×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад I Really Didn't Want to Be My Rival's Wife / Заклятые подруги: Не хочу быть женой своей соперницы: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сердце, которое ещё мгновение назад бешено колотилось от тревоги, теперь вновь застучало легко и радостно, словно испуганный оленёнок.

Глядя на их равные по красоте лица и одинаково стильные наряды, девушка предположила, что они, должно быть, студентки какого-то университета из здешнего студенческого городка.

Как же они подходят друг другу!

Подумав немного, девушка открыла на телефоне страницу университетской стены признаний.

Описав внешность обеих девушек в нескольких словах, она принялась восторженно строчить сообщения, используя весь свой словарный запас, чтобы расхвалить невероятную гармонию этой парочки, живущей по соседству!

Юэ Си чихнула, кутаясь в толстый плед и обхватив руками чашку с горячим чаем, и наблюдала, как Ло Цанъюэ хлопочет перед ней.

Мягкая острота имбирного напитка скользнула по языку, Юэ Си сжала чашку, слегка нахмурилась и высунула кончик ярко-красного язычка.

Ло Цанъюэ подошла с жаропонижающим пластырем и наклеила его ей на лоб, а затем мягко погладила её по подбородку: — Почему ты совсем не изменилась с детских лет?

В детстве было то же самое.

Стоило ей столкнуться с тем, что ей не нравилось на вкус, она тут же морщилась и тяжело выдыхала, высовывая кончик языка.

Из-за высокой температуры в голове всё плыло, и силуэт перед глазами тоже расплывался.

Чашка с отпитым едва ли на глоток имбирным колой-напитком упала на ковёр — тихо, не издав ни звука.В комнате осталось лишь тихое, взволнованное дыхание Юэ Си.

Обхватив его руки руками, она ласково прильнула горячей щекой к его прохладной ладони, блаженно прищурившись, словно чувствующая себя в полной безопасности крольчиха, которая требует ласки.

Ло Цанъюэ стоял на месте, неподвижный, словно изваяние, зажав рот и нос свободной рукой и даже забыв, как дышать.

Почему ты меня не погладишь?

Юэ Си запрокинула голову, её покрасневшие, затуманенные глаза задорно замигали, а на лице читались непонимание и обида.Она ведь с самого детства любила телесный контакт с людьми, любила обниматься с хорошими друзьями, но с годами повзрослела, и этот неуклюжий прилипала, кажется, осознал всю некорректность своего поведения и полностью подавил в себе эту маленькую привычку.Высокая температура спутала её мысли, и привычки, которые прежде казалось возможным заглушить раз и навсегда, воспользовались случаем, чтобы буйно и безудержно вырваться наружу.Ло Цанъюэ и сама не поняла, как смогла снова обрести контроль над собственными руками и ногами. Когда до нее дошло происходящее, Юэ Си уже завернула ее вместе с собой в одеяло и властно прижала к постели.

Теплое дыхание щекотало грудь. Ло Цанъюэ приподнялась на локте и опустила взгляд на девочку, которая, устроившись на ней и вцепившись в воротник одежды, сладко спала.Больная Юэ Си растеряла ту ежедневную колючесть, что была направлена лишь на Ло Цанъюэ, и теперь походила на увядающий, но всё ещё безумно манящий цветок, который тихо свернулся калачиком в объятиях в поисках защиты.

Рука, жаждавшая прикоснуться, отдёрнулась за мгновение до того, как коснуться кожи. Ло Цанъюэ лишь сосредоточенно смотрела на неё — точно как человек, черпающий воду решетом, который молча стоит на берегу и наблюдает за этой быстротечной и драгоценной картиной.

Эта высокая температура накатила со страшной силой, и Ло Цанъюэ не отходила ни на шаг весь день.

Лицо Юэ Си раскраснелось, измученная болезнью девушка свернулась калачиком на постели и, зажав под щекой одну руку Ло Цанъюэ, крепко сжимала её в кулаке.

Прохладная ладонь разогрелась от жара, нервные окончания уже онемели, но Ло Цанъюэ, движимая каким-то неведомым чувством, не стала её вырывать.

— Госпожа? — Доктор Чжоу на том конце провода, так долго не дождавшись ответа, с любопытством переспросила. — Как сейчас состояние барышни Юэ Си? Температура весь день держится высокой?

Услышав вопрос доктора Чжоу, Ло Цанъюэ словно очнулась от наваждения:

— Сейчас температура даже выше, чем во второй половине дня. С двенадцати до половины пятого она понемногу спадала.

Доктор Чжоу немного подумала:

— Если она простудилась прошлой ночью, нельзя исключать вирусную лихорадку.

Медицинский термин заставил Ло Цанъюэ нахмуриться:

— Это очень серьёзно? Может, отвезти её сейчас в больницу?

Голос доктора Чжоу звучал гораздо спокойнее, чем у Ло Цанъюэ:

— Таскать её туда-сюда во время болезни — тоже не дело. Скиньте мне адрес, я сейчас приеду.

Телефон отключился. Ло Цанъюэ опустила взгляд на раскрасневшееся лицо Юэ Си и медленно опустилась на край кровати.

Согнув локти и припав к краю кровати, Ло Цанъюэ в упор, полубоком, смотрела на Юэ Си.

Они сидели очень близко, и каждое дыхание Юэ Си обжигало её лицо.

Сколько времени прошло с тех пор, как они вот так тихо сидели в одной комнате вдвоём? Ло Цанъюэ уже и сама толком не помнила.

Казалось, это было то ли тогда, когда Юэ Си, с сияющими глазами теребя её за рукав, нахваливала другую девушку, то ли перед тем, как у неё то и дело стали возникать провалы в памяти, из-за которых она портила вещи Юэ Си.

Казалось, в какой-то день их отношения окончательно рухнули, и даже последнее подобие былого миролюбия держалось лишь на тонкой паутинке.

Ло Цанъюэ не понимала, что произошло — Юэ Си просто внезапно отдалилась от неё и возненавидела.

Она пыталась помириться, но Юэ Си наотрез отказывалась принимать её попытки, и тогда их отношения испортились ещё сильнее.

Доктор Чжоу приехала быстро. Ло Цанъюэ осторожно вытащила онемевшую ладонь и встала, чтобы открыть ей дверь.

В доме не было света, и слабые огни ночного города освещали убранство комнат. Доктор Чжоу испугалась мрачного выражения лица Ло Цанъюэ.Щелк! В прихожей зажглся свет, озарив лицо Ло Цанъюэ. Частный врач испуганно и робко осведомилась:

— В-вы... вы уже приняли лекарство?

Лекарство? Какое еще лекарство?

Ло Цанъюэ изогнула губы в легкой улыбке:

— Доктор Чжоу, что вы такое говорите? Разве вы пришли не потому, что заболела Юэюэ?

Ло Цанъюэ отступила в сторону, освобождая проход для доктора Чжоу.

В тот момент, когда дверь тихо закрылась, сердце доктора Чжоу затрепетало от страха.

Рука, сжимавшая ремень медицинского чемоданчика, невольно дрожала. Доктор Чжоу украдкой сглотнула слюну, изо всех сил стараясь сохранить голос ровным:

— Будьте добры, помогите мне взглянуть, сколько сейчас времени, можно?

Ло Цанъюэ машинально сунула руку в карман и вытащила смартфон. Уставившись на незнакомую модель, она слегка нахмурилась: снедаемая сомнениями, она тем не менее привычным движением разблокировала экран.

Взглянув на дату и время, Ло Цанъюэ вслух произнесла:

— Сейчас уже семь часов десять минут вечера... две тысячи... шестой год?

Прежде чем она успела сообразить, в чем дело, доктор Чжоу всадила ей в руку шприц со снотворным.

Джащими руками подхватив потерявшую сознание Ло Цанъюэ, она с трудом дотащила ее до дивана и уложила.

Окинув взглядом больную на кровати, а затем «больную» на диване, доктор Чжоу наконец тяжело и облегченно выдохнула.

В комнате было светло, как днем. Доктор Чжоу привычным движением ввела внутривенно раствор Юэ Си, извлекла иглу и аккуратно убрала медицинские отходы.

С дивана донесся шорох. Подняв голову, она увидела, что Ло Цанъюэ, массируя виски, садится.

Заметив «внезапно» появившуюся доктора Чжоу и ощутив тупую боль в месте укола, Ло Цанъюэ напряглась.

Помолчав какое-то время, она медленно опустила голову и закрыла лицо руками.

— Она снова вырвалась.

Ее тон звучал уверенно — Ло Цанъюэ была прекрасно с ней знакома.

Видя состояние Ло Цанъюэ, доктор Чжоу с тяжелым сердцем кивнула, встала и протянула ей пузырек с витаминами:

— Что-то случилось в последнее время? Или вы забывали принимать лекарства по графику?

Ло Цанъюэ отвинтила крышку, рука с пилюлями слегка замерла, после чего она высыпала на ладонь тройную дозу от предписанной врачом и под удивленным взглядом доктора Чжоу закинула их в рот.

На кончике языка растекся горький вкус лекарства. С бесстрастным выражением лица Ло Цанъюэ приняла из рук доктора стакан теплой воды:

— Видимо, лекарство перестало помогать. Доктор Чжоу, я помню, вы говорили, что у вас есть знакомый эксперт в этой области. Когда она сможет меня принять?

Состояние Ло Цанъюэ определенно нельзя было назвать хорошим.

Доктор Чжоу посмотрела на нее с невысказанным наболевшем на языке, долго собиралась с мыслями, а затем глубоко вздохнула:

— Раз вы попросили, я свяжусь с ней.

Уложив все инструменты в медицинский чемоданчик, доктор Чжоу, проходя мимо дивана, остановилась.

Глядя на то, как Ло Цанъюэ в полном унынии и растерянности прислонилась к спинке дивана, доктор Чжоу, прекрасно понимая, что ей не следует этого говорить, все же не удержалась:

— Госпожа, в некоторых делах запреты и ограничения работают хуже, чем откровенность. Даже если моя знакомая приедет, если во время сеансов вы будете закрывать свое сердце, она окажется бессильна, как и все те врачи до нее.

Ло Цанъюэ вертела в руках телефон, явно пропустив ее слова мимо ушей.

Понимая, что говорить дальше бесполезно, доктор Чжоу дала краткие указания по уходу и молча удалилась.

В квартире снова воцарилась тишина.

Ло Цанъюэ долго смотрела на лежащую на кровати Юэ Си, затем поднялась, подошла, села на краешек кровати и, опершись о край локтями, уставилась на раскрасневшееся от жара лицо, дав мыслям рассеяться.

Внезапно накатила волна головокружения.

Желудок скрутило от подступившей тошноты. Ло Цанъюэ вскочила на ноги, добежала до ванной и захлопнула дверь.

Долго и мучительно ее тошнило всухую. Кое-как вытерев с губ остатки желчи и желудочного сока, она подняла взгляд и заметила, что зеркало в ванной завешено каким-то куском ткани.

Ло Цанъюэ протянула руку, желая сорвать его, но, едва потянув за уголок, разжала пальцы.

Если Юэ Си узнает, что она ухаживала за ней целый день, та ведь нос задерет до небес.

Вытерев салфеткой испарину со лба и приведя в порядок одежду, Ло Цанъюэ вышла из ванной.

Она подошла к кровати и легко коснулась ладонью лба Юэ Си.

После укола жар наконец начал спадать.

Ло Цанъюэ убрала руку, подоткнула одеяло, собрала свои вещи и, погасив свет, тихонько ушла.

Лунный свет ровно и безмятежно струился по земле, и лишь далекие звезды составляли ей компанию.

Дойдя до главных ворот жилого комплекса, Ло Цанъюэ на мгновение задрала голову, глядя на луну, и только потом села в машину и уехала.

Температура держалась весь день, и последствия все еще давали о себе знать.

Измученное буйством белых кровяных телец тело ломило, мышцы ныли так, будто она целый день занималась тяжелым физическим трудом, а в голове стоял гул.

Уже наступило следующее утро, и за окном то и дело раздавалось щебетание птиц.

Юэ Си приподнялась на локте, с трудом вставая с постели.

Оглядев пустой дом, она озадаченно моргнула.

Неужели память снова подводит?

Она открыла телефон: чат с Ло Цанъюэ был абсолютно пустым, зато Ли Чжи оставила ей несколько пропущенных вызовов.

Юэ Си искренне казалось, что она сошла с ума от болезни.

Надо же быть такой безумной! В каком бреду ей могло помереться, что Ло Цанъюэ придет о ней заботиться?

Мысленно выругав себя, Юэ Си поплелась в ванную, волоча за собой ломящее, покрытое липким потом тело.

http://bllate.org/book/32986/4042146

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу