×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Vampire Who Wouldn't Kiss the Priest Isn't a Good Werewolf / Вампир, оборотень и святой отец: пособие по выживанию в Западном раю: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Большая Летучая Мышь мягко утешил:

— Детка, не бойся, я не страшный сероманчик. Они больше не смеют тебя обижать.

Маленький священник всё ещё дрожал всем телом и бормотал что-то во сне:

— М-м, правда?.. Ты не страшный сероманчик, но мне всё равно страшно.

Большая Летучая Мышь подумал немного, тоже забрался в короб-кровать и прижался к своей маленькой крошке.

Маленький священник тут же крепко ухватился за руку Большая Летучая Мышь и, свернувшись калачиком, словно маленький ягнёнок, прижался к нему в груди.

Большая Летучая Мышь поудобнее перестроился, протянул обе руки и легко помассировал Маленький священник виски.

Он применял успокаивающее заклинание, способное утешить душу.

Маленький священник сонно бормотал:

— М-м, как хорошо... Спасибо тебе.

Большая Летучая Мышь же лишь тихо вздыхал:

— Всё ещё горишь в лихорадке?

Маленький священник мягко потщëкся о подбородок возлюбленного.

И прошептал:

— Они такие злые, били меня, мне больно.

В глазах Большая Летучая Мышь вспыхнул гнев:

— Я заставлю этих воинов заплатить за это!

Маленький священник испуганно съёжился и кивнул:

— Угу. Они все плохие.

Но мгновение спустя Маленький священник снова начал всхлипывать, а его личико покрылось слезами:

— Но... тебя ведь тогда вообще здесь не было.

Почему тебя не было рядом, когда ты был мне нужнее всего?

В этот миг сердце Фу Еянь сжалось от боли, словно от удара ножом.

— ...Прости меня. Я тогда закончил разведку, но у подножия горы увидел тело кучера. Я сразу же бросился назад, чтобы найти тебя... но я не умею выслеживать западных людей, поэтому никак не мог тебя отыскать. Я сходил с ума от беспокойства. Фу Еянь прижал Маленький священник к себе, желая буквально вдавить его в собственную грудь.

Маленький священник даже не дослушал и крепко обнял Большая Летучая Мышь:

— Больше... не уходи от меня, мне страшно.

Большая Летучая Мышь обнял любимого ещё крепче:

— Больше я никогда с тобой не расстанусь!

Личико Фейлсон покраснело, глаза были чуть прищурены, а в уголках губ застыла улыбка:

— Я так и знал, что ты меня не бросишь.

Большая Летучая Мышь изо всех сил закивал.

Маленький священник снова что-то бессвязно пробормотал во сне и нежно погладил Фу Еянь по щеке:

— М-м... Раз ты не уйдёшь, я уже так рад.

Большая Летучая Мышь крепко сжал руку возлюбленного.

Маленький священник прищурил глаза, и на его лице появилась сладкая улыбка:

— М-м... Я знаю, ты ведь наверняка любишь меня.

И напоследок пробормотал:

— Я тоже... люблю тебя. Давай спать.

С этими словами Маленький священник успокоился и постепенно погрузился в сон.

Спящее личико выглядело таким милым, вызывая глубокое умиление.

Большая Летучая Мышь просидел без сна всю ночь.

Он одновременно исцелял раны любимого и пытался вернуть ему память.

Большая Летучая Мышь то и дело материализовывал различные лекарства — пузырьки да баночки заставили ими почти всю маленькую комнатку.

Кровь каких-то маленьких гусят, сок бальзамина — всё это были драгоценные травы для изгнания нечисти, но даже после целой ночи Маленький священник выглядел посвежевшим, его физическое состояние намного улучшилось, а вот память так и не вернулась в прежнее русло.

Фу Еянь мог исцелить тело Фейлсон, но оказался бессилен исцелить его память.

Солнце уже припекает макушки, пора вставать.

Маленький священник со сна захлопал глазами, заметил рядом Большая Летучая Мышь и тут же встревожился:

— Почему опять ты? Где это я?

— Это город Байцзи, дом старосты. Прошлой ночью на тебя напал Оборотень, ты потерял память, и я как раз помогаю тебе исцелиться, — терпеливо объяснил Фу Еянь.

Услышав это, Маленький священник тут же с благодарностью обнял Большая Летучая Мышь за талию и прижался личиком к его груди:

— Это ты меня спас?

Большая Летучая Мышь слегка кивнул.

Фейлсон уткнулся лицом в грудь Фу Еянь и глухо произнес:

— Тогда... спасибо тебе.

Большая Летучая Мышь с досадой спросил:

— Так ты теперь знаешь — кто я?

Маленький священник слегка покачал головой и потёр глаза:

— Ты же до сих пор не сказал мне, как тебя зовут?

Большая Летучая Мышь хлопнул себя по лбу:

— Фу Фэн, второе имя Еянь.

Маленький священник с тупым видом кивнул:

— Ну ладно, по крайней мере теперь я знаю твоё имя.

Большая Летучая Мышь: ...До чего же глупый и милый.

Маленький священник слегка надул губы, немного обидевшись:

— М-м... Я просто потерял память, а не отупел.

Большая Летучая Мышь был готов сойти с ума:

— Я твой возлюбленный, твой муж, твой дорогой...

Маленький священник тоже ничего не понимал и попытался вспомнить.

Думал-думал.

Но стоило ему дойти до середины воспоминаний, как он тут же с мучительным стоном схватился за голову:

— У меня так болит голова, как же болит!

?

Большая Летучая Мышь торопливо принялся успокаивать его.

Но когда Маленький священник немного пришёл в себя, его лицо снова было бледным, глаза покраснели, а в уголках блеснули слёзы:

— Я, я и вправду ничего не могу вспомнить.

— Ничего страшного, не заставляй себя, — Большая Летучая Мышь отложил в сторону травы против нечисти и тяжело вздохнул. — Впрочем, на мой взгляд, раз на тебя наложили такую чёрную магию, стирающую память, западные лекари вряд ли смогут помочь.

Маленький священник обнял Большая Летучая Мышь за талию и прошептал:

— Не сердись на меня. Я буду стараться вернуть память.

— Я не сержусь.

Большая Летучая Мышь поцеловал его в лоб.

— Я просто хотел посоветоваться с тобой: как насчёт того, чтобы я отвёз тебя на Восток, к старому целителю традиционной китайской медицины?

Ого, заморский барин!

Маленький священник склонил голову набок и захлопал ресницами, точно оленёнок:

— Хорошо.

Большая Летучая Мышь немедленно тронулся в путь.

Он крепко прижал к себе возлюбленного и, прежде чем взошло солнце, расправил крылья и взмыл в сторону Восток.

Конечно, перед уходом он не забыл окружить весь городок мощным защитным барьером. Стоило любому Оборотень осмелиться подойти близко, как он получил бы сокрушительный удар!

Это и от нападений волков защитит, и станет своеобразной местью за прошлую стычку у волчьего логова!

Фу Еянь применил искусство полета на облаках, взмывая ввысь.

Над головой сверкали молнии, а под ногами клубились благоприятные облака.

Маленький священник прижался к плечу Большая Летучая Мышь, крепко обхватив его за шею, и окинул взглядом мир внизу:

— Как высоко.

Большая Летучая Мышь летел всё выше и быстрее, и сердце Маленького священника забилось так часто, казалось, оно готово было выпрыгнуть из груди.

Он крепко зажмурился и больше не смел смотреть вниз, до смерти боясь сорваться.

http://bllate.org/book/32997/4044470

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу