×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад My Hacker Roommate Wants to Pet Me / Мой сосед-хакер хочет меня приручить: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Большое спасибо. — Се Вэньнин легко изобразил жест рукой.

— Не за что. — Тан Лань посмотрел на прижимающегося к его груди Се Вэньнина. Хоть Се Вэньнин и превратился в панду, его глаза всё ещё оставались янтарными, так что даже брось его в стаю бамбуковых медведей, его всё равно можно было узнать с первого взгляда.

Се Вэньнин огляделся по сторонам и вдруг заметил сияющую золотом табличку. На ней была нарисована карта с указанием здешних развлекательных заведений, таких как бассейн, бильярдная, игровая комната, ресторан, бар и тому подобное; судя по виду, всё выглядело вполне прилично.

Но здесь также могло скрываться немало грязи.

Тан Лань вслед за теми людьми вошёл в бар. Внутри стоял страшный шум, разноцветные огни слепили глаза. Те люди уселись перед полукруглой барной стойкой, и Тан Лань тут же последовал за ними, устроившись рядом с той женщиной.

Сяо Минь обернулась, обнаружила, что это он, и с улыбкой поприветствовала его:

— Мужчины, которым нравятся панды, встречаются редко. Ты наверняка хороший человек.

— … — Се Вэньнин хотел рассмеяться в голос, но изо всех сил сдержался: логика у этой особы была весьма странной.

Тан Лань с развязным видом отпустил шуточку:

— Женщины, которым нравятся панды, тоже хорошие женщины.

Се Вэньнин исподтишка ткнул лапкой Тан Ланя в живот: сейчас было совсем не время для распыления гормонов.

Тан Лань усмехнулся и, опустив голову, потрепал панду по голове: хватит тыкать, он всё ещё помнит о главном деле.

Се Вэньнин поднял на него свои пандовые глаза: раз помнишь, так и хорошо, а то я боялся, что ты забудешь обо всём на свете. Стоило Тан Ланю войти в бар, как весь его вид сразу перестал казаться серьёзным.

— Могу я её подержать? — Сяо Минь с улыбкой сделала глоток алкоголя, её алые губы манили, а серьги в ушах отбрасывали чарующее золотое сияние.

Будь на его месте обычный мужчина, он, пожалуй, тут же преподнёс бы панду Се Вэньнина в дар, чтобы угодить красавице, но Тан Лань лишь улыбнулся:

— Простите, но держать его могу только я.

Сяо Минь на мгновение замерла, решив, что ослышалась: ещё ни один мужчина не отказывал ей столь пренебрежительным образом.

Се Вэньнин мысленно закрыл лицо ладонями — смотреть на это было стыдно.

— Ты что, фетишист? Или пандафил? — повернувшись, вмешался в разговор блондин Хао Ян.

Девушка Ро Хуэя, Сяо Минь, с недовольным видом подошла и преградила Тан Ланю путь:

— Она моя девушка, а ты вообще кто?

Тан Лань слегка улыбнулся:

— Тан Лань. Впервые здесь. Раз уж мы встретились, это судьба, почему бы нам не повеселиться вместе?

— … — Се Вэньнин воочию наблюдал, как Тан Лань бесстыдно врёт. В этот момент волшебное зеркало вдруг вспыхнуло красным светом, и на его поверхности отразилось лицо Ро Хуэя — этот человек и был убийцей!

Се Вэньнин немедленно покосился на его рюкзак: орудие убийства находилось именно там. Он украдкой тыкнул лапкой в живот Тан Ланя — мол, гляди быстрее!

Тан Лань на самом деле уже заметил изображение на волшебном зеркале. Он прищурился и с улыбкой произнес:

— Я тоже пришёл сюда развлечься, но мне одному как-то скучно.

Парень с серьгой в ухе, Се Вэньнин, впрочем, нет — парень с серьгой в ухе, Лян Янь, дёргая Ро Хуэя за рукав, попытался умерить его пыл: все собравшиеся здесь люди были либо богаты, либо знатны, так что лучше не наживать лишних врагов, мало ли какие у этого парня причуды.

— Ха-ха-ха, мы собираемся заняться вингсьютом, ты тоже хочешь? — с улыбкой спросил Лян Янь.

Тан Лань потрепал панду Се Вэньнина по холке:

— В этом деле я в прошлом тоже был мастак.

Се Вэньнин поднял голову на Тан Ланя. Полёты в вингсьютах были экстремальным спортом, завоевавшим большую популярность среди молодёжи за последние годы. Одно неверное движение — и человек разобьется насмерть, к тому же перед этим необходимо совершить не менее нескольких сотен прыжков с парашютом с большой высоты и прыжков на точность приземления.

Обычному человеку такое было не по карману, а Тан Лань… возможно, он занимался этим на собственные средства, а возможно, проходил специальную армейскую подготовку.

Се Вэньнин не знал, какой именно вариант верен, но если Тан Лань не лгал, он действительно был очень крут.

— Значит, теперь кишка тонка? — Ро Хуэй изогнул брови в насмешке.

Тан Лань легко улыбнулся:

— У меня вообще-то есть все необходимые допуски, но дома меня ждут жена с ребёнком и старенькие родители, так что я завязал. Как насчёт сыграть в игру Чёрный ящик?

Лян Янь бросил на него недоверчивый взгляд:

— Сколько тебе лет? Тебя что, уже насильно женили? Какая жалость.

— Это мой сынок, — Тан Лань приподнял Се Вэньнина повыше. — Милашка, правда?

— … — Се Вэньнин мысленно вздохнул: зря он только что испытал удивление, Тан Лань совсем не был похож на женатого человека, он просто знатно его напугал. Впрочем, к экстремальному спорту в стране предъявлялись строгие требования, и раз уж Тан Лань теперь был одним из них, он, естественно, не стал бы так легко ввязываться в подобное.

Лян Янь рассмеялся, видимо, сочтя Тан Ланя весьма забавным парнем и человеком своего круга:

— Говорят, сейчас очень популярна игра Чёрный ящик, я тоже не прочь сыграть.

— Тогда давайте сыграем вместе, — подала голос ещё одна компания зевак. — Чем больше народу, тем веселее.

— Отлично, — ответила тому человеку и Тан Ланю Сяо Минь, а затем бросила Ро Хуэю: — Хватит быть таким букой, садись.

Ро Хуэй с потемневшим лицом глядел на Тан Ланя, чувствуя, что его просто-напросто водят за нос. Раздражённо бросив:

— Развлекайтесь без меня, я пойду летать в вингсьюте, — он резко развернулся.

Лян Янь крикнул ему вслед:

— Да что с тобой сегодня такое? С самого утра пораньше сорвал нас с места, ходишь злой весь день, будто мы тебе пару миллионов должны!

Ро Хуэй молча сжал лямки рюкзака и зашагал вперёд. Лян Янь лишь развёл руками:

— Да бросьте вы его.

Тан Лань посмотрел вслед удаляющемуся Ро Хуэю и с улыбкой произнёс:

— Я на минуту в уборную. — С этими словами, прижимая к себе Се Вэньнина, он двинулся следом за Ро Хуэем.

— Мы будем ждать тебя здесь, — донеслись из-за спины голоса Лян Яня и остальных.

Прильнув к груди Тан Ланя, Се Вэньнин под прикрытием музыки шёпотом скомандовал:

— Когда он бросит рюкзак, задержи его, а я полезу рыться в сумке.

— Понял. — Тан Лань издалека шёл по пятам за Ро Хуэем. Тот совершенно не подозревал, что за ним кто-то следит. Завернув за еще один поворот, они вышли на открытый воздух — впереди обрывалась скала, служившая стартовой площадкой для полётов в вингсьютах.

Тан Лань резко обернулся, и в его глазах вспыхнул острый блеск:

— Выходи.

Из-за угла появилась Сяо Минь и с улыбкой произнесла:

— Я просто безумно влюблена в панду на твоих руках, дай мне её подержать?

— Нельзя. — Краем глаза заметив, как Ро Хуэй опустил рюкзак на землю, Тан Лань тут же разжал руки, отпуская Се Вэньнина.

Се Вэньнин молнией рванул вперёд. Сяо Минь на секунду растерялась и попыталась броситься за ним, но Тан Лань преградил ей дорогу:

— Что это вы задумали, милая леди?

Сяо Минь холодно усмехнулась:

— Это что ты задумал? Решил завести нелегальную панду? И ещё следил за Ро Хуэем?

— О, вы про моего электронного питомца? — громко произнёс Тан Лань. Он никак не ожидал, что эта женщина способна распознать настоящую панду.

http://bllate.org/book/32979/4041258

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу