×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод My Hacker Roommate Wants to Pet Me / Мой сосед-хакер хочет меня приручить: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да, — кивнул водитель, и остальные тоже закивали.

Се Вэньнин посмотрел на Тан Лань, которая сейчас выглядела весьма солидно и по-деловому.

Тан Лань заявила, что отправляется копать побеги бамбука, и действительно собралась за ними. Однако перед самым уходом об этом узнали сотрудники ассоциации по защите животных и потребовали осмотреть и зарегистрировать эту панду — Се Вэньнина.

Услышав это, Се Вэньнин тут же бросил Тан Лань:

— Бежим!

Шутки в сторону, при осмотре панды сделают всё что угодно... Он ведь вовсе не настоящая панда, как он мог позволить им распоряжаться собой!

— Не бойся, я сберегу твою невинность, — усмехнувшись, Тан Лань подхватила Се Вэньнина на руки, оседлала свой мотоцикл и была такова. — Товарищи, я поехала! Дело с пандой беру на себя! У меня тут еще есть секретное задание! До встречи!

— Товарищ Тан! Постойте! Они говорят, что уже едут! — глядя на то, как мотоцикл уносится всё дальше, сотрудник полиции в отчаянии уставился в свой телефон. — Можете не приезжать, товарищ Тан сказал, что у него секретное задание, и уехал.

[Уехал?!] — взревел в трубку профессор. — [А как же панда?]

— Увёз, — в новом приступе отчаяния полицейский обхватил голову руками. — Другой товарищ... так что... наверняка всё сделает как надо, а потом вернет панду на место.

[Хм! Только попадись он мне!] — судя по всему, профессор был вне себя от ярости, после чего бросил трубку.

Полицейский тяжело вздохнул и, уставившись на телефон, подумал о том, что он даже погладить панду не успел...

—

Тан Лань привезла Се Вэньнина к подножию горы в деревне Мо, о которой говорил полицейский. На полях еще вовсю трудились люди, а стоило поднять голову — на склоне зеленели заросли бамбука, хотя в эту пору сезон побегов уже подходил к концу.

Се Вэньнин обернулся и бросил взгляд на гору:

— На самом деле, вовсе не обязательно искать свежие.

— Нет, нужны только свежие, — Тан Лань, казалось, пробудила в себе какие-то инстинкты заботливого хозяина, твердо вознамерившегося скармливать своему питомцу исключительно самую лучшую и свежую еду.

Видя людей у подножия горы, Се Вэньнин похлопал её по руке:

— Я все равно слишком приметный, спрячь меня в рюкзак.

Тан Лань погладила рюкзак:

— Оставить тебе щелочку для обзора, пойдет?

Се Вэньнин немного поколеблелся и кивнул:

— Пойдет.

Тан Лань повесила рюкзак спереди, расстегнула молнию, чтобы Се Вэньнин мог туда забраться, и оставил небольшую щель, в которую было видно окрестности, так что замкнутого пространства не получилось.

— Ну как? — спросила Тан Лань.

— Нормально, — Се Вэньнин выглянул через расстегнутую молнию рюкзака и с облегчением вздохнул. Вроде бы неплохо, хорошо еще, что он сам по себе небольшого роста.

Тогда Тан Лань, с пандой за спиной, подошла к краю поля и попросила у какого-то дядечки мотыгу. Тот удивился:

— Вы только сейчас собрались копать бамбуковые побеги? Толку чуть, самые лучшие уже давно выкопали.

— Совсем ничего не осталось? А мне очень нужно, — нахмурившись, спросила Тан Лань. — Подойдут любые, лишь бы не старые.

Дядечка покачал головой, но потом кивнул:

— Ну, совсем без ничего не останешься, на некоторых стеблях побеги еще довольно мягкие.

— Спасибо, я сразу туда, — Тан Лань закинула мотыгу на плечо и полная энтузиазма побежала в гору.

Дядечка крикнул ей вслед:

— Постои-ка, парень! Лицо у тебя знакомое! Мы часом не встречались?

— Показалось! Вы ошиблись! — эхом разнесся голос Тан Лань среди горных деревьев.

Дядечка почесал в затылке, достал телефон, чтобы полистать короткие видео, а заодно взглянул на заголовки новостей, как вдруг хлопнул себя по лбу:

— Да он же не ошибся!

С этими словами он сунул телефон в карман, развернулся и побежал в гору вслед за Тан Лань.

Опасаясь, как бы дядечка их не догнал, Тан Лань уже убежала довольно далеко. Се Вэньнин огляделся по сторонам:

— Давай просто нарвем каких попало и пойдем назад. К тому же их всё равно нужно варить перед едой, иначе я их не осилю.

Тан Лань цокнула языком:

— Ты же теперь панда, а такой переборчивый.

Она огляделась и, заметив торчащий в стороне побег высотой с полчеловека, подошла и легко надломила его — нежный бамбуковый побег оказался у нее в руках.

— Понюхай, вкусный? — Тан Лань поднесла побег прямо к носу Се Вэньнина.

Тот было хотел принюхаться, но тут же испуганно вжался всей пандой вглубь рюкзака, откуда донесся полный отчаяния вопль:

— Там червяк!

Тан Лань заглянула внутрь и действительно увидела толстую личинку бамбукового мотылька, которая извивалась внутри побега. Усмехнувшись, она сказала:

— А ты пробовал жареные побеги с личинками? Очень вкусно, между прочим.

— Убери, этот выброси, от него будет разить червями, — помолчав, произнес Се Вэньнин. — И вообще, вкусы у тебя похлеще моих. Я-то ем всего лишь тофу, похожее на человеческий мозг, а Тан Лань сразу зарится на насекомых?

Тан Лань слегка улыбнулась:

— Я же так, к слову. Это у тебя запросы специфические.

Она выбросила этот побег и наломала еще несколько. В этот момент из-за деревьев донесся голос дядечки:

— Эй, парень! Я вспомнил, у меня ж дома растет крупный бамбук, наверняка там еще остались побеги!

Услышав это, Се Вэньнин забился на самое дно рюкзака.

Тан Лань выбежала навстречу и встретила дядечку:

— У вас есть какие-то особые условия?

Дядечка простодушно улыбнулся:

— Никаких.

Затем он достал телефон:

— Только сфотографируемся вместе, когда выкопаете.

— ... — Тан Лань перевела взгляд с дядечки на его телефон, приподняла бровь и понимающе улыбнулась: — Так вы хотите сфотографироваться с пандой?

— У нас на юге такое редко увидишь, — не стал скрывать тот.

— Что думаешь? — Тан Лань легонько постучала по рюкзаку.

Се Вэньнин высунул голову и посмотрел на Тан Лань. А что тут поделаешь? Сделать фото ему было не сложно.

— Нельзя? — с замиранием сердца спросил дядечка, не сводя глаз с панды Се Вэньнина.

— Можно, — кивнула Тан Лань. — Пошли, показывай дорогу.

— Сюда-сюда, — с огромным энтузиазмом дядечка пригласил Тан Лань на свой бамбуковый участок. — Это всё мое, дайте-ка поищу... Ага, вот здесь под землей наверняка должны быть побеги.

Се Вэньнин посмотрел вниз: земля была сплошь засыпана опавшими листьями. Тан Лань отбросила их ногой, и впрямь — почва внизу выглядела рыхлой. Отодвинувшись на пару шагов назад, Тан Лань занесла мотыгу и ударила раз — но побегов не оказалось.

Дядечка пояснил:

— Этот бамбук я посадил недавно, так что побеги могут залегать глубоко.

— Тогда еще раз.

На сей раз Тан Лань глубоко вдохнула и снова опустила мотыгу. Пришлось изрядно повозиться, прежде чем показался острый кончик побега. Искоса взглянув на дядечку, она процедила:

— И это они у тебя «могут залегать глубоко»?

Дядечка неловко улыбнулся:

— Кто ж их знает, сами знаете, дикий бамбук... Может, это побеги от соседа Ван Лаоу под землю проросли?

http://bllate.org/book/32979/4041261

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода