×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад I Really Didn't Want to Be My Rival's Wife / Заклятые подруги: Не хочу быть женой своей соперницы: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кончики пальцев, сжимавших железные щипцы, побелели. Юэ Си изо всех сил подавляла гнев, подняла голову и, натянуто улыбаясь, сквозь зубы поинтересовалась:

— Какого же обслуживания тебе хочется? Мне самой положить тебе в рот, м?

Изначально задумывалось лишь вызвать у Ло Цанъюэ отвращение, но кто ж знал, что у той толстокожая шкура: выслушав предложение, она принялась всерьёз его обдумывать.

Если бы и впрямь пришлось кормить её своими руками, то больше всего противно стало бы, пожалуй, самой Юэ Си.

Подцепив ломтик мяса и бросив его на тарелку, Юэ Си похолодевшим голосом произнесла:

— Можешь есть — ешь, не можешь — убирайся. Не мешай нам здесь ужинать.

Стоило Юэ Си прикрикнуть, как Ло Цанъюэ послушно уселась на место и, опустив голову, принялась за еду.

И манерами, и внешностью Ло Цанъюэ совершенно не вписывалась в атмосферу барбекю-ресторана.

Не то чтобы ей было заказано здесь появляться, просто её присутствие в шумном и галдящем заведении выглядело поразительно обособленно.

Холодная и утончённая внешность, каждое движение исполнено изящества и сдержанности.

Стоило лишь посмотреть, как она ест, как в ту же секунду начинало казаться, будто покачивающийся в руке стеклянный бокал превратился в бокал для красного вина.

Она не ужинала жареным мясом, казалось, будто она трапезничает в мишленовском пятизвёздочном ресторане для богачей.

На контрасте с ней сидевшая рядом Ли Чжи казалась куда менее приметной.

Если бы не заботливое внимание и вопросы Юэ Си, Ли Чжи и вовсе выглядела бы полнейшей невидимкой рядом с Ло Цанъюэ.

Если уж называть кого-то во всём ресторане, чей стиль гармонировал бы с Ло Цанъюэ и кому удавалось бы не потеряться на её фоне, так это оставалась разве что сама Юэ Си.

Как и было обещано, угостив всех обедом и убедившись, что каждый наелся досыта, Юэ Си поднялась из-за стола, чтобы рассчитаться.

Она подошла к кассе, попросила счёт, бегло сверила суммы и уже достала телефон, собираясь заплатить, как её опередили.

Сканер на кассе первым считал QR-код для оплаты с чужого смартфона.

Юэ Си нахмурилась и обернулась — а Ло Цанъюэ с мягкой улыбкой как раз убирала телефон в карман, вежливо благодаря хозяйку.

Не желая препираться с ней, Юэ Си вытащила свой телефон и взмахнула им:

— Я сама за тебя заплачу.

Рядом с кассой находился выход, и сновавшие туда-сюда люди заставили Юэ Си и Ло Цанъюэ невольно встать ближе друг к другу.

Стоило поднять взгляд, как тут же открывался вид на эту ненавистную физиономию Ло Цанъюэ.

Ло Цанъюэ протянула руку, отгораживая Юэ Си от толпы, и лучезарно, доброжелательно улыбнулась:

— Это всего лишь ужин.

Она подалась вперёд и прошептала на ухо Юэ Си:

— При наших-то отношениях угостить тебя обедом — разве это что-то особенное?

Вокруг шумела и галдела толпа, но негромкий голос Ло Цанъюэ отчётливо выделялся прямо над самым ухом.

Со стороны могло показаться, что Ло Цанъюэ прильнула к плечу Юэ Си, загораживая её профиль так, что выражение лица оставалось неразличимым, совсем как парочка влюблённых.

Однако на деле всё обстояло иначе. Услышав это, Юэ Си холодно усмехнулась:

— При каких отношениях? При тех отношениях соперничества, что длятся с самого детства и никогда не прекращались?

Вспомнив, как Ли Чжи сегодня за столом то и дело краснела от взгядов Ло Цанъюэ, Юэ Си ощутила раздражение. Она протянула руку, вцепилась в её воротник и сквозь зубы предупредила:

— Ты ведь на самом деле не любишь такой тип людей, так держись от неё подальше!

Она походила на сердитого красноглазого кролика, который скалит зубы.

Вид грозный, а сама наощупь пушистая.

Некокоторое время они молча смотрели друг другу в глаза, пока Ло Цанъюэ наконец не отстранилась, мягко отведя руку Юэ Си в сторону, и не опустила взгляд, чтобы поправить растревоженный воротник:

— Вкусы людей непостоянны. Раньше я не любила, а теперь... кто же может знать наверняка?

— Ты!

Если бы Юэ Си после столь откровенных и провокационных слов не поняла подтекста, она была бы просто круглой дурой.

Заметив краем глаза, что Ли Чжи с друзьями возвращаются сюда, Юэ Си не хотела оставлять у Ли Чжи впечатление, будто она вспыльчива и несдержанна, а потому глубоко вздохнула, силой заталкивая гнев обратно.

Бросив на Ло Цанъюэ ледяной взгляд, Юэ Си напомнила:

— У тебя остался всего один шанс.

Не дожидаясь реакции Ло Цанъюэ, Юэ Си зашагала навстречу Ли Чжи.

Хотя в каждой схватке за добычу Ло Цанъюэ неизменно брала верх над Юэ Си с разгромным счётом, в делах сердечных практически каждый человек, за которого боролась Ло Цанъюэ, спустя пару дней приходил в слезах жаловаться на её непостоянство.

Больше всего Ло Цанъюэ должна была запомниться та девушка, из-за которой Юэ Си едва не бросила учебу и не ушла из дома.

Что тогда та девушка ей сказала?

Ах да, вспомнила.

Девушка рыдала навзрыд, задыхаясь от слёз:

— Ло Цанъюэ, ты ведь совсем не любишь меня. В глубине души у тебя нет ни капли подлинной любви ко мне. До чего же смешно: лишь когда Юэ Си смотрит на меня, лишь когда преследует меня, я могу ощутить сквозь твой взгляд, что само понятие любовь действительно существует!

Любить то, что любит Юэ Си, и тех, кого любит она?

Звучало несколько странно.

Но ведь она сама делала это лишь потому, что ей претила сама манера поведения этой девчонки, и ей хотелось побороться.

Любовь или её отсутствие — неужели это так важно?

В поле зрения попало то, как Юэ Си с заболивым видом подвела Ли Чжи к самому краю тротуара, сняла с себя верхнюю верхнюю одежду и повязала Ли Чжи на тарию, чтобы прикрыть испачканный за обедом подол юбки.

Эта картина резанула по глазам. Ло Цанъюэ нахмурилась и недовольно цокнула языком.

Ло Цанъюэ жила в общежитии, и по воле случая в том же самом корпусе, что и Ли Чжи.

Глядя на улыбку, застывшую на этой вызывающей раздражение физиономии Ло Цанъюэ, лицо Юэ Си мгновенно почернело.

Раз уж Юэ Си была не в духе, Ло Цанъюэ это только развеселило:

— Раз уж тебе так по душе роль благородного рыцаря, не проводишь ли и этот цветочек тоже?

Друзья уже разошлись, и на какое-то время их осталось всего трое.

Почувствовав неладное в атмосфере, Ли Чжи торопливо дёрнула Юэ Си за рукав и произнесла:

— Всё в порядке, я могу вернуться и сама!

Отпустить Ли Чжи одну? Да это же значит создать Ло Цанъюэ все возможности и условия!

Юэ Си ни за что в жизни не совершила бы столь глупого поступка — добровольно уступить возлюбленную сопернице.

Повернувшись к Ли Чжи, Юэ Си мгновенно смягчилась:

— Ничего страшного, я провожу тебя.

Будь у Ло Цанъюэ хоть капля сообразительности, в такой момент ей следовало бы молча и в одиночестве удалиться, оставив этим будущим голубкам немного личного пространства.

Но Ло Цанъюэ не ушла.

Мало того, что у неё не было ни капли такта, она ещё и демонстрировала самые недвусмысленные намерения среди бела дня.

Опасаясь, как бы Ло Цанъюэ не вздумала воспользоваться моментом и применить к Ли Чжи Технику Очарования, Юэ Си вклинилась между ними, превратившись в живую крепостную стену и тщательно ограждая девушек друг от друга.

Ло Цанъюэ с улыбкой наблюдала за всеми приготовлениями Юэ Си, то и дело вставляя свои реплики в её шёпот с Ли Чжи.

По дороге, стоило им миновать несколько погружённых во тьму неосвещённых участков, Юэ Си не упускала случая отвесить ей пару увесистых пинков.

К тому моменту, как они добрались до входа в общежитие, белые кроссовки на правой ноге Ло Цанъюэ превратились в серо-чёрные.

Заметки автора:

А вот и я [голубь]

Глава 8. Трио

— Ты что, трёхлетний ребёнок? — Ло Цанъюэ окинула взглядом творение рук Юэ Си и одновременно разозлилась, и рассмеялась. — До сих пор занимаешься тем, что людям на обувь наступаешь?

Услышав голос Ло Цанъюэ, Юэ Си тут же ощутила приступ раздражения.

Наградив её пренебрежительным взглядом, Юэ Си вновь повернулась к Ли Чжи и ласково заговорила с ней.

Атмосфера была на редкость непринуждённой.

Хотя внешность Ли Чжи казалась лишь заурядно-привлекательной, черты лица Юэ Си, в отличие от чересчур агрессивной красоты Ло Цанъюэ, были лишены излишней остроты.

Когда они стояли рядом, между ними возникала особая, непередаваемая аура.

Поток людей у входа в общежитие ничуть не уступал школьным воротам, и проходящие мимо пешеходы, замечая две выдающиеся внешности Юэ Си и Ло Цанъюэ, невольно бросали на них любопытные взгляды.

И всё же, хотя стояло трое людей, толпа почему-то неизменно оставляла без внимания Ли Чжи, оказавшуюся ровно посредине.

Ли Чжи отчетливо видела: как бы они ни стояли втроём, посторонние неизменно обделяли вниманием именно её.

И хотя Юэ Си проявляла столько заботы и даже демонстративно игнорировала Ло Цанъюэ, само это ощущение того, что тебя словно выталкивают за пределы чужого поля зрения, вызывало у неё неприятный осадок на душе.

Ли Чжи понимала, что вины Юэ Си в этом нет — всё дело в её собственной незаметности.

Возможно, сказывалось проявленное Юэ Си предпочтение, а может, тонкое ощущение того, что Ло Цанъюэ питает к ней какие-то противоречивые чувства, но Ли Чжи невольно позволила себе покапризничать.

— На этом закончим, — опустив голову, она скрыла лицо за прядями тёмных волос, а её голос прозвучал на редкость холодно. — Тебе тоже пора возвращаться.

Юэ Си чутко уловила перемену в её настроении, обеспокоенно шагнула вперёд и мягко спросила:

— Что случилось? Ты плохо себя чувствуешь?

Ли Чжи казалось, что она ведёт себя капризно и неразумно, но с самого момента встречи с Юэ Си сегодня она непрерывно ощущала себя невидимкой для окружающих.

Это чувство причиняло Ли Чжи боль.

Она знала, что Юэ Си неотрывно смотрит на неё, да и Ло Цанъюэ порой переводила на неё взгляд.

Но ей всё равно было неуютно и горько.

Стоявшая рядом Ло Цанъюэ наблюдала за тем, как Юэ Си участливо расспрашивает дующуюся Ли Чжи, а перед глазами у неё между тем вставало лицо той самой плачущей девушки, что некогда высказывала ей упрёки.

Её слова громовыми раскатами гремели в памяти.

Слегка нахмурившись и заметив пытливые взгляды проходящих мимо зевак, Ло Цанъюэ шагнула вперёд, разводя их в стороны:

— Поздняк, скоро похолодает. Ли Чжи, давай-ка мы пойдём внутрь, — её голос звучал нежно, так, что нельзя было придраться ни к единому звуку. — Если что-то случится, ты ведь сможешь написать Юэ Си в мессенджере, верно?

На душе у Ли Чжи царил такой кавардак, что она молча кивнула, принимая совет Ло Цанъюэ.

Юэ Си оставалось лишь смотреть, как они уходят плечом к плечу, прикладывают лица к турникету у входа и растворяются за ним, исчезая из поля зрения.

На сердце стало пусто, заворочалась смутная, гнетущая тревога.

Вспомнив, как в самую последнюю секунду перед тем, как скрыться из виду, Ло Цанъюэ с вызовом обернулась и криво усмехнулась, Юэ Си вновь ощутила укол раздражения.

Она стояла перед зданием общежития, листая телефон в надежде отправить Ли Чжи сообщение, но в ответ долгое время ничего не приходило.

Позднеоктябрьские ночи неизменно разительно отличались от дней.

Стоило подуть порыву ветра, как Юэ Си запоздало вспомнила, что оставила верхнюю одежду повязанной на талии Ли Чжи.

Завтра же воспользуюсь этим пальто, чтобы вытащить её на свидание?

Юэ Си чихнула, потёрла зачесавшийся нос и зашагала в сторону съёмной квартиры.

А в это время в лифте жилого корпуса мягкое и участливое выражение с лица Ло Цанъюэ мгновенно исчезло, уступив место привычному ледяному отчуждению.

http://bllate.org/book/32986/4042144

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу