×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Uncontrolled Game / Игра без правил: Тени Шанхая: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Разве это правильно?

Разве это дело?

Он смущенно кашлянул:

— Разве так можно, генеральный директор Ши? Посмотрите на вас, весь вечер только и делали, что забавлялись мной. Атмосфера между нами сейчас... эх, не взыщите, довольно двусмысленная, прямо как всамделишный роман. Ой-ой-ой, нельзя так, как же перед людьми неудобно. Генеральный директор Ши, у вас ведь семья есть.

Ши Цунцин ответил:

— Пустяки. Стоит директору Ван пожелать, и я тут же разведусь, верну себе статус холостяка. Как только все улажу, сразу приду снова вызывать у вас улыбку.

Черт.

Ван Цзин больше не мог этого выносить:

— Перестаньте меня дразнить, я ведь и вправду поверю.

Ши Цунцин с улыбкой смотрел на него:

— Это я пошутил. Директор Ван — человек серьезный, я понимаю. Ладно, на сегодня с флиртом хватит, если переборщить, боюсь, в следующий раз сновачнешь бегать от меня, а это было бы себе дороже.

Сердце Ван Цзина было перевернуто вверх дном от его слов.

Его швыряло из стороны в сторону, и теперь он не понимал, где находится и где его сердце.

Ему хотелось что-то сказать, но, встретившись взглядом с Ши Цунцином, он оробел.

Уняв волнение, он произнес:

— После того как вы в прошлый раз все высказали, я ведь не стал от вас прятаться! Мы даже контракт подписали, Эйми из-за этого на меня ругалась. А вот вы, генеральный директор Ши, в последнее время словно избегаете меня. Во всяком случае, мне вас совсем не застать.

Ши Цунцин ответил:

— В последнее время я был в Германии, а не в Шанхае, так что дело не в том, что я от тебя прятался. Я действительно был занят.

— А.

Ван Цзин не ожидал, что тот вдруг станет оправдываться.

Ши Цунцин продолжил:

— Директор Ши, генеральный директор Ши... столько титулов, только путаница. Давай так: впредь зови меня просто Цунцин.

Ван Цзин и выдавить из себя этого не мог.

Словно зачарованный, он вспомнил, как в тот день в машине его парень Лан Хуа произнес имя Цунцин.

И тут же перед его глазами возник сам Лан Хуа.

А вслед за ним — тот самый бывший парень, о котором он рассказывал, Цзян Че.

Все смешалось в кучу. Да еще теперь он закрутил с Ши И.

Ван Цзин окончательно пришел в себя.

На ходу придумывая предлог, он поднял руку и взглянул на наручные часы:

— Который час? Эйми, наверное, уже волнуется, пойду поищу ее.

Ши Цунцин сказал:

— Я с тобой.

Они вышли вместе.

Ши Цунцин даже не заикнулся о том, чтобы разойтись, и продолжал расспрашивать:

— Какие планы на вечер? Не хочешь выпить вместе? Недавно открыл для себя одно местечко с потрясающими десертами, заглянем?

Ван Цзин терпеть не мог сладкое.

Он чуть было не согласился.

Но сдержался.

— Мне еще Эйми домой везжать, дел невпроворот...

Заметив легкое разочарование на его лице — то ли грусть, то ли еще что, — Ван Цзин не вынес этого выражения и тут же добавил:

— Как-нибудь в другой раз! Будет свободное время — чиркни мне в WeChat.

— Договорились.

Ван Цзин отправился на лужайку искать Эйми.

Ши Цунцин остался стоять на месте, с полминуты глядя на удаляющуюся спину Ван Цзина.

Его помощник Тив уже собирался подойти, но, увидев, что адвокат Цзян приближается первым, остановился.

Цзян Че встал рядом с Ши Цунцином и заговорил вполголоса:

— Цунцин, ты, похоже, всерьез заинтересовался этим молодые господином Цзинем. Издалека понаблюдал, как вы беседуете, и даже растерялся — глазам своим не верил. Ты не просто улыбался, у тебя даже выражение лица стало таким мягким.

Ши Цунцин отличался предельной холодностью и черствостью.

Даже когда они общались раньше, он всегда держался отстраненно, и исключений не делал ни для кого.

Поэтому его странное поведение заметил бы любой, кто был с ним хоть немного знаком.

Ши Цунцин бросил на Цзян Че ледяной взгляд — истинное воплощение равнодушия, словно перед ним и не человек вовсе.

Цзян Че думал, что тот сочтет ниже своего достоинства отвечать, но неожиданно услышал в ответ:

— Да, пожалуй, интересен.

Цзян Че замер.

Ши Цунцин продолжил:

— Не ты один это заметил. Тив говорит то же самое, и Ши И приметил. Даже Лан Хуа кое-что заподозрил. Похоже, такие чувства не скроешь.

Цзян Че:

— Эм.

Ши Цунцин, словно смакуя воспоминание, даже задумался на секунду:

— Когда встречаешь его, на душе становится так тепло, будто угольки в очаге тлеют. Хочется заставить его улыброваться, а когда он улыбается, так и тянет продолжить шутки.

На лице Цзян Че отразилось сложное чувство — вероятно, обыкновенная мужская зависть.

Появление Ван Цзина выставляло те несколько лет, что он провел с ним, неким подобием шутки.

Ши Цунцин стер с лица меланхоличную задумчивость, вновь обретя холодно-отстраненный вид:

— Раз он так хорош, давайте оставим эти игры. Пусть достанется кому-нибудь другому. Что думаешь, Цзян Че?

Цзян Че поджал губы.

Ши Цунцин говорил небрежным тоном, избавляясь от эмоций с поразительной легкостью:

— Когда это ты успел спутаться с Ши И? Захотел обрести опору по возвращении на родину — так обратился бы ко мне. Я же обещал: если кто придет за помощью — помогу. Или мы с тобой до сих пор чужие люди?

Цзян Че тоже вернул себе невозмутимый вид:

— Ой, да ты ведь и сам только что вернулся, позиции еще не до конца укрепил.

— Даже не укрепив, помочь тебе — не великий труд.

И то верно.

Только Цзян Че был не настолько глуп, чтобы действительно обращаться к нему.

Ши Цунцин напомнил ему напоследок:

— Поберегись, порви с Ши И поскорее, он далеко не подарок.

С этими словами Ши Цунцин откликнулся на зов подошедшего помощника.

Цзян Че засунул руки в карманы костюма и с горькой усмешкой тихо пробормотал:

— В вашем клане Ши отроду не рождалось порядочных людей.

Ван Цзин не остался здесь ужинать: в четыре часа пополудни водитель отвез Эйми домой, а Джонсон приехал забрать Ван Цзина в компанию.

В машине Ван Цзин, приложив руку ко лбу, о чем-то глубоко задумался. С ним редко такое случалось. Вид у него был такой, словно на душе скребли кошки.

Джонсон поинтересовался:

— Разве вы не развеяться ездили? Откуда такое мрачное настроение? Что-то случилось?

Ван Цзин бросил взгляд на салонное зеркало заднего вида.

Джонсон тоже смотрел в зеркало, явно переживая за него.

Ван Цзин слегка выпрямился, опустил руку, успокоился и произнес:

— Ничего. Просто... кажется, все иначе.

— Что именно иначе?

— Некоторые люди совсем не такие, какими кажутся.

— Вы о ком, директор Ван?

Ван Цзин слегка нахмурился и ничего не ответил.

Джонсон предположил:

— Генеральный директор Ши? Вы встретили Ши Сяньгуаня?

— Встретил.

— И как впечатления?

— Почти не общались.

— М? Такая редкая возможность, почему же вы хорошенько не пообщались? Если Ши Сяньгуань снова уедет за границу, выловить его вряд ли удастся.

И правда.

Следовало завести разговор по душам, вытянуть хоть пару слов, да хотя бы просто познакомиться.

Он же битый час болтал с матерью Ши Чэ!

И надо же было Ши Цунцину окликнуть его, после чего он весь вечер только с ним и беседовал?

О планах Ши Сяньгуаня, о том, на севере он или на юге, чем занят в последнее время — не узнал абсолютно ничего.

Ван Цзин должен был злиться на себя, но стоило ему вспомнить, что он раздобыл WeChat Ши Цунцина, как он тут же достал телефон и открыл контактную карточку.

Уголки его губ сами собой расплылись в улыбке.

И след простыл от недавней тоски, сомнений и раздражения.

Эмоции сменяли друг друга со скоростью света.

Заметив, что босс уткнулся в телефон с сияющим лицом и полностью преобразился, Джонсон успокоился и больше не стал докучать расспросами.

И мешать переписке тоже не стал.

Ван Цзин обнаружил, что Ши Цунцин сменил аватар в WeChat.

Там красовалась собака.

Немецкая овчарка, крупная и величественная.

Если приглядеться, собака высовывала язык, и вместе с аватаром самого Ван Цзина они выглядели как парные картинки.

— Черт.

Лицо Ван Цзина слегка покраснело.

То ли от чувства вины, то ли еще от чего, но он поспешно сменил собственный аватар в WeChat.

Поставил фотографию цветочной клумбы, которую мать присылала ему на днях.

Спустя пару минут счел это слишком наигранным и вернул прежнюю картинку — своего домашнего пса по кличке Дабай.

Фух.

Закончив с этими махинациями, Ван Цзин швырнул телефон в сторону.

Телефон вспыхнул. Кто-то прислал сообщение.

Спереди раздался голос Джонсона:

— Проезжаем пединститут.

Ван Цзин поднял телефон и посмотрел в окно. Пединститут.

Вспомнил про Бао Чжу.

А следом и про Хэ Чэна.

Ван Цзин сжимал телефон в руке до тех пор, пока только что загоравшийся экран снова не погас, но он даже не заметил.

Его мысли рассеялись; он попросил Джонсона сбавить скорость и так, не отрывая глаз, с полминуты смотрел на ворота пединститута.

Бао Чжу не посвящала его в подробности своей работы, но связей у него хватало: стоило поручить Джонсону слегка навести справки, как все тайное становилось явным — было бы желание узнать.

В итоге приказывать останавливать машину он не стал.

Лицо Ван Цзина стало суровым и сосредоточенным, он велел Джонсону:

— Договорись о встрече с Ян Чжао. Выкрои время, я пообедаю с ним.

— Хорошо, директор Ван.

Машина проехала мимо, а выражение лица Ван Цзина так и не смягчилось — судя по всему, он все еще блуждал в прошлом.

Бросив беглый взгляд на поднятый телефон, он подался корпусом вперед и выпрямился.

Пару минут назад Лан Хуа прислал сообщение. Хотел согласовать время для встречи.

А полминуты назад сообщение пришло и от Ши Цунцина.

Ван Цзин сразу же зашел в диалог с Ши Цунцином.

Ши Цунцин: [Выберешься куда-нибудь на выходных?]

Э-э-э...

Ван Цзин моргнул.

Он и сам не заметил, как мрачное выражение лица испарилось — в мгновение ока сменившись сияющим, воодушевленным блеском, который, впрочем, тут же сменился тенью.

Сначала он ответил Лан Хуа: [Ладно, позже спрошу у помощника. Как освобожусь — дам знать]

А затем написал Ши Цунцину.

[Не получится, генеральный директор Ши, на этих выходных я занят]

[Как-нибудь в другой раз]

Джонсон договорился с Ян Чжао на вечер пятницы, и Ван Цзин сам поехал на машине к зданию, где работал Ян Чжао.

Поездка не задалась: едва Ян Чжао, освободившись после записи, вышел к Ван Цзину пропустить по рюмочке, как на съемочной площадке грянул крупный скандал.

Впрочем, неприятность была не столь уж масштабной, просто Ян Чжао в последнее время нажил немало врагов, и палок в колеса ему вставляли охотно. Дело раздули, и теперь несколько руководящих лиц явились с требованием дать отповедь, хором отчитывая его и требуя объяснений за этот эфирный сбой.

Поэтому Ян Чжао никак не мог вырваться к Ван Цзину и, позвонив, принес свои извинения.

Ван Цзин отнесся к ситуации с пониманием и уехал обратно.

На следующий день в полдень.

Ван Цзин отправился на встречу с Лан Хуа.

Как назло, за этим обеденным столом, помимо работодателя Лан Хуа — директора Вэя, собралось еще несколько важных персон, включая директора телеканала, где работал Ян Чжао, а также пару чиновников из министерства культуры.

http://bllate.org/book/32984/4041941

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода