×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод I Really Didn't Want to Be My Rival's Wife / Заклятые подруги: Не хочу быть женой своей соперницы: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она стояла в стороне, опустив голову и просматривая только что появившиеся новые посты на школьном форуме.

Ли Чжи стояла рядом, не до конца понимая столь поразительную смену отношения к ней, и хотела спросить, но не смела.

Лифт прибыл на нужный этаж, где жила Ло Цанъюэ. Услышав голос автоинформатора, она подняла голову и встретилась взглядом с нерешительной Ли Чжи.

Бросив взгляд на пояс девушки, Ло Цанъюэ наконец продемонстрировала выражение лица, более привычное для Ли Чжи:

— Отдай мне её куртку, я завтра верну её.

Ли Чжи внезапно вспомнила про куртку на поясе, торопливо развязала её и протянула собеседнице.

Ло Цанъюэ взяла вещь, поблагодарила и сразу же ушла.

Вернувшись в комнату и разложив свои вещи, Ли Чжи села за стол и задумалась о логике поступков и мотивах Ло Цанъюэ.

Соседка по комнате заметила её озадаченный вид, подошла и с любопытством спросила, что случилось.

Ли Чжи вкратце описала сегодняшние события, а затем озвучила то, что не давало ей покоя:

— Почему Ло Цанъюэ так ненавидит Юэ Си и при этом постоянно следит за ней?

Хотя, когда та смотрела на нее саму, в ее взгляде тоже отчетливо читались дух соперничества и желание перетянуть ее на свою сторону, однако Ли Чжи не покидало смутное ощущение, что Ло Цанъюэ словно видит в ней... лишь отражение Юэ Си.

Заметив ее растерянность и терзания, соседки успокоили ее:

— Да брось ты, Ло Цанъюэ же сама сказала, что они друг друга терпеть не могут. К тому же Юэ Си, судя по всему, тоже искренне ее недолюбливает. Наверное, это просто внимание заклятых врагов.

— Точно-точно! Я иногда тоже до ужаса слежу за тем, что делает мой заклятый враг, а потом втайне соревнуюсь с ним и клянусь превзойти и заткнуть за пояс!

Неужели всё так и есть?

Ли Чжи растерянно моргала, но всё равно не могла до конца разглядеть правду.

Оставалось лишь растерянно стоять перед затуманенным стеклом и с недоумением наблюдать за двумя смутными силуэтами по ту сторону.

— Опять ночевать не здесь будешь?

Соседка укладывала вещи и между делом бросила вопрос Ло Цанъюэ, которая прибралась и собиралась уходить.

— Если ты сняла квартиру за пределами кампуса, так и жила бы там постоянно, зачем лишний раз за общежитие платить?

Ло Цанъюэ улыбнулась, достала из ящика стола тетрадь, убрала её в сумку, а на локоть накинула куртку Юэ Си.

Дверь общежития тихо закрылась, партия в игре как раз подошла к концу.

Соседка глянула на пустое место Ло Цанъюэ, поднялась, потянулась и проворчала:

— Эх, как же здорово быть богатой — где хочешь, там и живешь.

Её машина сегодня стояла на общественной парковке за территорией кампуса, но к счастью, у Ло Цанъюэ было больше одной машины на выбор.

Дойдя до подземного паркинга, она завела другую машину и выехала со школы, но на перекрестке заметила силуэт Юэ Си.

Поздней осенью стоило подуть ветерку, как листья на ветвях тут же трепетали и опадали.

Юэ Си больше всего любила неброские оттенки в одежде, но стоило ей поступить в университет, как она перекрасила волосы в блонд. Сочетание двух контрастных цветов вкупе с её утонченными, мягкими чертами лица и той неповторимой, пробирающей до дрожи с первого взгляда аурой делало её невероятно заметной на оживленной улице.

Казалось, уже довольно давно аура Юэ Си изменилась, превратившись в нечто подобное —

Словно брошенная всем миром, одинокая, покинутая душа; словно лишенный дома и пристанища блуждающий дух, затерянный в этом мире.

Как бы хотелось обнять её.

Согреть ее собственным теплом, теплыми губами, миллиметр за миллиметром, шаг за шагом укутывая...

Неизвестно когда светофор сменился на зеленый, перед глазами уже не было и следа Юэ Си, сзади раздался нетерпеливый гудок другого автомобиля, и Ло Цанъюэ резко пришла в себя.

Тронувшись с места, Ло Цанъюэ нахмурилась, глядя на проносящийся мимо городской пейзаж, и нетерпеливо забарабанила пальцами по рулю.

Что это сейчас было?

Снова пора пить таблетки?

Между бровей залегла глубокая складка. Ло Цанъюэ припарковала машину у обочины, заглушила мотор и потянулась за рюкзаком на пассажирском сиденье.

Увидев прицепленную к рюкзаку куртку, она на мгновение замерла, отодвинула её в сторону, достала спрятанную в глубине баночку с витаминами с белой крышкой, высыпала на ладонь несколько таблеток и закинула в рот.

Узнай акционеры о том, что наследница страдает психическим расстройством, это несомненно подорвало бы их доверие. Все эти годы Ло Цанъюэ пользовалась предлогом учебы и путешествий за границей, проходя лечение в частной медицинской клинике за рубежом.

Благодаря лекарствам Ло Цанъюэ уже много лет не теряла память так внезапно.

Сжимая в руке баночку с лекарством, Ло Цанъюэ до боли побелела пальцами.

Подумав немного, она высыпала еще несколько таблеток и проглотила их.

Психотропные препараты неизменно сопровождались тяжелыми побочными эффектами — какими бы расчудесными ни казались обещания новых лекарств, разница заключалась лишь в силе этих последствий.

Припарковав машину на стоянке жилого комплекса, Ло Цанъюэ потрясла отупевшей от лекарств головой и из последних сил добралась до квартиры, где рухнула на пол безвольной тряпичной куклой.

Тошнота и рвота — это были еще самые легкие побочные эффекты.

Упираясь обеими руками в края раковины и глядя на собственное измученное, хрупкое отражение, Ло Цанъюэ невольно почувствовала некое облегчение.

Хорошо, что Юэ Си ничего об этом не знает, иначе она наверняка воспользовалась бы случаем, чтобы залезть ей на голову и начать торжествовать победу.

Стала бы она?

Подняв взгляд и встретившись глазами с отражением в зеркале, Ло Цанъюэ увидела в них растерянность.

Ло Цанъюэ не помнила, как покинула ванную и как оказалась перед тем телескопом.

Когда к ней вернулась ясность ума, в окуляре уже показалось окно квартиры Юэ Си.

Шторы были плотно задернуты, в комнате царила темнота.

Ло Цанъюэ гадала: то ли она еще не вернулась домой, то ли забилась в темный угол и плачет в одиночестве.

В конце концов, Юэ Си с самого детства была такой —

Такой хрупкой, уязвимой... ни на что не способной.

Шторы преграждали путь чужому любопытному взгляду, но лунный свет пробивался сквозь них мягко, нежно и беззвучно.

Полная луна тихонько освещала для Юэ Си крошечный пятачок пространства. Прижавшись спиной к краю кровати, она сидела на полу, обхватив колени руками.

Несколько пустых пивных банок валялись вокруг, наполняя замкнутое пространство слабым ароматом перебродившего солода.

Длинные золотистые волосы рассыпались по безупречным плечам, и в сиянии лунного света эти круглые плечи казались вырезанными из белоснежного фарфора.

Юэ Си уткнулась лицом в колени, глаза горели, но слезы никак не катились.

Сколько бы раз они с Юэ Си ни оказывались по разные стороны баррикад, Юэ Си неизменно оставалась робкой.

Ло Цанъюэ была слишком ослепительной.

Она походила на солнце, вокруг которого вращалась целая галактика; стоило кому-то увидеть ее, как отпадала необходимость что-либо доказывать — люди просто верили ей и шли за ней.

Когда-то давно Юэ Си тоже была одной из тех тысяч людей, кто преследовал её и восхищался ею.

По малолетству и наивности она всегда принимала мгновение за вечность.

Когда-то Юэ Си искренне верила, что после того, как они взялись за руки, они останутся лучшими подругами на всю жизнь.

Но жизнь слишком долгая, а перемен в ней слишком много — никто не способен их предсказать.

Будут ли близкие подруги, не разлей вода в эту минуту, враждовать в следующую лишь потому, что им понравилась одна и та же девушка?

Окинув голову назад и прислонившись к краю кровати, Юэ Си позволила струившемуся сквозь занавески лунному свету омыть ее лицо, и медленно закрыла глаза.

Ранним утром Юэ Си проснулась от жужжания телефонного звонка.

Сонно ответив на вызов, она сама испугалась собственного охрипшего голоса.

— Ты заболела, — донесся из трубки голос Ло Цанъюэ. — Дома есть лекарства? Я приеду.

Юэ Си несколько раз кашлянула, возвращая себе ясность мысли, и выключила кондиционер, который всю ночь работал на минимальной температуре:

— Не нужно, я сама разберусь.

Слыша, как Юэ Си продолжает упрямиться, Ло Цанъюэ почувствовала, как в ней закипает глухое раздражение.

Ей хотелось отчитать Юэ Си за это упрямство, но она знала, что стоит произнести эти слова вслух, как их отношения станут еще более натянутыми.

Глубоко вздохнув, Ло Цанъюэ нащупала висевшую на рюкзаке куртку Юэ Си, опустила взгляд и улыбнулась уголками губ:

— Твоя куртка у меня, я сейчас завезу ее и сразу уйду.

С чего бы это ее куртке оказаться у Ло Цанъюэ?

Недоумение заставило разум Юэ Си насильно встрепенуться, однако больной мозг походил на сильно изношенный компьютер — трещал и скрипел, но запустить хоть какой-то мыслительный процесс был не в силах.

Ло Цанъюэ с предельной мягкостью переспросила:

— Я привезу ее сейчас, хорошо?

Привезти куртку?

Юэ Си тупо моргнула:

— Хорошо.

Ло Цанъюэ приехала быстро, не прошло и получаса, как в дверь квартиры Юэ Си постучали.

Увидев лицо Ло Цанъюэ в тот момент, когда дверь отворилась, Юэ Си решила, что у нее галлюцинации.

Долго глядя на Ло Цанъюэ и сжимая дверную ручку, Юэ Си наконец зашевелилась, словно заржавевший старый робот:

— Куртку... отдай.

— Гостья на пороге, — Ло Цанъюэ окинула взглядом ее болезненный и заторможенный вид и, наклонившись, поинтересовалась: — Другие могут войти, а я нет?

Лейкоциты в ее организме начали свою работу, отчего тело Юэ Си запылало жаром, а в голове все заволокло туманом.

Увидев улыбающееся лицо Ло Цанъюэ, Юэ Си долго и заторможенно соображала, прежде чем наконец отступить в сторону, пропуская ее внутрь.

— Щелк...

Рядом раздался отчетливый звук фотографии. Улыбка на лице Ло Цанъюэ не дрогнула, но глаза резко скользнули в сторону.

Заметив, как какая-то девушка панически закрывает телефон руками, Ло Цанъюэ пару секунд смотрела на нее, после чего последовала за Юэ Си в квартиру и закрыла дверь.

Этот взгляд заставил скрытую фотографшу затаить дыхание. Лишь спустя долгое время до нее дошло, и она жадно задыхалась, едва не задохнувшись от страха.

Остаточно приходя в себя, девушка гладила колотящуюся грудь и на ватных ногах пятилась к себе в квартиру.

Боже мой... в тот миг, когда она столкнулась взглядом с Ло Цанъюэ, ей показалось, будто на нее уставился какой-то кровожадный хищник, отчего волосы встали дыбом.

Опустившись на пол в прихожей, девушка долго приходила в себя, прежде чем вновь дрожащими пальцами разблокировать телефон. Прямо перед ее глазами предстала картина: улыбающаяся Ло Цанъюэ наклонилась к Юэ Си, их лица почти соприкасались.

Два невероятно красивых и идеально гармонирующих друг с другом лица заполнили экран телефона, а та невыразимая, неуловимая атмосфера между ними доставила наблюдателям колоссальное эстетическое удовольствие.

http://bllate.org/book/32986/4042145

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода