×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Low-Level Emotions: Your Dad / Низменные чувства: Игра на чувствах: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Смотритель интернет-кафе помахал рукой, посасывая бульон от лапши быстрого приготовления.

Они вышли из интернет-кафе, перешагивая через лужи самых разных размеров, и когда подошли к школьным воротам, Чэнь Сыю остановился и, опустив голову, стряхнул с отворота брюк брызги грязи.

Вэнь Тинъе придвинулся ближе, заглядывая через плечо:

— Постираешь, и всё исчезнет.

Чэнь Сыю поднял голову, встретившись взглядом с Вэнь Тинъе, и произнес:

— Эй.

Вэнь Тинъе фыркнул со смешком:

— Чего тебе? У меня вообще-то имя есть, называть меня целыми днями просто «эй» — это на что похоже?

Чэнь Сыю неторопливо сказал:

— То «да», которое я сказал в интернет-кафе, означало, что я согласен.

Вэнь Тинъе моргнул пару раз, не сразу сообразив:

— Что?

В следующую секунду он снова беспричинно заржал.

Перед сном Вэнь Тинъе умылся и позвонил родителям обсудить дела государственной важности. Мама сказала: «Беда, сынок, твой папа собирается отречься от тебя как от сына, дорогой».

Вэнь Тинъе обратился к телефону:

— Эй, пап, ты же рядом слушаешь, да? Хватит притворяться, старик Вэнь. Я обязательно принесу вам в будущем какой-нибудь кубок и поставлю его прямо рядом с вашей наградой «Золотые руки — спаситель кишечника».

Старик Вэнь, конечно же, слушал и тут же ответил:

— Чушь собачья! То была премия больницы «Лучший врач года»!

Вэнь Тинъе протянул:

— А-а-а... Ну тогда я тоже пойду и добуду свой собственный кубок.

Старик Вэнь презрительно фыркнул, а госпожа Сяо Мэй издала пару вздохов и велела: «Хватит ссориться, хватит, хотите поцапаться — встретитесь дома, поздно уже, возраст не тот, надо ложиться пораньше, спокойной ночи, любимый сынок».

Завершив звонок, Вэнь Тинъе в прекрасном настроении забрался на кровать.

Полежав какое-то время в телефоне за просмотром видео по игре «Младенец-призрак» от Пань Сяоманя, он дождался, пока в общеспальне погаснет свет, хитро улыбнулся и с воодушевлением отправил сообщение: [Староста, ты гомосексуал?]

Чэнь Сыю ответил довольно быстро: [Не знаю, не пробовал.]

[Хочешь попробовать со мной?]

[И что с того?]

В полумраке спальни Вэнь Тинъе прищурился и тихонько хихикнул: [Завтра до семи утра загляни ко мне в комнату, вместе пойдем в столовую завтракать.]

Чэнь Сыю ответил лишь спустя изрядное время: [Твою карту питания опять кто-то забрал?]

[?] — прислал Вэнь Тинъе. — [Да нет.] Спустя секунду до него дошел смысл: [Ты видел, кто взял мою карточку?]

[Из параллельного класса.]

[Почему?] — Вэнь Тинъе моргнул. — [Подожди, а почему ты не остановил? Мне за перевыпуск карточки десять юаней платить!]

Чэнь Сыю сначала ответил: [На ней твоя фотография.] А затем парировал вопросом: [Какое это имеет ко мне отношение?]

Вэнь Тинъе зарылся в одеяло и простонал: [Подумаешь, фотография! У кого на карте питания нет фотографии?]

Чэнь Сыю написал: [Для коллекции карточек.]

Вэнь Тинъе недоумевал: [И зачем коллекционировать мои карточки? Если я ей нравлюсь, могла бы сказать прямо. У меня есть полароид, я могу тут же сделать снимок и отдать ей, могу даже сфотографироваться с ней вместе!]

Подождав немного, Чэнь Сыю медленно отправил сообщение: [Можешь предложить ей подождать тебя завтра в семь утра, чтобы вместе позавтракать.]

И добавил: [Воспользовавшись твоей картой питания, которую она у тебя забрала.]

Вэнь Тинъе: [Ха-ха.]

Чэнь Сыю отложил телефон, закрыл глаза и приготовился спать. Вопросы на этом промежуточном экзамене были очень сложными, и результатами он остался недоволен: хотя место в рейтинге оказалось неплохим, но...

Да всё это не имело особого смысла.

Телефон на подушке снова завибрировал, но Чэнь Сыю смотреть не собирался.

С закрытыми глазами он начал считать про себя.

Добравшись до ста трех, он повернулся, взял телефон, и экран ярко вспыхнул во тьме, являя его взору дерзкое сообщение от Вэнь Тинъе.

Написанное с такой непринужденной уверенностью, будто все так и должны поступать.

[Подготовься, к семи утра мои соседи по комнате в основном разойдутся.]

[Я зайду к тебе в комнату и поцелую тебя.]

Чэнь Сыю отложил телефон, экран погас, свет растворился в темноте.

Он лег на спину и закрыл глаза.

И подумал про себя: «Ну и бесстыдник же».

Пять секунд спустя он снова повернулся, включил телефон и отправил единственное слово: [Угу.]

Убрав телефон, он сглотнул вставший в горле ком — в рту почему-то вдруг пересохло.

Это была нулевая глава.

Здесь будет всего одна глава о школьной жизни (не считая воспоминаний, которые, возможно, появятся по ходу дальнейшего повествования).

Глава 1

— Вот так вот.

— И как это — вот так?

Вэнь Тинъе сидел на столе в комнате отдыха клуба и чистил мандарин. Свежий цитрусовый аромат разнесся по всей комнате.

Некоторое время назад в клуб пришли несколько новичков. Парни были с норовом, целыми днями тайком пикировались друг с другом. Во время двух тренировочных матчей страж Е Цунь остался недоволен суицидальным стилем игры штурмовика Чжай Цзина и высказал ему пару едких фразочек. Чжай Цзин страшно разозлился и принялся яростно отчитывать Е Цуня за то, что тот не умеет себя защищать.

С тех пор их отношения покатились по наклонной, и при каждой встрече они теперь ходили с мрачными лицами.

Изначально эти два упрямца никак не пересекались с Вэнь Тинъе, который постоянно занимался основным составом команды FZG и только-только вернулся с выездных матчей низшей лиги, изрядно потрепанный. Никого из этих новичков он в глаза не видел и раньше не встречал.

Только что притащив в клуб свою деморализованную после поражения команду, он бросил вещи и побежал в столовую набить желудок. Устроившись в самом углу и успев откусить всего пару кусочков ребрышек, он услышал неподалеку шум и возню. Обернувшись, он увидел бутылку колы, которая со стуком катилась по полу и в конце концов уткнулась ему в ботинок, остановленная кроссовкой.

Драки в клубе карались очень сурово, особенно для таких пацанов, у которых, судя по всему, даже официальные контракты еще не были подписаны — в худшем случае их могли просто выгнать на улицы.

Вэнь Тинъе дожевал ребрышко, издал веселый возглас, поднял колу, положил ее на стол и отправился наводить порядок и разрешать конфликт.

В тот момент он стоял, скрестив руки на груди, и слушал их перепалку из-за последней порции свинины в кисло-сладком соусе.

— Чего из себя строишь? В жизни, небось, такого не ел, решил перед господином повыпендриваться?

Вэнь Тинъе едва сдерживал смех, но ради поддержания дисциплины всё же протиснулся сквозь толкучку, схватил обоих салаг за шивороты и вытащил из столовой.

Доволочив их до соседней зоны отдыха, он наугад толкнул дверь пустой комнаты отдыха, впихнул обормотов внутрь и приступил к психологической реабилитации игроков.

Сначала он расспросил их, как их зовут, сколько им лет, на каких позициях они играют, а затем поинтересовался, кого именно они любят, раз пришли в FZG.

Чжай Цзин возмутился: [С чего вы решили, что все приходят сюда только потому, что кого-то любят? Господин в кумиров не играет!]

Вэнь Тинъе, устроившись на столе, выудил из фруктовой корзины мандарин и швырнул его в Чжай Цзина, усмехнувшись: [Тогда какого черта ты приперся в этот захиревший клуб? Мало того что зарплаты здесь низкие, так ты хоть знаешь, сколько лет назад мы в последний раз пробивались в национальный финал?]

Чжай Цзин выпалил: [А вы-то сами тогда почему до сих пор здесь тренером работаете?!]

Вэнь Тинъе приподнял бровь, а Чжай Цзин в следующую секунду добавил: [Это вы не умеете нормально набирать игроков и вести команду за собой, вот из-за вас FZG, который Сяо Мань поднимал своими руками, снова покатился на дно!] — Его переполняло негодование, и он перешел к обвинениям: — [Вэнь Тинъе, как ты можешь смотреть в глаза Сяо Маню?]

Вэнь Тинъе хмыкнул: [Ты любишь Пань Сяоманя, и что в нем такого особенного? С каких это пор штурмовики любят Пань Сяоманя?] — Он протянул с усмешкой: — [Ты по идее меня должен любить, нет?]

Чжай Цзин находился в том самом пубертатном возрасте максимализма, когда у парней ветер в голове. Услышав это, он сжал кулаки: [Сяо Мань поначалу играл на позиции контроля, потом какое-то время бегал в штурмовиках, и только под конец перешел в стражи — вот какими должны быть универсальные игроки!]

Вэнь Тинъе залился смехом, очистил мандарин, и по комнатке тут же распространился кисло-сладкий аромат. Он неторопливо добавил: [А знаешь ли ты, что он сменил позицию ради меня? Знаешь, сколько лет он отыграл в стражах под моим началом?]

Чжай Цзин цокнул языком и закатил глаза.

Вэнь Тинъе продолжал упиваться весельем: [Потому что я сильнее его.] — Он протянул руку и похлопал Чжай Цзина по плечу, бесстыдно предлагая: — [Давай лучше переключись на любовь ко мне.]

Чжай Цзин заявил, что это скучно, самовлюбленно и что сам он в кумиров не верит, а пришел спасать увядающий FZG.

Вэнь Тинъе покачал головой: [Ты целыми днями лаешься с товарищами по команде, с которыми должен действовать синхронно, какой тебе спасать FZG — ты для начала себя и своих напарников спаси.]

Чжай Цзин холодно фыркнул: [Выдающимся людям не нужны товарищи по команде, стада нужны только овцам и коровам.]

Вэнь Тинъе от души рассмеялся: [Ладно, тогда мне не терпится посмотреть, насколько же ты выдающийся.]

Не дожидаясь, пока Чжай Цзин продолжит, Вэнь Тинъе перевел взгляд на Е Цуня, который до этого сидел молча и смотрел на него сияющими глазами. Вэнь Тинъе улыбнулся: [А ты любишь меня.]

Е Цунь быстро закивал, и Вэнь Тинъе усмехнулся: [Тогда послушайте-ка, как я в свое время попал в FZG.]

Чжай Цзин тут же воспротивился: [Кому вообще интересно это слушать?]

Вэнь Тинъе с довольным видом вгрызся в целый мандарин, откусил дольку и проглотил ее. В этот момент у него в кармане завибрировал телефон. На ходу вспоминая, как он провел лето после окончания средней школы, когда только начал играть в эту игру под названием «Раскол измерений» и всего за месяц взлетел на главную страницу регионального рейтинга, он достал телефон и бросил взгляд на экран. От абонента по имени босс Ю пришло сообщение: [Займемся?]

Не меняя бахвального тона, которым он расписывал свои прошлые подвиги, Вэнь Тинъе нашарил телефон и быстро отстучал два иероглифа: [Сегодня вечером?]

Убрав телефон, он продолжил рассказ о своем приходе в клуб. Е Цунь произнес: [Об этом ты уже рассказывал во время интервью со СМИ, когда вы впервые выиграли национальный чемпионат.]

Вэнь Тинъе посмотрел, как тот уплетает мандарин.

Е Цунь продолжил: [Ты говорил, что играл в интернет-кафе в старших классах, и тамошний смотритель по прозвищу Братец Фэй записал твою игру на видео и выложил на форум «Раскола», пост выбился в тренды, и после этого на тебя вышло множество клубов.]

Вэнь Тинъе кивнул: [Ага, ну вот примерно так всё и было, поэтому я и пришел в FZG.]

Чжай Цзин потерял дар речи: [Как это — так и было? И почему именно FZG?] Тогда же были варианты и получше.

Телефон Вэнь Тинъе снова завибрировал. Он протянул руку, чтобы взять его, и с ухмылкой глянул на Чжай Цзина: [Потому что тогда моим любимым персонажем был младенец-призрак, а мне сказали, что младенец-призрак у Сяо Маня самый сильный. Конечно же, я с этим был не согласен.]

Взглянув на экран, Вэнь Тинъе увидел ответ от босса Ю: [Иначе и быть не могло.]

Нажимая пальцем по экрану и набирая текст, он с довольной улыбкой произнес: [И практика показала, что сильнее всех всё-таки я.]

[—] Чжай Цзин слегка опешил. Хоть он и знал, что Вэнь Тинъе самовлюбленный тип, но чтобы настолько — это просто за гранью. Какой же он невыносимый.

http://bllate.org/book/32992/4043365

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода