×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад My Hacker Roommate Wants to Pet Me / Мой сосед-хакер хочет меня приручить: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Се Вэньнин посмотрел направо — там действительно росло еще немало старых бамбуков.

Тан Лань тоже мог лишь уткнуться носом в землю и продолжить работу. Покопав еще немного, он вдруг наткнулся на что-то белое, бросил мотыгу, присел на корточки и присмотрелся:

— Это кости?

Висевший на груди у Тан Ляня Се Вэньнин с первого же взгляда понял, что это такое, и тихо произнес:

— Человеческие кости. Возраст около четырнадцати лет, мальчик...

Мужчина с недоумением подозрнул ближе:

— Выкопали что-то? — он заглянул вниз и вдруг испуганно отпрянул: — Э-это что? Животные кости?

Тан Лань поднялся на ноги, достал телефон и сурово сказал:

— Человеческие кости. Сначала позвоню в полицию, потом снимем место происшествия на камеру. Ты остаешься здесь.

— ?? — в панике забормотал мужчина. — Я ведь просто посадил здесь бамбук, я правда ничего не знал, подождите... — на этих словах он внезапно зажал рот рукой, бросился к ручью и зашелся в мучительных спазмах. — Уэ-э... Я ведь ел здешний бамбуковый рост!

Се Вэньнин жалостливо посмотрел на него, гадая, насколько глубокая психологическая травма осталась у бедолаги. Судя по виду, этот дядька действительно был не при делах, но тщательное расследование все равно провести придется — некоторые убийцы бывают чрезвычайно коварны.

Тан Лань сделал несколько снимков места происшествия на телефон, и вскоре прибыла полиция. Как назло, снова явился капитан Чжао, причем на сей раз за его спиной шагали еще и какие-то штатские в очках.

Едва завидев Тан Ляня, те сразу закричали:

— Отдайте панду!

— ?! — Се Вэньнин немедленно спрятался. Ого, да это же научные сотрудники.

Тан Лань похлопал по рюкзаку, успокаивая Се Вэньнина, и уголки его губ чуть приподнялись:

— Вы его напугали. К тому же у нас сейчас есть дела, отойдите-ка подальше.

Стоявший во главе процессии профессор Сунь уставился на Тан Ляня с явным несогласием, но скандалить и отбирать панду не стал.

— Верно, давайте сначала выкопаем кости, — капитан Чжао подошел ближе и окинул все взглядом. Криминалисты и судмедэксперты первыми приступили к осмотру.

Тан Лань, постукивая по экрану телефона, сказал:

— Я уже сделал фотографии, сейчас отправлю вам.

Один из полицейских связался с ним:

— Скидывай мне.

Тан Лань кивнул:

— Хорошо.

Се Вэньнин выглянул наружу. Судмедэксперт неподалеку скомандовал:

— Начинаем раскопки. Постараемся извлечь все целиком до наступления темноты.

— Угу. — Толпа сурово кивнула, и эксперты с криминалистами, вооружившись инструментами, принялись за осторожную работу.

Се Вэньнин тоже следил за процессом самым внимательным образом, надеясь заметить хоть какую-нибудь зацепку.

Передавая данные, Тан Лань между делом спросил полицейского:

— Как там Ло Хуэй?

Тот ответил:

— Во всем признался. Говорит, вышло случайно, а когда жертва умерла, он запаниковал и сбежал.

Тан Лань кивнул и больше ничего не стал расспрашивать.

Се Вэньнин поднял голову: выражение лица Тан Ляня было несколько холодной. Этот Ло Хуэй твердит о случайности, но было ли это и впрямь нелепой случайностью или же вспышкой ярости с умыслом убить — лучше всех знает только он сам.

Мысленно Се Вэньнин подумал, что повидал немало подобных типов, но по заслугам получить всё равно придется.

*

Чжао Ин с остальными членами команды отправился в деревню для опроса местных жителей.

Тан Лань подошел к какому-то валуну, уселся на него и бормотал себе под нос:

— Все люди должны умереть.

Услышав это, Се Вэньнин остолбенел. Да у Тан Ляня с головой не в порядке! Неудивительно, что тот обожает заводить так называемых милых питомцев. Ему стоило насторожиться еще тогда, когда он впервые увидел у Тан Ляня столько баночек с коллекционными насекомыми.

Он легонько шлепнул лапой потерявшегося в реальности Тан Ляня и ткнул в себя:

— Я тоже должен умереть?

Тан Лань понял, к чему он клонит, подхватил его на руки и произнес:

— Ты другое дело. Ты панда. Разве у панды могут быть дурные помыслы? — с этими словами он уткнулся лицом в пушистый живот Се Вэньнина.

По спине Се Вэньнина пробежал холодок, и он оттолкнул его голову.

Тут подоспел профессор Сунь, гневно сверкая глазами и топорща седые усы:

— Нельзя так фамильярно обращаться с дикой пандой!

Тан Лань прижал зверя к груди и отпускать не собирался:

— А как по-вашему надо? Я же сказал, что отвезу его обратно.

Профессор Сунь ткнул в него дрожащим пальцем:

— Вы... Мы должны осмотреть ее, проверить, нет ли травм!

— Нету, — Тан Лань прищурился. — Вы бы хоть спросили у самой панды, нужен ли ей ваш осмотр.

— Чего? — исследователи разом уставились на него с глупыми лицами.

Се Вэньнин посмотрел на Тан Ляня, чувствуя, что тот снова замышляет какую-то пакость. Тан Лань указал на него и заявил:

— Если сможете взять его на ручки, он, пожалуй, не против.

— ??!! — Се Вэньнин был вынужден намертво вцепиться в Тан Ляня всеми четырьмя лапами, испытывая при этом предельно странную гамму чувств.

Профессор Сунь и впрямь шагнул вперед, пытаясь перехватить зверя. Се Вэньнину ничего не оставалось, как обхватить Тан Ляня еще крепче, повиснув на нем живым ленивцем.

Предприняв несколько неудачных попыток и опасаясь навредить редком зверю, профессор Сунь в конце концов опустил руки и с досадой уставился на Тан Ляня:

— Ладно! Тогда осмотр проводите вы сами, мы постоим рядом и понаблюдаем, а после отправляйте ее в дикую природу.

— ?! — глаза Тан Ляня полезли на лоб. Но ведь это же Се Вэньнин...

— ?! — Се Вэньнин был потрясен еще сильнее. Тан Лань собирается устроить ему полноценный медицинский осмотр? Ну на этот раз этот гад точно укокошит его собственной ловушкой! Се Вэньнин злобно ухмыльнулся про себя и с досады ткнул Тан Ляня когтистой лапой.

Зачем тебе вообще понадобилось городить весь этот огород, Тан Лань?! И как теперь выпутываться?

Тан Лань тихо кашлянул и погладил пандовую голову, словно успокаивая:

— Ладно, потом разберемся...

Се Вэньнин понял, что это адресовано ему, и мог лишь горько вздохнуть про себя. Придется, видимо, потом как-нибудь самому выкручиваться — на Тан Ляня надежды никакой.

— Хорошо, — услышав это, профессор Сунь наконец отстал.

Тогда Тан Лань достал ноутбук, устроился на камне и застучал пальцами по клавиатуре.

*

К вечеру кости наконец извлекли полностью. Тан Лань подошел ближе, держа Се Вэньнина на руках, и тот сверху вниз глянул на сложенный из костей скелет — это действительно был подросток.

Криминалисты сделали последние снимки, а вернувшийся из деревни Чжао Ин доложил:

— Оцепите здесь всё, кости забираем с собой.

— Есть! — отрывисто бросила команда и начала сворачивать лагерь.

Тан Лань усадил Се Вэньнина на мотоцикл. Вслед им донесся голос спешившего сзади профессора Суня:

— Будьте аккуратнее!

— Понял, — вздохнув, Тан Лань бросил на них косой взгляд. — Только вот свежих побегов бамбука больше не осталось... На таком холме, где людей закапывали, и бамбук есть теперь как-то противно. Интересно, станут ли местные крестьяне после такого долго воздерживаться от бамбуковых ростков?

http://bllate.org/book/32979/4041262

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать My Hacker Roommate Wants to Pet Me / Мой сосед-хакер хочет меня приручить / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу