×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Low-Level Emotions: Your Dad / Низменные чувства: Игра на чувствах: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Староста, угости меня обедом.

Время обеда уже прошло, и в школьной столовой почти никого не было. Вразвалочку забрел внутрь Вэнь Тинъе, окинул взглядом помещение и заметил только одно знакомое лицо — обедал как раз Чэнь Сыю.

Вэнь Тинъе плюхнулся на стул напротив него, прервав трапезу, и заговорил без всяких предисловий.

Чэнь Сыю отправил в рот зеленую горошину, поднял веки и бросил взгляд на собеседника. Медленно пережевывая горох, он заодно словно пробовал на зуб только что услышанные слова.

Шел первый семестр первого года старшей школы, не прошло еще и недели с разделения на естественно-научное и гуманитарное отделения. Их распределили в один класс, но за все время они едва ли обмолвились и двумя фразами.

— С какой стати? — Чэнь Сыю проглотил еду.

Вэнь Тинъе подпер подбородок одной рукой, и на его лице застыло такое безмятежное выражение, будто Чэнь Сыю приходился ему родным отцом.

— Да потому что у меня нет денег.

Чэнь Сыю молча поглядел на него пару секунд.

— На каком основании?

Вэнь Тинъе радостно ухмыльнулся и притворно вздохнул:

— Ну пожалуйста, у меня карточка в столовую пропала.

Чэнь Сыю поуставился на него, а спустя пару секунд достал из кармана собственную обеденную карту. Прижав ее двумя пальцами, он подвинул ее к Вэнь Тинъе и сухо констатировал:

— Бессовестный.

Лицо Вэнь Тинъе просияло, он улыбнулся так, что показался ровный ряд красивых зубов, и снова вздохнул:

— Спасибо-спасибо! Вот невезуха-то, только учеба началась, а я уже две карточки потерял!

С этими словами он протянул руку, чтобы схватить карту со стола.

Чэнь Сыю бросил на него мимолетный взгляд, затем взглянул на фотографию в удостоверении на карточке, закинул в рот зеленую горошину и, раздавив ее зубами, внезапно спросил:

— Как меня зовут?

Вэнь Тинъе расхохотался.

Сохраняя бесстрастное выражение лица, Чэнь Сыю произнес:

— Моего имени не знаешь, а совести хватает приходить и клянчить у меня карточку.

Какая же наглость.

Вэнь Тинъе подцепил карточку Чэнь Сыю двумя пальцами и покачал ее.

— Ой, да тут же написано, — он протянул гласные: — Чэнь... Сы... Ю...

Закончив, он уперся руками в стол и поднялся, снова расплывшись в улыбке:

— Послушай, учитель же на каждом уроке раз по восемьсот выкрикивает твое имя, с чего бы мне не знать, как тебя зовут, староста?

Когда Вэнь Тинъе вернулся после обеда, Чэнь Сыю уже ушел. Мало того что поднос был убран, так даже стол выглядел чище, чем соседние. Вэнь Тинъе запихнул обеденную карту в карман своей школьной формы, сел за парту и принялся быстро уплетать еду.

Обед затянулся, по пути в школе то и дело попадались знакомые — стоило остановиться и перекинуться парой слов, как наступило время вечерней самоподготовки. Вэнь Тинъе вбежал в классную дверь в самый последний момент, занеся за собой порыв ветра.

Этот ветер долетел до парты Чэнь Сыю и утих. Вэнь Тинъе швырнул на стол Чэнь Сыю обеденную карту вместе с наушниками и выпалил:

— Спасибо, староста, без тебя я бы помер с голоду! Дарлю тебе небольшой подарок, пользовался всего раза два!

Чэнь Сыю протянул руку, тронул коробочку с наушниками и изумленно спросил:

— Ты что, всю сумму с моей карты спустил?

Вэнь Тинъе уже отбежал подальше, и его голос донесся издалека:

— С чего бы? Я же всего разок поел! Два мясных, одно овощное, даже суп брать не стал!

Судя по голосу, Вэнь Тинъе уже шмыгнул на свое место, и в классе вновь зазвучали его веселые разговоры с одноклассниками.

И с чего он вечно из-за всякой ерунды радуется?

В тот самый момент, когда в класс вошел учитель, этот смех оборвался в одно мгновение, словно уткам свернули шеи.

Чэнь Сыю цыкнул, засунул карточку обратно в карман формы, а наушники, подаренные Вэнь Тинъе, забросил вглубь парты.

Эти наушники стоили немало, но носить их было неудобно. У Чэнь Сыю дома была вся эта серия во всех возможных расцветках: шумоподавление посредственное, качество звука так себе, но зато красивенькие — он вечно переплачивал за внешний вид.

В конце первого семестра должны были пройти промежуточные экзамены, и в тот день школа собиралась отпустить учеников после обеда отдыхать на полдня.

Однако классный руководитель Вэнь Тинъе остался недоволен их ленивым отношением к учебе и отменять выходной не стал, приказав всем оставаться в классе на самоподготовку.

Объявив это, он прихватил свою кружку и удалился отдыхать в учительскую, а напоследок велел Чэнь Сыю подойти к подиуму и разобрать с классом правильные ответы на тест.

Чэнь Сыю отозвался, но после ухода учителя даже не сдвинулся с места — и так тошно из-за того, что в законный выходной всех заставили торчать в школе, так теперь еще и на сцену вылезай чужие тесты разбирать. Он никогда не занимался столь неблагодарным делом.

Чэнь Сыю лишь лениво потряс тест над партой и негромко, не заботясь о том, услышит ли кто, бросил:

— Кому нужны ответы, подходите ко мне и берите варианты.

Едва затихли его слова, как на его парту шлепнулся листок с тестом. Вэнь Тинъе застегнул молнию куртки и натянул на голову капюшон худи, надетого под форму:

— Староста, подсоби, сверь ответы в моем тесте.

Чэнь Сыю поднял глаза.

Вэнь Тинъе в своем капюшоне уже сломя голову выбежал из класса прямо под завесу дождя, а ветер раздул его школьную форму так, что она стала похожа на крылья.

Классный руководитель вернулся спустя два часа и, обнаружив отсутствие целой горстки учеников, в ярости заявил, что вызовет родителей.

Чэнь Сыю отбросил тетрадь Вэнь Тинъе в сторону — учиться тот не любит, чего ради его тесты проверять? Учитель ведь всё равно не станет перепроверять, исправил ли кто-то ошибки.

Верный товарищ Вэнь Тинъе взмыл руку вверх и во всю мочь завопил:

— Учитель, Вэнь Тинъе просто в туалет отошел!

Классный руководитель грозно указал пальцем:

— Тогда ступай в туалет и приволоки его сюда. А если не найдешь, родителей обоих вызову.

Сосед по парте тут же сдулся и виновато хихикнул.

Чэнь Сыю аккуратно уложил тесты в папку и поднялся на ноги:

— Учитель, я как раз собирался в туалет, заодно проверю, где он.

Классный руководитель бросил на него взгляд:

— Иди. — И крикнул в спину уже выходившему из класса ученику: — Захвати у кого-нибудь зонт!

Чэнь Сыю покачал головой:

— Не нужно, дождь кончился.

Уроки в этот день всё равно не проводились, так что Чэнь Сыю беспрепятственно покинул территорию школы.

Шагая по лужам, он прошел пару кварталов и свернул в тесный переулок. Эта улочка кишела выбоинами, после дождя в них скопилась вода, и стоило оступиться, как грязь брызгала прямо на обувь и штанины.

Чэнь Сыю опустил взгляд на забрызганные грязью туфли и недовольно нахмурился.

Обойдя бесчисленные лужицы всех размеров, он отдернул мягкую пластиковую портьеру интернет-кафе. Вэнь Тинъе сидел на самом видном месте, а вокруг него полукругом толпился народ, из-за чего парень казался восседающим на троне владыкой.

Чэнь Сыю шагнул внутрь. Проходя мимо кассы, он услышал, как администратор, хлебавший лапшу быстрого приготовления, выругался:

— Какого черта приперлись в школьной форме, а ну снимайте давай!

Чэнь Сыю остановился, потянулся расстегнуть молнию куртки и с бесстрастным лицом уточнил:

— Брюки тоже?

Администратор хмыкнул:

— Можешь и штаны здесь скинуть, я не против.

Больше ничего не говоря, Чэнь Сыю в руке понес куртку вглубь зала и остановился за спиной Вэнь Тинъе. Вокруг парня толпилось столько людей, что разглядеть удавалось лишь затылок да лихо щелкающую мышку.

Чэнь Сыю бросил:

— Эй.

В этот самый момент толпа вокруг дружно взревела от восторга:

— Охренеть, Тинъе! Человек с таким грозным именем в нике вламывается в чужие леса так, будто к себе домой!

Чэнь Сыю бросил взгляд на экран монитора — ничего не понял и попытался протянуть руку из-за спин зрителей, чтобы ухватить Вэнь Тинъе за воротник.

Кто-то рядом восхищенно затараторил:

— Тинъе, твои Призрачные младенцы просто безумны! Даже Сяомань из FZG не управляет ими так виртуозно. Нереально, он в одиночку вырезал всю карту и даже из невидимости не выходил!

Чэнь Сыю зыркнул на говорившего, но его руку оттеснили, так и не позволив дотронуться до Вэнь Тинъе.

Тут же кто-то другой рассмеялся:

— Да тут дело в механике самого персонажа, он слишком имбовый, с ним любой раскидывать всех будет.

Вокруг поднялся шум:

— Да иди ты, попробуй сам сыграть! Механика сильная, базару ноль, но сколько же микроконтроля требуется! Без рук это просто ходячий пушечный мясом, хуже обычного пехотинца.

Чэнь Сыю заметил, как Вэнь Тинъе стянул одно ухо наушника, повернул голову и расплылся в улыбке — уголки глаз изогнулись, губы тронула ухмылка, излучая поистине триумфальное превосходство.

Чэнь Сыю швырнул свою школьную форму прямо на голову Вэнь Тинъе, накрыв его с макушки до пят.

Вэнь Тинъе выругался, сдернул форму с головы и обернулся.

— Бегом на уроки.

Зрители, еще секунду назад расточавшие бурные похвалы, грохнули от смеха и послушно расступились, давая дорогу Чэнь Сыю, пришедшему вылавливать прогульщика.

Вэнь Тинъе задрал голову:

— Чего это ты? Старый Ли вернулся?

Чэнь Сыю подошел ближе, забрал свою куртку и без лишних слов бросил:

— Живо.

Вэнь Тинъе откинулся назад, заставив спинку кресла скрипнуть, и надул губы:

— Не вернусь. Мне на почту письмо от FZG упало, я на пробный просмотр иду.

Чэнь Сыю ничего из этого не понял, зато толпа вокруг снова взвизгнула, наперебой расхваливая Вэнь Тинъе: с таким скиллом и игровым мышлением он точно прорвется на просмотр, попадет в FZG и еще принесет им чемпионство мира!

Вэнь Тинъе залился смехом, взмахнул правой рукой в воздухе, сложив пальцы так, будто зажимает невидимую сигарету, поднес их ко рту, затянулся воздухом, а затем выдохнул:

— Да моя цель — мировой кубок!

Свет от монитора падал на его профиль.

Окружающие рассмеялись, но Чэнь Сыю оборвал их веселье:

— Если сейчас же не вернешься, я вызову родителей.

Толпа заржала еще громче.

Ничуть не расстроившись, Вэнь Тинъе остался таким же лучезарным. Он сидел в кресле, разглядывая Чэнь Сыю, и весело скалился:

— Чего ты? Только моя вторая половинка имеет право мне указывать, а ты мне кто?

Чэнь Сыю протянул руку, ухватил его за воротник сзади и с абсолютно каменным лицом произнес:

— Пошли.

Вэнь Тинъе со смехом втянул голову в плечи:

— Понял-понял!

Он поднялся с места и лениво крикнул администратору:

— Брат Фэй, вырубай комп, я на учебу потопал.

http://bllate.org/book/32992/4043364

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода