×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Mr. Lin, You're Falling for Me / Госпожа Линь, вы влюбились? История любви Цзян Лай: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я постараюсь.

— Значит, мы теперь друзья... друзья, которым можно довериться?

Линь Чжи улыбнулась:

— Считай, что да.

После ухода Линь Чжи Цзян Лай лежала на кровати, погрузившись в свои мысли. Она жалела, что в порыве чувств дала такое обещание — уверенности в себе у неё всё ещё было маловато. Однако её желание защитить Линь Чжи было искренним: никто не смеет обижать подругу Цзян Лай!

— А-а!

Цзян Лай внезапно вскрикнула и села на кровати. Она взъерошила свои длинные волосы и, словно сумасшедшая, принялась кататься по постели.

— Забыла попросить её вичат!

***

Сегодня в городе А шёл мелкий дождь. Дворники на машине непрерывно работали, пешеходы на улицах укрывались разноцветными зонтами, а те, кто не взял зонт, бежали под дождём. В чайной лавке яблоку было негде упасть — люди прятались от непогоды.

Цзян Лай прислонилась к окну, уткнувшись в сценарий и стараясь изо всех сил вжиться в роль.

Дверь машины открылась, и помощница Анна протянула две чашки горячего чая с молоком: одну — Нань Моси, другую — Цзян Лай.

Цзян Лай взяла стаканчик и прижала его к себе, согреваясь. Дверь закрылась, водитель тронулся, и дворники снова заплясали по стеклу. Анна отряхнула капли дождя с плеч и послушно села на своё место.

— Анна, — тихо позвала Цзян Лай.

— Да, я здесь! — Анна выпрямилась, словно услышала приказ классного руководителя.

Цзян Лай рассмеялась, глядя на неё, и протянула свою чашку:

— Держи, выпей.

Анна приехала в город А из маленького уезда. Она работала прилежно и внимательно, но имела один недостаток — неуверенность в себе. Она всегда держалась робко. Вчера, впервые увидев Цзян Лай, она трижды поклонилась. Хотя она была на два года старше, она постоянно называла её сестрица Цзян, из-за чего Цзян Лай чувствовала себя какой-то важной столичной звездой.

Анна была ошеломлена. В её ярких глазах читалась благодарность. Ей очень хотелось пить, но она всё равно попыталась отказаться:

— Сестрица Цзян, я не буду.

Цзян Лай властно сунула чай ей в руки:

— Ты плохой помощник, даже не следишь за тем, чтобы я худела.

Анна надула губки:

— Сестрица Цзян, вы же совсем не толстая.

Цзян Лай посмотрела на сидящую рядом Нань Моси и с кривой улыбкой произнесла:

— Сестрица Нань, посмотрите на Анну! Каждое слово — сестрица да сестрица, выкать начала, совсем меня состарила!

Нань Моси ответила:

— Анна, Лайлай младше тебя, не обязательно называть её сестрицей.

Анна слегка растерялась:

— А как тогда... сестрица Лай?

— Пф-ф.

Водитель не сдержался и прыснул, после чего поспешно извинился перед остальными.

— Зови меня просто Лайлай, как сестрица Нань, — сказала Цзян Лай.

— Можно?

— Угу.

Десять минут спустя машина остановилась у отеля Кандэ — одного из лучших пятизвёздочных отелей в городе А. Не зря это режиссёр Юй Вэй: размах чувствуется сразу. Это был третий раунд прослушиваний, и если пройти сейчас, то роль почти в кармане.

Комната для прослушиваний находилась на двадцать первом этаже. Как только двери лифта открылись, сердце Цзян Лай забилось чаще. Хотя она была настроена получить эту роль, волнение всё же брало верх. Ведь перед ней будет сам Юй Вэй, а также продюсеры и инвесторы — известные своим придирчивым нравом. Попала она в последний тур, скорее всего, благодаря связям Юй И.

Сотрудники проводили их в зал ожидания — большой люкс, где уже сидело несколько человек. Все они претендовали на роль второй главной героини. Многие актрисы, чей статус был недостаточно высок, но талант позволял надеяться на успех, выбирали именно этот сценарий. Они твёрдо верили: пусть первую роль и могут отдать по знакомству из-за инвесторов, но вторую — никогда. Ведь Юй Вэй в индустрии славился тем, что смотрел не на статус, а на актёрское мастерство.

Цзян Лай занервничала. Может, Юй И сказал про утверждение на роль только для того, чтобы утешить её? Иначе зачем столько раундов?

Тем не менее, это был вызов. Цзян Лай чувствовала и азарт, и любопытство.

В комнате стало душно, и Цзян Лай с текстом в руках ускользнула на лестничную площадку. Как только она толкнула дверь, то увидела женщину с грациозной фигурой, стоявшую у окна с телефоном. Её кудрявые волосы были распущены, и Цзян Лай даже показалось, что она чувствует аромат гардений от её шампуня.

— Хорошо, господин Ли, не беспокойтесь, м-м...

Повесив трубку, женщина вздохнула с облегчением и, обернувшись, вздрогнула от неожиданности, увидев Цзян Лай.

— Цзян Лай?

Линь Чжи помнила, что весь этот этаж выкупил Юй Вэй для прослушиваний к новому фильму. Неужели Нань Моси за такой короткий срок нашла Цзян Лай роль в фильме Юй Вэя?

— Сестрица Линь, какое совпадение... Ци Чуань тоже пришёл на прослушивание?

Неизвестно почему, но при виде Линь Чжи Цзян Лай всегда начинала нервничать.

Линь Чжи кивнула:

— Да. А ты почему здесь? На какую роль пробуешься?

Юй Вэй спешил, поэтому сегодня проводил пробы и на роль второго главного героя, и на женскую роль. Линь Чжи не помнила, какую именно — возможно, второстепенную. Но если Цзян Лай сможет дебютировать в проекте Юй Вэя, это станет отличным опытом, даже если роль будет совсем маленькой.

— Вторая главная роль, — Цзян Лай взглянула на сценарий. — Юй Синь.

Линь Чжи была немного шокирована, но проглотила готовые сорваться с языка слова. Она похлопала Цзян Лай по плечу и мягко подбодрила:

— Удачи.

После того как Линь Чжи ушла, Цзян Лай долго стояла неподвижно, словно тепло от её руки всё ещё грело плечо.

Удачи!

Она подбодрила саму себя.

Час спустя пробы на мужскую роль завершились. Режиссёр отдохнул пять минут, и начались прослушивания на женскую роль.

Цзян Лай была второй, в самом начале списка. Впрочем, так даже лучше: быстрее закончится — меньше придётся нервничать.

— Следующая, Цзян Лай!

Сотрудник выкрикнул её имя. Она сделала глоток воды и спокойно вошла в комнату.

Этот сценарий Цзян Лай зачитала до дыр. По сюжету они жили в небольшом прибрежном городке. Юй Синь, вторая главная героиня, была очень сильной личностью — в школе никто не смел ей перечить. Но за этой силой скрывалось израненное сердце. Главная героиня была похожа на неё, и в то же время была полной противоположностью. Как и в названии фильма «Одинокий остров», главная героиня всегда была одинока, скиталась в одиночку, терпела травлю со стороны одноклассников и не жаловалась. Юй Синь была словно море, окружающее этот остров: она защищала главную героиню, но не могла её спасти. Она, как и главный герой, была спасением для неё. Только главный герой был подобен синему киту в океане — он мог унести её с острова, а Юй Синь могла лишь смотреть вслед уходящему спасению, мечтая о том, чтобы вместе с главной героиней погрузиться на морское дно.

http://bllate.org/book/32977/4040895

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода