×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Mr. Lin, You're Falling for Me / Госпожа Линь, вы влюбились? История любви Цзян Лай: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Эта картина довольно тяжелая, с открытым финалом: можно понять так, что героиня улетает с острова на спине синего кита, а можно — что она погружается на самое дно морское, завершая свой жизненный путь.

Цзян Лай была глубоко тронута дружбой между главной героиней и Юй Синь. В душе Цзян Лай эти отношения уже давно вышли за рамки простой дружбы.

У Вэй заранее просмотрел её резюме. Изначально он не возлагал больших надежд на эту актрису, которая пришла по знакомству и не имела особого опыта. Он лишь уклончиво ответил инвесторам, но не обещал, что обязательно отдаст ей роль Юй Синь. Студентов Киноакадемии города А было слишком много, но лишь единицы действительно могли привлечь его внимание. Исключением была та самая режиссер, которой он восхищался, — Минь Сюэхуа. Она была талантом, какого в этом учебном заведении не видели столетие, и У Вэй не пропустил ни одного её фильма, изучая каждый не менее пяти раз.

Именно из-за этой прославленной женщины-режиссера У Вэй часто давал поблажки студентам Киноакадемии города А, но результат всякий раз его разочаровывал.

Цзян Лай склонилась в поклоне:

— Здравствуйте, режиссер, здравствуйте, помощник режиссера, уважаемые продюсеры, инвесторы...

— Хватит! — перебил её У Вэй. — Не хочу слушать твою лесть, начинай сразу.

«Ну конечно, это же режиссер У, как всегда, ни тени дружелюбия на лице, в прошлый раз было так же».

У Вэй спросил:

— Я хочу услышать, как ты понимаешь Юй Синь.

Сценарий, который получила Цзян Лай, был из самого финала: главная героиня, не выдержав издевательств в школе, в одиночку поднялась на крышу, и Юй Синь первой обнаружила это и примчалась на помощь.

— Я считаю, что Юй Синь очень эгоистична.

Как только эти слова слетели с её губ, присутствующие в зале замерли. Кто не знает, что Юй Синь — та, кто готова бороться с учителями и одноклассниками ради друзей? А Цзян Лай вдруг называет её эгоисткой.

В тот момент, когда все решили, что У Вэй сейчас придет в ярость и выставит её за дверь, он вдруг усмехнулся:

— Продолжай.

— Юй Синь не видит любви бабушки к себе, не замечает заботы второго главного героя, она лишь слепо винит судьбу и жалуется на мир, отнявший у неё родителей. Когда ей плохо, она срывает злость на близких. Люди в школе боятся её, так что, по сути, она сама невольно становится участницей школьной травли. Но она полюбила лишь того, кто оказался в такой же беде, — главную героиню. И хотя она защищала её, спасти по-настоящему так и не смогла, даже была готова уйти вместе с ней, когда та решилась на самоубийство. В моих глазах такой человек — эгоист.

У Вэй одобрительно кивнул, а затем, о чем-то задумавшись, спросил:

— Ты сказала, что Юй Синь полюбила Цзянь Нин?

Цзян Лай, не скрывая своих мыслей, прямо ответила:

— Да, это любовь. Просто для них двоих такая любовь чиста и невинна.

Женщина, сидевшая рядом, захлопала в ладоши:

— В моих глазах Юй Синь именно такая, какой ты её описала. Можно посмотреть на твою игру?

Хотя на женщине была маска, Цзян Лай всё равно узнала её. Это была Ся Фаньжоу, получившая в прошлом году награду за лучшую женскую роль. Она была прекрасна, как фея, спустившаяся с небес, — под стать своему имени.

Цзян Лай тут же всё поняла: она и была исполнительницей роли главной героини, Цзянь Нин, и в этот раз тоже пришла на пробы. Играть в паре с Ся Фаньжоу — мечта многих актеров.

Ся Фаньжоу поднялась, сняла маску и встала напротив. Растрепанные волосы и покрасневшие глаза делали её похожей на затравленную девушку.

— Хорошо, дайте мне подготовиться.

Подготовка заняла совсем немного времени. Цзян Лай закрыла глаза, глубоко вдохнула пару раз, а когда открыла их снова — она стала Юй Синь.

В тот момент ей показалось, что она стоит на крыше под завывания морского ветра. Солнца не было, небо заволокли тяжелые тучи. Она видела, как по лбу Цзянь Нин стекает кровь, а неуклюжие школьные брюки не могут скрыть синяков на её ногах.

— Цзянь Нин! Не уходи от меня! — голос её дрожал, она медленно шла навстречу девушке, на тыльной стороне её ладоней вздулись вены.

Подставив лицо ветру, Цзянь Нин проронила слезу:

— А-Синь, я так устала.

— Я тоже устала. Я каждый день так устаю. Этот тесный город душит меня с каждым днем всё сильнее. Но появилась ты, и я почувствовала, что жизнь больше не кажется такой беспросветной тьмой. Если ты уйдешь, как мне жить дальше в одиночку?

— У тебя есть У Сюэчжи. Ты сможешь хорошо жить и без меня. Уезжай из Хайчэна, живи за нас двоих, встречай восходящее солнце и за меня тоже.

Она вдруг, словно помешавшись, растрепала себе волосы и упала на колени, умоляя Цзянь Нин:

— Умоляю тебя! Не надо, пожалуйста, не уходи.

Цзянь Нин улыбнулась, и для Юй Синь эта улыбка была ярче любого солнца.

Почуяв неладное, Юй Синь вскочила и бросилась к Цзянь Нин. В момент падения она обхватила её, и они вместе сорвались с крыши.

Раздались аплодисменты, даже инвесторы прослезились из-за этих двух девушек.

Падая, Цзян Лай быстро перевернулась, чтобы принять удар на себя, — именно так поступала Юй Синь в сценарии: даже перед лицом смерти она стремилась защитить свое солнце.

Цзян Лай поднялась, вытерла слезы и, поклонившись, извинилась перед Ся Фаньжоу.

Ся Фаньжоу обняла её и прошептала на ухо:

— Спасибо тебе, А-Синь.

На этом фильм должен был закончиться. В задумке У Вэя главный герой успевал вызвать спасателей, чтобы те развернули воздушную подушку под крышей. Описание этого момента было намеренно туманным, и даже Цзян Лай, прочитав сценарий, не знала, существовала ли та подушка на самом деле.

У Вэй протянул ей бумажную салфетку, его голос смягчился:

— Возвращайся и жди уведомления.

Цзян Лай приняла салфетку и снова поклонилась:

— Спасибо, режиссер.

Линь Чжи: Ты посмел обнять другую женщину!

Цзян Лай: Я понял, сейчас же встану на колени на стиральную доску.

Линь Чжи: Ци Чуань, сегодня ты хорошо себя показал, режиссер У остался доволен.

Ци Чуань был разочарован. В прошлом году его номинировали на лучшую мужскую роль второго плана, и все режиссеры, с которыми он работал, осыпали его похвалами. А этот У Вэй оценил его игру всего лишь как удовлетворительную.

— Сестра, у этого режиссера слишком высокое самомнение.

Линь Чжи улыбнулась и покачала головой:

— Режиссер У занимается искусством.

— Ладно.

Помощник Ци Чуаня подошел с вопросом:

— Сестра, Ци Чуань скоро вылетает в город С на съемки реалити-шоу, вы поедете с ним?

http://bllate.org/book/32977/4040896

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Mr. Lin, You're Falling for Me / Госпожа Линь, вы влюбились? История любви Цзян Лай / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода