×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Low-Level Emotions: Your Dad / Низменные чувства: Игра на чувствах: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он был недоволен и выпустил главное убойное орудие: «Если ты такой сильный, почему за всю свою карьеру не взял Большой шлем, почему не принёс славу стране, почему в списках мировых чемпионов нет твоего имени?»

Вэнь Тинъе на мгновение замер. Сначала он неторопливо набирал: «Хорошо, я как раз только что вернулся в Жунчэн, как насч…», но потом стёр это и ответил: «Короче, есть дело. Жди, я сам тебя найду».

Какое именно дело могло быть у Вэнь Тинъе, Чэнь Сыю не знал, но и думать было нечего — наверняка всё сводилось к играм и матчам. В конце концов, Вэнь Тинъе только этим и занимался целыми днями, потратив на это больше десяти лет, да так и не насытился, всё ему было мало.

Чэнь Сыю отложил телефон, потёр переносицу и поднялся с кровати. Звонок от коллеги-стажёра из того же потока только что безжалостно вырвал его из сна.

На днях в Жунчэне должен был открыться саммит по обмену интернет-технологиями, и их отель назначили официальной резиденцией для приёма гостей. Организаторы прибыли заранее для подготовки, и в данный момент в холле как раз шло оформление их заселения.

Как назло, именно на этой неделе его перевели из службы номерного фонда в приёмную. Проклятая работа, тошнило от неё невероятно.

Не успел он с горем пополам разобраться с уборкой номеров, как теперь его бросали в вестибюль разгребать огромный поток новоприбывших гостящих.

Почему его сразу не отправили в хозяйственный отдел — привыкать к гостиничному менеджменту с выноса мусора и стирки простыней?

Стоило ли ради отца грызть гранит науки, чтобы потом старик заставил его заниматься именно этим?

С каменным лицом Чэнь Сыю поднялся с постели, взял висевшую на спинке стула форменную одежду, натянул её и принялся неторопливо застёгивать пуговицы.

В обеденный перерыв он вздремнул минут десять и во сне увидел шестнадцатилетнего Вэнь Тинъе, играющего в компьютерном клубе посреди страшного гадёжника. Он отправился ловить беглеца, ухватил Вэнь Тинъе за воротник и потребовал, чтобы тот вернулся с ним в класс. Вэнь Тинъе бросил мышь и заявил: «Только моя пара может мной указывать, а ты мне кто?», на что он сам во сне ответил: «Могу и стать». Тогда Вэнь Тинъе поднялся, прижался к его лицу и с силой поцеловал, словно намереваясь нарочно вызвать отвращение.

Потом сон оборвался из-за телефонного звонка. Положив трубку после воплей вечно суетящегося коллеги, который торопил его со всех ног, Чэнь Сыю немного поразмыслил и решил, что, судя по всему, он слишком долго воздерживался, раз дошёл до того, что перекраивает воспоминания, превращая даже такие сны в нечто похожее на влажные фантазии.

Подумав немного, он открыл телефон и принялся искать чат с Вэнь Тинъе. Общались они уже давно, листал он долго, так и не найдя нужного диалога, поэтому пришлось вручную вбивать ник собеседника — T1ye.

Стоило ему ввести вторую букву, как внизу списка уже высветилось имя, однако он всё равно терпеливо допечатал все четыре буквы и лишь после этого открыл диалог.

Предыдущее сообщение было отправлено полмесяца назад. Вэнь Тинъе тогда находился не в Жунчэне, и около десяти часов вечера прислал: «Заскочишь?»

Чэнь Сыю уже не помнил, чем именно занимался в тот момент, но в любом случае был свободен — не прошло и минуты, как он ответил: «1».Затем последовала видеозапись разговора длиной в один час, тридцать шесть минут и тридцать две секунды.

— Ох, оказывается, и правда слишком долго не решал физиологические проблемы.

Освежив в памяти историю переписки, он тут же отправил Вэнь Тинъе сообщение в WeChat: — Потрахаемся?

Вэнь Тинъе ответил довольно быстро, судя по всему, он был не занят.

Чэнь Сыю лежал на кровати и неторопливо переписывался. Из-за дневного отдыха его тело разгорячило, в Жунчэне недавно начало холодать, но в воздухе всё ещё висела какая-то неотвязная сырая духота, от которой и на душе, и в теле появлялась неприятная влажность.

Пока Вэнь Тинъе не ответил, что у него дела, Чэнь Сыю отложил телефон, с бесстрастным лицом выругался про себя и поднялся с кровати.

Чэнь Сыю застегнул пуговицы до самой верхней, не спеша оделся и вышел из номера 1309.

У него в принципе всегда было холодное выражение лица, по которому трудно было разобрать эмоции, так что даже в скверном настроении посторонние вряд ли смогли бы это понять.

Выйдя из комнаты и обогнув коридор, у лифта он столкнулся с поднимавшейся наверх начальницей хозяйственного отдела. Заметив его, та воскликнула:

— Ой, Юккен, ты почему ещё здесь? В холле просто завал! Приехали люди из оргкомитета, несколько управляющих уже лично отправились их встречать.

Чэнь Сыю шагнул в лифт:

— Понял, сестра Эллен.

Эллен крикнула вслед:

— Сегодня вечером будет банкет, в ресторане, наверное, закрутятся. Ты как освободишься, загляни туда, ладно? Про того человека из пентхауса ты знаешь: у неё куча ограничений в еде, ужин нужно готовить отдельно, иначе она начнёт беситься, и нашему отделу снова придётся перед ней стелиться.

С бесстрастным лицом Чэнь Сыю бросил:

— Будет сделано.

Затем он добавил:

— На этой неделе меня перевели на стажировку в вестибюль, так что обязанностями горничных мне, пожалуй, заниматься больше не нужно.

Услышав это, Эллен весело рассмеялась:

— Знаю я, что вы, стажёры, терпеть не можете всю эту возню, считаете её тяжёлой и утомительной.

Она хлопнула Чэнь Сыю по плечу и подмигнула:

— У вас же во время стажировки идёт оценка результатов, так? Хочешь, я попрошу управляющего Фэя сказать о тебе словечко получше?

Чэнь Сыю бросил на Эллен взгляд и кивнул:

— Спасибо, я пойду работать.

Шагая вперёд, он смутно думал про себя: как только стажировка закончится, первым делом уволю тебя, вторым — управляющего Фэя из вашего хозяйственного отдела, а третьим — возьму да закрою к чертям этот злосчастный отель, как же всё надоело.

Двери лифта уже начали закрываться, когда в наушнике Эллен раздался истошный крик: кто-то на крыше собирается прыгать вниз.

Эллен, только что вышедшая из лифта, пришла в ужас. Она судорожно зажала кнопку открытия дверей и, придерживая гарнитуру, закричала:

— Разве дверь на крышу не была заперта? Как он туда попал? Это гость нашего отеля? Из какого он номера?Чэнь Сыю, стоя в лифте, бросил взгляд на наушники Эллен и подумал, что они слишком сильно пропускают звук — интересно, кто вообще закупал это оборудование?

Он раздраженно дернул воротник, а затем, потеряв терпение, расстегнул верхнюю пуговицу, которая была застегнута под самое горло.

Неприятности валятся одна за другой, им просто нет конца.

Вэнь Тинъе, у которого еще в обед разгорелся азарт из-за вызова Чжай Цзина, даже не стал доедать — он сразу потащил Чжай Цзина и Е Цуня в тренировочный зал, чтобы посмотреть, на что те способны в игре.

Он молча наблюдал за тем, как они играют, не проронив ни слова.

Оба чувствовали себя неловко под его пристальным взглядом, сидели выпрямившись и сосредоточенно вошли в игру. Однако, когда Вэнь Тинъе неизвестно откуда достал пачку снеков и начал хрустеть ими прямо во время просмотра, Чжай Цзин обернулся и рявкнул:

— Достали! Ты что, сериал пришел смотреть?

Вэнь Тинъе зажал чипсу пальцами, отправил в рот и с хрустом разжевал, не отрывая горящего взгляда от экрана:

— Ты труп.

Чжай Цзин в панике обернулся:

— Невозможно!

Он быстро застучал по клавиатуре, стремительно вращая камерой мыши, и уже собирался с торжествующим видом продемонстрировать свою победу, как экран внезапно погас: его убили в ответ.

Чжай Цзин нахмурился и бросил мышь. Он уже готов был начать ругаться, но, заметив краем глаза Вэнь Тинъе, замер. Глубоко вдохнув, он начал оправдываться:

— Это случайность. Обычно я активирую второй навык, затем быстро прожимаю комбинацию из третьего и четвертого, и могу одним махом прикончить тех двоих с малым запасом здоровья в их тылу.

Вэнь Тинъе только хмыкнул. Чжай Цзин продолжал:

— Пусть у меня самого здоровья оставалось немного, но я просчитал время отката их навыков. Момент для прыжка был выбран идеально.

Вэнь Тинъе рассмеялся, а Е Цунь недовольно возразил:

— У них страж — большой паук. Стоило тебе прыгнуть в небо, как он бы притянул тебя к земле одной паутинкой, как пса на поводке, и заставил бы на колени встать.

Чжай Цзин огрызнулся:

— Я же сказал, что его навык был в откате, ты, придур...

Вэнь Тинъе подал голос:

— Продолжайте играть, вы возродились. Партия еще не закончена.

Они играли три часа. Хотя слаженности между Чжай Цзином и Е Цунем почти не было, они попали в случайный подбор, а уровень противников оставлял желать лучшего, поэтому они практически не проигрывали.

Вэнь Тинъе взглянул на время в телефоне:

— Хорош, отдыхайте.

Чжай Цзин отбросил мышь и с самодовольным видом посмотрел на Вэнь Тинъе, ожидая комментариев. Вэнь Тинъе подхватил блокнот, который все это время лежал у него на коленях, кивнул и бросил:

— Неплохо.

Затем встал и ушел.

Чжай Цзин вскочил:

— Эй! — он обернулся к Е Цуню. — Это что еще значит?

Е Цунь холодно усмехнулся:

— Это значит, что ты даже его комментария не достоин.

Чжай Цзин стиснул зубы. Е Цунь вышел из аккаунта, выключил компьютер и припустил за Вэнь Тинъе.

Вэнь Тинъе не стал ничего объяснять догнавшему его Е Цуню — просто мимоходом похвалил его игровое чутье и желание защищать команду, после чего снова ушел.

Вернувшись в общежитие, он не стал обращать внимания на чемодан, брошенный на пол еще днем, открыл компьютер и начал искать записи прошлых игр Чжай Цзина и Е Цуня.

Он подробно записал различия в игровом стиле обоих, а ужин попросил принести кого-то из ребят.

Игровое чутье и исполнение у Чжай Цзина были на высшем уровне, но он был слишком высокомерен и ни во что не ставил окружающих — и непонятно, у кого он научился так выпендриваться.

Игровой стиль Е Цуня на первый взгляд казался добродушным, с ярко выраженным желанием опекать, но по сути это тоже была своего рода гордыня: он не доверял навыкам союзников, стремясь держать все под своим контролем.

Такие двое в одной команде — столкновение двух острых клинков, не иначе.

Вэнь Тинъе с гудящей головой закрыл компьютер и внезапно вспомнил, что когда-то, будучи в одной команде с Сяо Манем, у них был похожий период.

Он усмехнулся, вертя в руках ручку. Впрочем, из-за того, что он был слишком силен, протесты Пань Сяо Маня не затягивались дольше пары раундов — тот быстро утихомиривался, признавал его превосходство и в дальнейшем беспрекословно следовал всем его указаниям.

Вэнь Тинъе цыкнул, подумав, что Чжай Цзин его не любит, зато любит Пань Сяо Маня — вот ведь уровень вкуса.

Он потер виски, поднял руку и взглянул на часы: оказалось, что незаметно наступила глубокая ночь.

Разбор провального матча команды еще не был готов, к тому же требовалось уделить внимание психологическому состоянию членов состава.

О, точно, подумал Вэнь Тинъе, еще нужно отчитаться перед боссом Ю — владельцем клуба и администратором Цюй Юэ. Он тяжело вздохнул: слишком много дел, утомляет.

Вэнь Тинъе, приложив телефон к подбородку, моргнул, глядя на погасший экран компьютера, и среди всех забот внезапно вспомнил о боссе Ю, чье предложение развлечься он отложил в долгий ящик.

Он довольно набрал сообщение в WeChat:

— Спишь?

Босс Ю ответил мгновенно:

— Хочешь заняться этим?

Вэнь Тинъе хмыкнул и не спеша начал печатать, спрашивая, почему тот еще не спит...

Не успел он закончить, как босс Ю добавил:

— Занят, некогда.

Вэнь Тинъе пролистал переписку вверх и обнаружил нечто возмутительное: в последний раз они решали свои физиологические вопросы полмесяца назад, и то это был всего лишь секс по телефону.

http://bllate.org/book/32992/4043366

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу