мышь невольно рассмеялась, а её сердце наполнилось теплом. Про себя она тихонько подумала: «Но я-то боюсь, что ты пострадаешь».

Маленький священник ласково потерелся о любимого и мягко сказал:

— Ничего со мной не случится! Под твоей защитой мне ничего не страшно!

В этот момент Большая Летучая Мышь почувствовала себя самой счастливой летучей мышью на свете. У неё был отважный и непоколебимый возлюбленный, спутник, который не покинет её ни при каких обстоятельствах.

Прищурившись от ослепительного утреннего солнца, Большая Летучая Мышь озабоченно произнесла:

— Знаешь ли, я бессмертный, переродившийся в другом мире душой. Моя нынешняя плотская оболочка изначально была вампиром...

Как известно каждому, вампиры не переносят солнечный свет.

— Вампиром? — Маленький священник замер. — Но солнце уже почти взошло, может, сперва где-нибудь спрячемся?..

Фу Еянь покачал головой:

— Уже поздно.

Встревоженный Маленький священник спросил:

— Что же тогда делать?

Маленький священник вглядывался в восток.

Фу Еянь тоже смотрел на катившееся вверх алое солнце.

— Срежем путь и пересечём границу заранее, — наконец принял решение Фу Еянь.

Фейлсон закивал головой, словно цыплёнок, клюющий зёрна:

— Хорошо!

Фу Еянь и его возлюбленный переглянулись с улыбкой, прибавили ходу и полетели к цели кратчайшим путём.

Впрочем, его милое личико всё же не могло избавиться от напряжения:

— Куда мы летим?

— На гору Саньвэй, — ответил Фу Еянь.

— Какое странное название? — растерялся Фейлсон. — Разве это не святыня буддизма?

— Нет, это обитель учеников Куньлуня.

Глаза Маленького священника засияли:

— Значит, мы сможем встретить настоящих бессмертных?

— Глупышка, я ведь и сам бессмертный, — вздохнув, Фу Еянь свернул крылья, потрепал его по голове и с нежной улыбкой посмотрел на него.

Фейлсон тоже рассмеялся, обнажив два маленьких клыка.

Под началом Владычицы Си Ван Му состояло в общей сложности три божественных птицы-служки, в миру известные как Три Синие Птицы. В таких книгах, как Шань хай цзин, их называют Да Ли, Шао Ли и Цинминь.

Фу Еянь продолжил:

— Все трое выполняют роль неких пограничных чиновников, ведающих границей между восточным и западным мирами божеств и выдающих бессмертным визы.

Маленький священник внезапно всё понял:

— Вот оно что!

А затем с воодушевлением добавил:

— Так давайте навестим Три Синие Птицы и попросим их помочь вылечить мою амнезию, хорошо?

— Разумеется, — успокоил его Фу Еянь. — На горе Куньлунь растёт множество целебных трав, они непременно тебя исцелят.

Маленький священник счастливо улыбнулся:

— Спасибо, муж!

Тело Большой Летучей Мыши оцепенело:

— Как ты меня назвала?

— Муж, — Маленький священник невинно хлопал глазами. — Разве нет?

Большая Летучая Мышь слегка кашлянула, слабо улыбнувшись:

— Запомни и больше не переспрашивай.

Фейлсон тут же поднял маленькую ручку, давая клятву:

— Я ни за что не забуду. Муж есть муж, и это никогда не изменится!

Они пролетали сквозь мириады рек и гор, преодолевали гряды пиков и просторы морей и наконец приблизились к величественной и древней крепости.

Маленький священник в изумлении широко раскрыл глаза:

— Это и есть легендарная гора Куньлунь?

— До горы Куньлунь ещё далеко, — Большая Летучая Мышь указала направление вверх. — Гора Куньлунь простирается на восемьсот ли в окружности и возвышается на десять тысяч жэнь. Внизу она упирается в Девятиуровневый Цзюю, а наверху соединяется с небесными чертогами.

— О-о-о, так значит, это гора Саньвэй?

— Верно, — кивнула Большая Летучая Мышь. — Но теперь от тебя потребуется кое-что сделать.

Встревоженный Маленький священник спросил:

— Что именно?

Он с беспокойством скомкал край одежды.

— Очень просто. Мне нужно, чтобы ты... притворился, будто к тебе ещё не вернулась память, — тихонько шепнув на ухо Маленькому священнику, произнесла Большая Летучая Мышь.

http://bllate.org/book/32997/4044471

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу