×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Green Tea Pretender: Drunk Orange Cat / Искусство притворства: Битва двух «зелёных чаёв: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Что?

— Мне совсем не нравится твоё самоуверенное отношение. Те женщины, которых балую я, куда послушнее тебя.

— О? — Му Сыци на мгновение замерла, а затем продемонстрировала ряд ослепительно белых зубов. — Оказывается, старшая сестрица любит послушных. Значит, те сестрицы придут к тебе сегодня? Я бы хотела поучиться у них, как следует, чтобы я тоже тебе понравилась~

Говоря это, она позволяла себе всё более вольные движения: Му Сыци обняла Юй Лэ за шею, а затем легко, словно касание крыльев баقочки, коснулась губами её уголка рта.

Едва коснувшись, тут же отстранилась.

Напоследок она с изрядной долей хвастовства спросила:

— Ну а это? Как по-твоему, что лучше — это или то, что делают те сестрицы?

Юй Лэ остолбенела.

Её губы были мягкими, а в носу витал нежный аромат гигиенической помады, тёплый и ласковый. Этот запах совсем не походил на тот, что исходил от женщин, обычно покоившихся в её объятиях; он неизменно создавал иллюзию отрешенности от мира — такой чистый. Это было ощущение бьющей через край юности.

Юй Лэ вдруг стало любопытно, каково это — целоваться с ней по-настоящему? Будет ли это похоже на то, как камень падает на дно моря, увлекая за собой без возможности опомниться?

Подумав об этом, она действительно так и поступила: резко притянув Му Сыци к себе, она властным движением впилась в её губы глубоким поцелуем.

Она вовсе не потеряла самообладание. Девушек, которых она целовала, было немало, и Му Сыци — лишь одна из них, ничем не отличающаяся от остальных.

Это самовнушение придало Юй Лэ ещё больше смелости, к тому же Му Сыци и не думала сопротивляться — всё шло именно так, как того желало её сердце.

— Что ты делаешь? — раздался звонкий женский голос. Му Сыци испуганно вздрогнула и инстинктивно попыталась оттолкнуть Юй Лэ, но та крепко перехватила её за запястье.

— Не обращай на неё внимания. Испугалась?

Му Сыци уставилась на неё, и в её голосе уже не было прежнего спокойствия:

— Кто она тебе?

Юй Лэ усмехнулась, провела подушечкой большого пальца по её губам, стирая размазанную помаду, и невозмутимо произнесла:

— Моя любовница.

Она приподнялась с колен Му Сыци, поправила осанку и лениво качнула подбородком в сторону только что подошедшей женщины.

— Чего так долго? В дороге что-то случилось?

Эту женщину звали Тан Сяохань, и её по праву можно было считать самой любимой фавориткой Юй Лэ. В последнее время именно она неотступно сопровождала Юй Лэ — пила с ней, отрывалась на танцполах. Если у Юй Лэ в этом клубе и был целый гарем, то Тан Сяохань определенно являлась его главной госпожой.

Взгляд, которым Тан Сяохань одарила Му Сыци, был далеко не дружелюбным — в нём читались и ярость, и ехидство. Это презрение возникло явно не сегодня. Юй Лэ с недоумением наблюдала за их странным обменом взглядами, как вдруг Му Сыци, ещё секунду назад чувствовавшая себя не в своей тарелке, непринужденно протянула руку и весело помахала Тан Сяохань.

— Привет!

— Привет? — с издевкой переспросила Тан Сяохань. — Увела у меня человека, да ещё хватает наглости со мной здороваться? До чего же ты толстокожая.

Му Сыци опустила руку и улыбнулась Юй Лэ:

— Оказывается, старшая сестрица любит такой тип? Какая же эта сестрица свирепая! — После чего снова повернулась к Тан Сяохань: — Привет, меня зовут Му Сыци.

— Тан Сяохань.

Юй Лэ бросила на них многозначительный взгляд, тщетно пытаясь уловить хоть крупицу смысла:

— Вы что, знакомы?

— Мы...

Му Сыци перебила её:

— Не знакомы!

— ...

Тан Сяохань бросила на Му Сыци свирепый взгляд.

В это время суток бар Венис постепенно наполнялся жизнью и шумом. Юй Лэ вовсе не собиралась менять свои планы на ночной отрыв в клубе из-за какой-то там особенной гостьи: она от души зажигала на танцполе, то и дело флиртуя с приглянувшимися ей миловидными девчушками.

Му Сыци сидела с улыбкой в глазах, неотрывно следя за покачивающейся фигурой на танцполе. Самое главное — это обтягивающее красное мини-платье подчёркивало каждый изгиб тела Юй Лэ, а в сочетании с её гибкой, пластичной фигурой это зрелище невольно будоражило самые разные мысли. Му Сыци послушно сижала на месте, но в её голове уже вовсю роились самые смелые фантазии.

— И как тебя угораздило докатиться до такой жизни?

Над ухом раздался насмешливый голос. Смешок был едва уловим, а слова тонули в общем гуле бара. Му Сыци обернулась и увидела сидевшую рядом Тан Сяохань, которая всё это время молча за ней наблюдала.

Заметив, что та сменила маску, Тан Сяохань улыбнулась еще шире и придвинулась ближе:

— Что такое? Юй Лэ ушла, и притворяться больше не нужно? Как думаешь, если старый Гао увидит, до чего докатилась его любимая ученица, ему ведь станет безумно горько, правда?

Старый Гао был их классным руководителем в старшей школе.

В школе Му Сыци и Тан Сяохань учились в одном классе.

— Когда это ты успела подкатить к Юй Лэ?

Когда Тан Сяохань заговорила снова, её голос звучал уже холодно, как лед. Этот вопрос, обращенный к Му Сыци, звучал как абсолютное утверждение. Вроде бы вопрос, но в нём сквозило столько упрека — словно она допытывалась, какое вообще Му Сыци имеет право приближаться к Юй Лэ.

— Какое тебе до этого дело?

— ...

— И кстати, — помолчав немного, произнесла Тан Сяохань, — мы познакомились еще в прошлом году.

Это признание по-настоящему шокировало Му Сыци.

— В прошлом году?!

— Ага! — Уголки губ Тан Сяохань поползли вверх, её лицо выражало пьянящее самодовольство, словно она хвасталась своими победами. — Помню, в тот день я была в школьной форме, только вошла в бар, как она сама ко мне подошла. Не знаю почему, наверное, потому что я была такой чистой...

— ...

Му Сыци поморщилась.

Чистой...

— Хотя и правда, в тот день я впервые за долгое время заплела конский хвост и была совсем без макияжа, но Юй Лэ почему-то обратила внимание именно на меня. — Она снова перевела взгляд на Му Сыци, разглядывая её безупречный профиль. — Ты-то в тот день, наверное, корпела над учебниками при свете лампы, готовясь к поступлению в университет?

Наверное, только Тан Сяохань хватало бесстыдства хвастаться подобными вещами.

Му Сыци совсем не улыбалось слушать о её былых «боевых заслугах». Ей просто казалось, что шум в баре стоит невыносимый, а отвечать на вопрос, почему она сама здесь оказалась, она пока не спешила. Раз уж она уже рядом с Юй Лэ, впереди будет масса возможностей для общения, и заводить долгие разговоры прямо посреди бара не было никакой нужды.

Она сидела прямо напротив танцпола, лениво обводя взглядом всё происходящее вокруг. В какой-то момент Тан Сяохань бросила на неё насмешливый взгляд и демонстративно направилась к Юй Лэ, приближаясь к ней с двусмысленной грацией.

Музыка смолкла, но Юй Лэ не вернулась на своё место, а направилась прямо к противоположной стороне зала.

Му Сыци усмехнулась. Подумать только, вокруг Юй Лэ всегда столько людей, разве могла та запомнить её? Наверное, в сердце Юй Лэ человек вроде неё даже не заслуживает места в рейтинге!

Она не сводила глаз с Юй Лэ, но та вовсю веселилась и болтала с кем-то на той стороне.

Какая досада. Как же это обидно.

Она заметила, как вокруг Юй Лэ снова крутятся две женщины — судя по всему, новые знакомые с танцпола. В коротких юбках, они вились вокруг Юй Лэ, полностью заслоняя её от глаз Му Сыци.

Одна из них и вовсе уселась рядом с Юй Лэ, принявшись бесцеремонно шарить руками по её телу.

...

Му Сыци взяла бокал с алкоголем и, подражая походке тех девиц, плавной, покачивающейся походкой направилась к ним. Не успели те опомниться, как она плеснула содержимое бокала прямо на платье женщины.

— Ай!

Визг женщины заставил Юй Лэ вздрогнуть. Увидев, что её спутница испачкана, Юй Лэ больше не стала прижимать её к себе с нежностью — она просто оттолкнула её со словами:

— Иди переоденься.

После этого она медленно подняла голову и встретилась взглядом с растерянной и обиженной Му Сыци. В глазах Юй Лэ читался вызов.

— Что ты творишь??

Глава 2

Стоило этим словам слететь с губ, как все присутствующие тут же пришли в ярость.

Первой вскочила та самая женщина, на платье которой пролили напиток. Сделав резкий шаг вперед, она крепко схватила Му Сыци за запястье и завизжала:

— Ты что, ослепла?! Куда ты со своим стаканом лезешь? Специально облила, да?!

— ...Простите, простите! Я правда не хотела, меня кто-то толкнул, когда я проходила мимо! — Му Сыци распахнула глаза, полные детской беспомощности, и с робким удивлением посмотрела на Тан Сяохань, которая с довольной улыбкой наблюдала за представлением со стороны.

Тан Сяохань: «...Фак!!!»

Что это за взгляд такой у Му Сыци? Она что, намеренно её подставляет?! Если бы кто-то сказал ей об этом раньше, она бы ни за что не поверила — даже если бы её заставили заново родиться, она бы не подумала, что Му Сыци способна на такую подлость.

Му Сыци вытащила из кармана пачку бумажных салфеток, присела на корточки перед женщиной и принялась аккуратно промокать вино на её платье, одновременно виновато бормоча:

— Как же много пролилось... Зря я налила в бокал столько алкоголя. Вино такое липкое, сестрице, наверное, ужасно неприятно? Может, сходишь переодеться?

— Переодеться? — презрительно фыркнула женщина. — Это ты меня облила! И теперь я должна сама идти переодеваться, а ты не при делах?

— ... — Столкнувшись с нападками женщины, Му Сыци оставалось лишь жалобно посмотреть на Юй Лэ.

Юй Лэ с загадочной полуулыбкой наблюдала за ней. В её руке был зажат высокий бокал, ободком которого она постукивала о край стола, издавая мелодичный звон.

Прелесть какая. Видя жалкий и несчастный вид Му Сыци, Юй Лэ находила это невероятно милым.

— Я... я правда не нарочно...

— ...

Тан Сяохань молча наблюдала за происходящим. Вообще-то, если бы она заходела, то могла бы в два счёта разоблачить истинную натуру Му Сыци, но ей было скучно. Она слишком привыкла видеть Му Сыци холодной и высокомерной в прошлом, и ей безумно хотелось посмотреть, как та выглядит, окунувшись с головой в этот распутный мир. Наверняка Му Сыци догадалась об этой её слабости, иначе ни за что не стала бы так безрассудно бесчинствовать на глазах у старой знакомой.

— Хватит!

Пока женщины препирались, Юй Лэ резким движением притянула Му Сыци к себе в объятия, изображая собственницу:

— Натешились? Развлеклись? А теперь давайте поиграем в игру.

Потерпевшая женщина пришла в ярость от такого исхода, вскочила на ноги и, тыча пальцем в обеих, завопила:

— Это же она виновата! С какой стати Юй-цзе сейчас её защищает?!

— И что с того, что я её защищаю?

http://bllate.org/book/32985/4042040

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода