×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Green Tea Pretender: Drunk Orange Cat / Искусство притворства: Битва двух «зелёных чаёв: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Лэ изначально не собиралась так сильно всё усложнять, но слова этой женщины задели её за живое. Улыбка исчезла с её лица, а проницательный взгляд впился в собеседницу. Чеканя каждое слово, она произнесла:

— У тебя есть какие-то возражения?

— Я…

Женщина замялась на полуслове. Заходить слишком далеко не стоило: ну пролила она немного алкоголя, если переборщить, ей больше не светит веселиться в компании Юй Лэ. Надув губки от досады, она послушно села обратно.

Юй Лэ осталась довольна увиденным и произнесла:

— Вот так-то лучше. Мы все здесь ради развлечения, не стоит принимать пустяки близко к сердцу. Му Сыци еще мала, уступайте ей. Понятно?

Все присутствующие хранили молчание. Хотя на душе у каждой скребли кошки и ни одна не была в восторге, возразить вслух не смела ни одна. Воспользовавшись моментом, Му Сыци уселась по правую руку от Юй Лэ, в то время как Тан Сяохань заняла место слева.

Тан Сяохань отличалась от остальных девушек. В конце концов, она была главной фавориткой Юй Лэ, и если та выражала недовольство, Юй Лэ всегда находила терпение, чтобы её успокоить.

Заметив, что Тан Сяохань помрачнела, Юй Лэ ущипнула её за щеку и, пользуясь тем, что Му Сыци смотрит, легко чмокнула в губы, чтобы загладить вину.

— Вот закончим гулять сегодня ночью, отведу тебя на ночной рынок, будешь есть всё, что душа пожелает.

Она бросила эти слова с такой ленивой небрежностью, но в сердце Му Сыци они кольнули весьма болезненно.

Не успела та сделать и движения, как Юй Лэ повернулась к ней:

— Ну что, во что сыграем?

Му Сыци надула губки, и в её голосе не было ни капли энтузиазма:

— А во что Юй-цзэ хочет сыграть?

— Да во что угодно! Главное, чтобы ты повеселилась от души.

Остальные девушки переглянулись. Кто-то демонстративно отвернулся, не желая смотреть на Му Сыци, а кто-то бросал на неё злобные взгляды. Они думали, что Му Сыци вознеслась на вершину вседозволенности, и лишь сама Му Сыци расслышала истинный смысл слов Юй Лэ.

Повеселиться от души означало лишь то, что она может побузить вместе с ними этот единственный вечер, а вдоволь наигравшись, должна будет исчезнуть и больше не докучать.

Когда веселье подойдет к концу, Юй Лэ отведет Тан Сяохань перекусить у уличных лотков, а затем, как обычно, Тан Сяохань продолжит составить ей компанию в этом баре.

Му Сыци зависала в этом баре с первого курса университета, и Юй Лэ неизменно оставалась в поле её зрения. За целый год вокруг той успело побывать множество людей — и мужчин, и женщин, — но неизменной спутницей неизменно оставалась Тан Сяохань. Сама того не понимая, Юй Лэ питала к Тан Сяохань какую-то особую, непонятную привязанность.

Она не понимала, почему Юй Лэ предпочитает именно этот тип девушек. Еще со школы Тан Сяохань вечно уступала ей, но Му Сыци не собиралась сдавать позиции в этой азартной игре.

Поэтому на сей раз она вновь не имела права проиграть. Получит ли она удовольствие от процесса — неважно, главное, чтобы Юй Лэ оторвалась по полной. Она не могла позволить этой истории закончиться сегодняшней ночью; ей нужно было придумать способ привязать к себе Юй Лэ, заставив ту саму захотеть продолжения.

Все присутствующие смотрели на неё, ожидая, какую же необычную игру она предложит.

Вот только сама она была фальшивкой, а вовсе никакой не стервой, и никаких изощренных идей для игр у неё в помине не было. Единственное, что всплывало в памяти из походов по барам с бывшими одноклассниками, — это игра в кости.

Но что интересного в этих костях? Проигравший всего-навсего выпивает штрафную рюмку, разве это тянет на изощренную каверзу?

Погодите-ка!

Алкоголь?

Му Сыци озарило, и перед глазами встала сцена, как та женщина только что бесновалась от злости.

— Давайте в кости?

— Что интересного в этих костях?

— И правда, ничего особенного, — честно призналась Му Сыци.

— Тогда зачем ты…

— Ладно, Элис, — Юй Лэ подняла руку, прерывая её. — Дай ей высказаться, что за веселье она придумала?

Девушка по имени Элис презрительно фыркнула, скрестила руки на груди и замолчала.

— Это связано с наказаниями? — с ходу угадала Юй Лэ.

Му Сыци загадочно улыбнулась и незаметно положила руку ей на плечо:

— Не зря вы Юй-цзэ. А ну-ка угадайте, в чем именно суть наказания?

Юй Лэ сдвинула брови и оттолкнула её руку:

— У меня нет ни малейшего желания гадать.

— Всё очень просто: проигравший должен позволить победителю вылить на него алкоголь. Разумеется, не в себя внутрь, а прямо на одежду, на тело… — она долго описывала детали, сводившиеся к тому, что вылить можно было куда угодно и как угодно, лишь бы не пить.

— Куда угодно? — Юй Лэ прищурилась и лукаво приподняла бровь. — Что это за идиотская игра на уничтожение репутации?

Му Сыци:

— …

— Ладно, погнали! — Юй Лэ не дала ей времени на неловкость, тут же схватила стаканчик с костями и принялась трясти. — Я первая.

— Шесть шестерок.

— Семь двоек, — отозвалась Му Сыци.

— Девять двоек.

— …

Элис окинула взглядом кости на столе и неуверенно произнесла:

— Десять четверок.

— Вскрываемся, — бросила Юй Лэ в адрес Элис.

Элис виновато посмотрела на Юй Лэ и медленно приподняла свой стаканчик, за ней последовали и остальные.

Юй Лэ бегло пересчитала кости — четверок набралось всего семь штук. Она капризно качнула подбородком в сторону Элис:

— Раз платье уже мокрое, не буду зверствовать. Давай-ка дальше поливай подол.

— Но…

— Юй-цзэ! — неожиданно вмешалась Му Сыци. — Эту сестричку я только что уже окатила, давайте на этот раз пропустим? Считайте, тот инцидент и был наказанием, м?

— Пропустим? — Юй Лэ с любопытством воззрилась на неё. — Правила установила ты, проиграла — значит, проиграла. К тому же, в прошлый раз вино пролила ты, тебе за это и отвечать. С какой стати мне покрывать её?

Му Сыци улыбнулась и подушечкой указательного пальца нежно очертила линию её шеи, поясняя:

— Мы же все здесь отдыхаем, зачем так слепо цепляться за правила? Если Юй-цзэ чувствует неудовольствие, я с радостью приму наказание вместо Элис.

Не дожидаясь ответа, она схватила бокал красного вина и без лишних слов вылила его себе на плечо. Леденящая свежесть принесла необычайно острое, будоражащее ощущение.

Струйки вина зазмеились по её плечу, очерчивая соблазнительные изгибы фигуры и выглядя при этом чертовски маняще. Му Сыци улыбнулась Юй Лэ:

— Так теперь годится?

Юй Лэ отвернулась и бросила ледяным тоном:

— Как знаешь.

Игра возобновилась. Сложнее всего пришлось Тан Сяохань и спутнице Элис: хотя им не приходилось пить алкоголь, за время игры Юй Лэ опрокинула в себя бокал за бокалом. Проигрывая раз за разом, она пила исключительно из желания разогнать смертную тоску.

Подобные забавы казались донельзя детскими и скучными.

Юй Лэ никак не могла взять в толк, с какой стати она тратит драгоценные часы ночного отдыха на игры с какой-то девчонкой, которую едва знает.

— Ваша очередь, Юй-цзэ, — напомнила Тан Сяохань сбоку.

— Прошу прощения, — Юй Лэ очнулась от мыслей и затушила сигарету, которую неизвестно когда успела прикурить. Кости загремели в бамбуковом стаканчике. Приподняв его, она равнодушно бросила: — Одиннадцать шестерок.

— Вскрываемся.

— … — Юй Лэ вопросительно изогнула бровь, глядя на Му Сыци: — Ты уверена?

Му Сыци улыбнулась:

— Абсолютно.

— Если проиграешь, тебе придется туго.

— Тем сильнее моё предвкушение. Мне ужасно любопытно, что же Юй-цзэ со мной сделает.

Все подняли стаканчики — на сей раз проиграла Юй Лэ.

— Ну ладно, — Юй Лэ швырнула стаканчик на кожаную обивку и откинулась на спинку. — Редко когда проигрываю, так и быть, давай развлекайся. Если всё должно оказаться на одежде, приступаю немедленно.

Стрелки часов перевалили за два часа ночи, в баре вовсю шли люди — кто-то уходил, кто-то только заявлялся. Одежда Тан Сяохань и остальных уже промокла до такой степени, что ни о чём, кроме как об играх с выпивкой, речи идти не могло. Тан Сяохань чувствовала себя раздраженной: липкое вино неприятно стягивало кожу, и ей отчаянно хотелось поскорее вернуться домой, принять душ и переодеться во что-нибудь чистое.

— Подождите! — Му Сыци перехватила руку Юй Лэ, окликнула официанта и велела принести бокал отменного ледяного шампанского.

— Юй-цзэ так редко проигрывает, — Му Сыци прихватила её за подбородок, заставляя вскинуть голову. — Первоклассное вино достойно самой прекрасной женщины.

Холодное вино заструилось по шее Юй Лэ, подчеркивая соблазнительные линии её подбородка. Драгоценный нектар оседал на этой прекрасной и хрупкой коже, вызывая непреодолимое желание прикоснуться губами.

Сама Юй Лэ неожиданно для себя поймала мощный прилив адреналина. Ей искренне казалось это захватывающим, это чертовски ей нравилось. За бесчисленные ночи, проведенные в барах, она повидала всякое и играла по самым разным правилам, но Му Сыци оказалась первой, кто осмелился пойти с ней на такой дерзкий шаг.

Она обожала острые ощущения, а Му Сыци, казалось, прекрасно знала толк в том, как эти ощущения дарить.

— Ладно, продолжаем.

— Не нужно, — глаза Тан Сяохань покраснели от гнева. — Мы все уже в таком виде, давайте лучше вернемся переодеться, на сегодня хватит.

— Испугалась?

— Кто тебя испугался? Юй-цзэ терпеть не может таких, как ты! Если у тебя осталась хоть капля самоуважения, сделай так, чтобы завтра я тебя здесь больше не видела.

Бросив этот взгляд на Юй Лэ, Тан Сяохань с удивлением заметила, что та даже не подняла на неё глаз. Она просто тихо сидела на месте, в уголках её губ пряталась улыбка, словно она заново переживала только что испытанное удовольствие.

Игра завершилась сама собой, толком никому не принеся радости, и в конце концов за столом остались только Юй Лэ и Му Сыци.

Юй Лэ закурила сигарету, постепенно отходя от недавнего оцепенения:

— Честно говоря, если бы не моё согласие на эту твою дурацкую игру, эти трое ни за что бы не стали играть.

— Но тебе ведь, кажется, понравилось.

— Мне — понравилось?

— Ну да, — Му Сыци рассеянно провела пальцем по высохшему винному следу на коже, вызывая у Юй Лэ учащенное дыхание. — Я же не о самой игре говорю. Тебе понравилось само наказание, разве нет?

— …

— Да кому вообще припадет по душе такая игра? Мне она тоже показалась скучной, а наказывать их — тем более тоска зеленая. Проиграла — ну выпила бы штрафную, куда проще. Но если бы вино не лилось на одежду, стали бы они так рваться уйти?

http://bllate.org/book/32985/4042041

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода