×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Uncontrolled Game / Игра без правил: Тени Шанхая: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Яркий солнечный свет падал прямо на крыльцо, освещая лицо Ши Цунцина, отчего оно казалось сияющим.

В этот момент Ван Цзин уже не думал о Ши Сяньгуане: он сделал шаг вперёд и, помимо воли, направился к Ши Цунцину.

Ши Чэ на мгновение замер.

Затем он тоже шагнул вперед, догоняя Ван Цзина.

У задней двери двое беседовавших мужчин заметили происходящее и прекрасно видели всё через окно.

Они тоже направились в ту сторону.

…

Все присутствующие принялись непринужденно переговариваться друг с другом.

Ван Цзин обменялся рукопожатием с Ши Сяньгуанем, а следом — с Цзян Че.

Когда пустая болтовня подошла к концу, Ши И увел Ван Цзина, пообещав угостить его отменным вином, и прихватил с собой Ши Цунцина — все трое удалились.

Ши Чэ остался стоять в компании своего не слишком близкого отца.

Ши Чэ провожал взглядом Ши И, который приобнимал Ван Цзина за плечи. Они о чём-то оживленно беседовали, и звонкий смех Ван Цзина доносился даже сюда; глаза у Ши Чэ были темнее тучи.

На душе скребли кошки.

То ли зависть, то ли чёрт пойми что.

Он снова вспомнил о той бутылке элитного винтажного вина, которая дышала уже добрую половину дня — он ждал только Ван Цзина, чтобы распить её вместе.

К тому же в его комнате оставалось ещё кое-что интересное, что он хотел показать Ван Цзину.

Ши Сяньгуань и Цзян Че тоже смотрели вслед удаляющейся троице.

Правда, взгляд Цзян Че был прикован исключительно к Ши Цунцину.

Ши Сяньгуань перевел взгляд на Ши Чэ:

— Разве не ты привёл этого парня сюда? Почему его снова увел Ши И?

— Откуда мне знать? — раздраженно бросил Ши Чэ, не скрывая скверного настроения. Немного переведя дух, он смягчил тон и спросил: — Пап, ты на сколько дней в этот раз? Снова уедешь?

— Эх, всё зависит от того, что скажет твой дед, — Ши Сяньгуань, несмотря на свои года, выглядел потрясающе: отличная физическая форма, красивое лицо, а во многих манерах он был невероятно похож на Ши Чэ. — Сяо Чэ, замолви за папу словечко перед дедушкой, а? Скажи ему, что соскучился. Ты же совсем ребенок, как ты можешь круглый год расти без отцовской любви и заботы?

Ши Чэ до смерти надоели его постоянные выходки, и, наскоро отговорившись первой попавшейся причиной, он улизнул:

— Мама зовет, я пошел.

И правда, услышав это, Ши Сяньгуань сразу умолк и прекратил шутить.

Ши Чэ кивнул Цзян Че и вышел из гостиной.

А взгляд Цзян Че по-прежнему был устремлен в конец коридора, лицо оставалось бесстрастным.

Мгновение спустя уголки его губ тронула едва заметная, неопределенная улыбка.

…

В комнате Ши И Ван Цзин пропустил пару бокалов. Посреди беседы Ши И срочно вызвала его родная мать или кто-то из гостей со стороны тетушки, так что ему пришлось отлучиться.

В комнате остались только Ван Цзин и Ши Цунцин.

Стоило помещению опустеть, людей стало меньше, а вино сделало свое дело — и смелость вернулась к Ван Цзину.

Ши Цунцин сидел напротив него на диване, придвинувшись к журнальному столику, закинув ногу на ногу.

Ван Цзин опустил бокал, пересел на правый край дивана, тоже поближе к этому столику.

Теперь они сидели почти лицом к лицу, их колени почти соприкасались.

Ши Цунцин с загадочным прищуром смотрел на Ван Цзина, наблюдая за его движениями, хранил молчание и просто изучал его.

Ван Цзин немного помялся:

— Господин Ши, вы в последнее время случайно не избегаете меня?

Телефон Ши Цунцина тихонько двякнул, оповещая о новом сообщении. Он взял лежавший на диване аппарат, бросил на экран беглый взгляд и оставил без внимания.

Ван Цзин украдкой скосил глаза на его телефон.

Ши Цунцин положил гаджет обратно на журнальный столик:

— Ты всё не так понял. Ничего подобного. Зачем бы мне избегать тебя, если я сам пришел выпить с тобой?

— Да неужели?.. — Ван Цзину показалось, что в горле пересохло. Ему хотелось спросить о чем-то еще, но под этим мягким, словно заигрывающим взглядом Ши Цунцина он чувствовал себя окончательно опьяневшим. — Наверное, я просто накрутил себя. А может, всё дело в том, что у меня нет контактов господина Ши, и сколько бы я ни пытался с тобой связаться, всё без толку, вот мне и казалось, что мы отдаляемся. Господин Ши, давайте так: дайте мне свои контакты, добавим друг друга в WeChat, м?

Ши Цунцин ответил:

— У меня нет WeChat.

Ван Цзин: «……»

Только что ему, должно быть, привиделось, что какой-то призрак присылает сообщения в WeChat.

Ван Цзин набрал в грудь воздуха и, подражая манере речи шанхайцев, протянул:

— Говоришь, не избегаешь меня, а даже WeChat дать не хочешь. Просто не желаешь со мной общаться, нахожусь я тебе скучным.

Ши Цунцин покачал головой:

— Вовсе нет. Просто полезно соблюдать определенную дистанцию, господин Ван. Ты же знаешь, у Лан Хуа характер сложный. Лучше не злить его понапрасну.

Дзынь-дон. И снова дзынь-дон.

Сообщения в телефоне сыпались одно за другим.

Не выдержав, Ван Цзин подцепил пальцем лежавший экраном вниз телефон и перевернул его.

На экране ярко светились новые уведомления, причем далеко не одно.

Отправителем значился Цзян Че.

Ван Цзин скривил губы, надул щеки и кивком указал на экран:

— А теперь почему-то не боишься рассердить Лан Хуа? Это ведь тот самый твой бывший парень, о котором Лан Хуа говорил в прошлый раз, верно? Вы расстались, но продолжаете общаться? Посмотрим-ка, что он пишет.

И Ван Цзин вслух зачитал:

— Выпиваем сегодня вечером, встретимся в старом месте.

Дзынь-дон.

Пришло еще одно сообщение.

Цзян Че писал: [Презервативы захватить?]

Ван Цзин: «……»

Ши Цунцин взял телефон, погасил экран. Губы его тронула улыбка, уголки глаз слегка опустились, заставив Ван Цзина замереть под сенью его длинных ресниц.

— Господин Ван человек благородный, не говори об этом Лан Хуа. Сохранишь это в тайне, м?

Ван Цзин плотно сжал губы.

Ши Цунцин отодвинул ногу, выпрямился, подался вперед и широко развел колени. Теперь его поза точь-в-точь повторяла позу Ван Цзина. Издалека казалось, будто они тянутся навстречу друг другу — настолько близко, что их лица почти соприкасались, словно они шептались о чем-то сокровенном.

Впрочем, так оно и было.

Дыхание Ши Цунцина, когда он говорил, касалось кончика носа Ван Цзина, а голос звучал тихо, почти ласково:

— Хороший мой Ван Цзин, прикрой меня перед всеми, а я при случае угощу тебя обедом.

Ван Цзин исподлобья смотрел на него.

Их взгляды встретились.

В груди Ван Цзина снова заворочалось то самое знакомое чувство, снова стало неуютно.

Совсем как в тот раз в его машине.

До чего же раздражающе.

— Тц. Ой-ей, — в дверях снова появился Ши И, который вернулся так быстро и нарочито громко зашумел, что даже закрыл глаза руками, растягивая гласные и театрально усмехаясь: — Мне что, показалось? Вы тут что, целуетесь? И даже не прячетесь ни от кого! Я всего лишь зашел за телефоном, и вот скажите, мне сейчас можно войти или лучше повременить?

Ши Цунцин поднялся первым.

Ван Цзин, чувствуя себя совершенно не в своей тарелке, тоже медленно встал. Все его реакции затормозились сильнее обычного.

На лице Ши Цунцина больше не было того насмешливого, игривого выражения, которым он только что дразнил и баловал Ван Цзина. Стоило появиться Ши И, как он вновь обрел свою привычную холодность и отстраненность на людях.

— Мы тут затронули личные темы, сидели близко, — бесстрастно пояснил Ши Цунцин. — Господин Ван человек порядочный, избавь нас от своих глупых шуточек.

Ши И со смехом извинился, уверяя, что просто пошутил, и шагнул в комнату:

— А где мой телефон?

Ши Цунцин протянул ему аппарат, который держал в руке.

Бросив взгляд на экран, Ши И лукаво усмехнулся и сказал обоим:

— Я побегу, дел еще много. Цунцин, позаботьсь как следует о Цзин-шао. Цзин-шао, если что понадобится — зови.

— Хорошо, — тихо отозвался Ван Цзин.

Его сердце, легкое и невесомое, словно коснулось птичьего пера, трепетало внутри.

Глава 10: Сердце Цзин-шао растоплено

Когда за Ши И закрылась дверь, в комнате снова воцарилась тишина.

Ван Цзину стало так неловко, что по спине побежал пот, и он понятия не имел, что сказать.

Сердце колотилось то взлетая, то падая.

Он помолчал какое-то время.

Ши Цунцин, обычно такой молчаливый, на этот раз заговорил сам:

— Как зарегистрироваться в этом WeChat? Я скачаю, добавим друг друга.

— А, да... — растерянно протянул Ван Цзин.

Ши Цунцин протянул ему свой телефон:

— Скачай мне, я в этом не особо разбираюсь.

Ван Цзин взял его телефон в руки.

Эх.

Ох.

Ну и цирк же получился.

От охватившего его смущения у Ван Цзина даже уши покраснели. Он растянул губы в улыбке — одновременно неловкой, радостной и донельзя смущенной:

— Это же телефон господина Ши И, а ты тогда...

— Что тогда?

— Зачем ты только что дразнил меня? Я ведь и правда поверил.

Ши Цунцин улыбнулся, уголки его губ приподнялись.

Улыбался он невероятно красиво.

Пожалуй, Ван Цзин видел такую его улыбку впервые. Раньше его насмешки и привычка подшучивать над другими выглядели совсем иначе.

Ван Цзин уставился на него и, словно потеряв рассудок, выпалил то, что крутилось на языке:

— Господин Ши, когда вы так улыбаетесь... это правда красиво.

Ши Цунцин перестал улыбаться, губы замерли, и мягкое выражение постепенно исчезло с его лица.

А Ван Цзин уже вовсю скачивал ему WeChat.

Он действительно взялся за дело, тыча пальцем в экран телефона Ши Цунцина.

Ши Цунцин опустил голову и смотрел на него.

Хотя Ван Цзин тоже уткнулся взглядом в экран, уши у него горели алым пламенем.

Ему хотелось врезать себе хорошего леща за язык.

Что он вообще несет?

Пытаясь напустить на себя вид человека, полностью владеющего ситуацией, Ван Цзин закончил загрузку:

— Вот, скачалось. Теперь нужно просто зарегистрироваться... и всё.

Ши Цунцин придвинулся ближе, сократив расстояние до минимума. Его дыхание снова коснулось лица Ван Цзина, их плечи соприкасались, и они заговорили вплотную друг к другу.

— Помоги мне зарегистрироваться.

Ван Цзин чуть отпрянул в сторону, разрывая контакт:

— Без проблем.

Приложение установилось. Они добавили контакт Ван Цзина, после чего он вернул телефон владельцу.

Ши Цунцин бросил взгляд на аватарку Ван Цзина — там красовалась белая болонка, и на глазах у ошеломленного Ван Цзина кликнул на картинку, увеличивая её.

— Это ты? — спросил он.

— А?

— Тот, кто обнимает эту собаку, — сделал он вывод, хотя оставалось загадкой, как он это определил, — это ты.

И правда, на фото был Ван Цзин.

Он обнимал своего любимого Дабая, хотя главным объектом на снимке была собака, а самому Ван Цзину досталась лишь половина плеча и пара рук.

Ну просто прорицатель какой-то.

Ван Цзин пояснил:

— Я обнимаю своего Дабая. Его у меня мама держит, типа младшего сыночка, по статусу он сразу после меня идет, даже важнее моего отца. На вид дурачок дурачком, но до чего красивый. Всех очаровывает.

— И впрямь очаровательный, да и красивый, — Ши Цунцин спрятал телефон и посмотрел на Ван Цзина. — Я вообще-то про собаку.

Ван Цзин замер, глядя на него, не успев ничего ответить.

А Ши Цунцин добавил:

— Но и про тебя тоже.

В груди у Ван Цзина все перевернулось от этих слов.

До чего же он искусен.

Как же мастерски он умеет играть на чужих чувствах.

И всё за один этот вечер.

Сердце Ван Цзина окончательно растаяло.

Он уже не знал, что и сказать, и мог только по-дурацки улыбаться — точь-в-точь как его Дабай: донельзя располагающе, простодушно, с легкой долей наивности и невероятно очаровательно.

Улыбнувшись так пару раз, Ван Цзин наконец пришел в себя.

http://bllate.org/book/32984/4041940

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу