×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод My Hacker Roommate Wants to Pet Me / Мой сосед-хакер хочет меня приручить: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Но всё же, не до смерти же, — добавила Тан Лань, видя, что Се Вэньнин молчит. — Хоть они мне и не нравятся, профессиональная этика у меня всё-таки есть.

— Я знаю, иначе ты бы не бросился сразу преследовать убийцу, — Се Вэньнин дал понять, что не принимает это на свой счёт.

—... — Тан Лань на мгновение умолк. — Раз знаешь, тем лучше.

Теперь настала очередь Се Вэньнина замолчать: неужели Тан Лань так упорно подчёркивал, что он нравственный и честный коллега?

После этого Тан Лань ничего не говорил, полностью сосредоточившись на преследовании убийцы, а Се Вэньнин не отвлекал его, пока на полпути их внезапно не перерезали путь.

— Стойте! Уважаемый водитель! Что это у вас за пазухами?! Прижмитесь к обочине! — обезумевший инспектор дорожной полиции помчался в погоню.

—?! — Тан Лань посмотрел на Се Вэньнина — ходячую статью за решёткой в образе панды.

—?! — Се Вэньнин поднял голову и уставился на товарища Тана, похожего на похитителя национального достояния.

Тан Лань погладил Се Вэньнина по спине и тихо произнёс: — Не волнуйся, сейчас я буду говорить — делай то, что я скажу.

Се Вэньнин молча кивнул. Вскоре инспектор ДПС нагнал их, Тан Лань остановил машину, вышел, прижимая к груди Се Вэньнина: — Товарищ инспектор, вы всё не так поняли, это просто искусственная панда.

— Искусственная панда? — инспектор выглядел озадаченным.

— Да, — Тан Лань с улыбкой перевернул Се Вэньнина и пощипал за уши: — Кунжутный Таньюань, твой хозяин вернулся.

Разве Тан Лань может быть настолько коварным? Мозг Се Вэньнина завис на секунду, после чего он, с покрасневшими ушами, подал голос: — С возвращением домой, хозяин.

— И правда, игрушка, — инспектор ещё раз бросил взгляд. — Надо же, какая реалистичная.

— Ну так технологии симуляции развиваются всё быстрее, — затарабанил Тан Лань. — Слышал, недавно даже появились маски из искусственной кожи, вот это действительно вещь, вплоть до каждой поры и капилляра...

— Ладно, езжайте тогда, — инспектор ДПС прервал его нескончаемый поток слов, развернулся, и его патрульная машина с ревом умчалась.

— Пронесло, отделались легким испугом, — Тан Лань с облегчением выдохнул и опустил взгляд на Се Вэньнина. Тот всё ещё был как вкопанный. Тан Лань запрыгнул на сиденье и с полуулыбкой произнес: — Обычно в таких случаях именно это и говорят, я реплику из сериала подсмотрел.

— Извини, я уже много лет не смотрю молодежные сериалы, — голос Се Вэньнина звучал холодно и жестко, но в сочетании с мордой панды это выглядело совершенно неубедительно.

Се Вэньнин покачал головой и решил простить Тан Ланя на этот раз: — Настоящее дело превыше всего.

— Естественно, — Тан Лань снова посерьезнел. — Продолжаем погоню.

Они преследовали цель до самой горной дороги. Когда они добрались туда, машин стало совсем мало, и сразу бросилось в глаза, в каком именно автомобиле находился преступник.

Се Вэньнин повернул голову: все те машины были дорогими иномарками, принадлежавшими, должно быть, представителям золотой молодежи вроде самого Тан Ланя.

Тан Лань слегка прищурился, глядя в стоящее рядом волшебное зеркало — чем дольше он смотрел, тем больше оно напоминало высокотехнологичный световой экран: — Убийца в одной из этих машин.

Се Вэньнин нахмурился: — Тогда давай сблизидимся с ними, возможно, подойдя ближе, мы поймём, кто из них преступник.

Тан Лань кивнул, и они добрались до Клуба «Город Иллюзий» на вершине горы. Тан Лань припарковал машину на внешней парковке, вышел, аккуратно держа Се Вэньнина на руках, и сидевший у него на груди Се Вэньнин тут же привлек к себе всеобщее внимание.

Особенно тех, кто вышел из стоявших впереди машин.

— Здоровый мужик, а таскается с плюшевой пандой? Ха-ха-ха, умора! — какой-то парень с крашеными волосами даже принялся открыто насмехаться над Тан Ланем.

— И правда смешно, он же не сопливая девчонка, — поддакнул другой парень с черными волосами, сплошь усеянными серьгами.

— Это ты на меня намекаешь? А по мне, так очень мило, — произнесла короткостриженая девушка.

— Прости, старшая сестрица, я не со зла, — кто-то наигранно извинился, и вся компания расхохоталась.

— Пошли, пойдём развлечёмся, — парень с крашеными волосами взял инициативу на себя и направился к зданию клуба.

Тан Лань чуть выше подтянул шарф, закрывая Се Вэньнина от посторонних глаз.

— Кажется, в этот клуб пускают только по членским картам, — Се Вэньнин повозился в шарфе, отчаянно желая заявить, что с такой шубой на теле ему вовсе не холодно.

— У меня она есть, — Тан Лань вытащил карточку, продолжая прижимать его к себе.

— Ты знаешь этих людей? — Се Вэньнин бросил взгляд на карточку — она была чёрно-золотой и выглядела весьма эффектно.

— Я-то их знаю, а вот они меня нет, — уголки губ Тан Ланя изогнулись в усмешке. — Тот крашеный парень — Хао Ян, с серьгами — Лян Янь, с короткой стрижкой — Сяо Минь, а последний — парень Сяо Минь, Ло Хуэй.

Се Вэньнин кивнул: — Из твоего круга?

— Далеко нет, — легко усмехнулся Тан Лань. — Я с такими не вожусь.

—... — Се Вэньнин вспомнил просторную квартиру Тан Ланя и всё, что в ней находилось. Похоже, он всё-таки недооценил степень богатства своего напарника. А этот прохиндей Сун Цзян — ну просто вредина, ни за что не хотел говорить, чьим именно сыном крупного босса является Тан Лань.

Тогда Сун Цзян сказал: {Он вернулся из-за границы совсем недавно, многие его не знают, но теперь он принадлежит нашим людям. Не переживай, каким бы он ни был в прошлом, сейчас он полностью под контролем.}

В словах Сун Цзяна крылся двойной смысл, и Се Вэньнин решил отменить для него порцию морепродуктов — пусть лучше давится вонючим тофу.

Се Вэньнин поднял голову и посмотрел на Тан Ланя: неужели за Тан Лянем и впрямь тянется шлейф тёмных делишек такой длины, что и не распишешь?

В его воображении сама собой нарисовалась мрачная история превращения Тан Ланя из хакера в белого хакера, которого из-за невероятной крутизны просто были вынуждены взять на государственное содержание.

Се Вэньнин едва не запутался в собственных фантазиях. Впрочем, нет — тех, кого берут на госснабжение, обычно не переступают дозволенную черту. Похоже, у Тан Ланя хотя бы моральный облик остался в пределах приличий.

Се Вэньнин повернул голову: они уже подошли к стойке регистрации. Тан Лань провёл картой, и девушка-администратор с улыбкой произнесла: — С возвращением.

Здешняя приветственная фраза звучала как «с возвращением», а не «добро пожаловать». Се Вэньнин с непривычки почувствовал особую теплоту — в этом и заключается магия слов, заставляющая ощутить это место вторым домом.

Тан Лань убрал карточку, шагнул внутрь, продолжая бережно нести его на руках, и через несколько шагов произнес: — Панда — зверь милый, но тяжеленный.

—... — Се Вэньнин не удержался и впился коготками в его одежду. Это он что, намекает, что тот растолстел?

Тан Лань с улыбкой принялся рекламировать самого себя: — К счастью, у меня богатырская сила в руках, могу носить тебя хоть целый день напролёт.

http://bllate.org/book/32979/4041257

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода