×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Mr. Lin, You're Falling for Me / Госпожа Линь, вы влюбились? История любви Цзян Лай: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Её голос становился всё тише, но, к счастью, Линь Чжи всё расслышала.

Подумав немного, она выключила двигатель и вытащила ключ из замка зажигания.

— Пойдём, как раз в последнее время не очень много дел.

Пока Линь Чжи не подошла к ней вплотную, Цзян Лай пребывала в замешательстве. Линь Чжи помахала рукой у неё перед глазами:

— Что такое? Или у тебя дома нет ничего достойного, чтобы угостить меня?

Ушки Цзян Лай слегка покраснели, и она поспешно повела Линь Чжи наверх:

— У меня есть баночка Чжу Е Цин, отец привез мне из провинции S. Только вот... не будет ли бессонницы, если пить чай на ночь?

Линь Чжи вошла в лифт и машинально нажала на кнопку. Нажатый этаж оказался этажом квартиры Цзян Лай. Последняя замерла, не успев сама коснуться панели:

— Значит, в тот день ты не была пьяна?

Линь Чжи прикусила губу. В лифте повисла неловкая пауза, и только когда двери вновь открылись, она подобрала слова:

— Я тоже живу на десятом этаже.

Цзян Лай посмотрела на невозмутимое выражение лица Линь Чжи, но в душе осталась при своих сомнениях.

Толкнув дверь, Цзян Лай достала пару тапочек и поставила их в прихожей. Линь Чжи сняла свою обувь и переобулась.

Её взгляд невольно метнулся в сторону ванной комнаты: перед глазами словно возникла та постыдная ванна и тот одурманивающий поцелуй.

Линь Чжи вздрогнула, проклиная себя за распущенность.

Цзян Лай достала чайный сервиз из шкафа и расставила его на столе. Стоило ей налить горячую воду, как воздух мгновенно наполнился ароматом Чжу Е Цин.

Линь Чжи ничего не понимала в чае, но её наставник был знатоком, и она с детства знала, что сервиз, который достала Цзян Лай, стоит целое состояние.

Сама Цзян Лай заваривать чай не умела, но её родители очень любили этот напиток и буквально навязали ей этот набор. Она неуклюже налила чашку для Линь Чжи и подала её двумя руками.

— Не умею я заваривать, так что не обессудь.

Линь Чжи с улыбкой приняла чашку и отпила глоток. Свежий аромат чая раскрылся во рту, разливаясь по всему телу:

— Хороший чай. Один только этот сервиз, должно быть, стоит немало?

— Это всё родители. Они любят чай и всё пытаются привить мне возвышенные интересы.

Линь Чжи кивнула, промолчав, и атмосфера между ними вновь стала двусмысленной.

Цзян Лай потёрла руки и после недолгих колебаний произнесла:

— В машине я столько тебе выложила, а ты лишь утешала меня.

Линь Чжи улыбнулась, её глаза превратились в полумесяцы. Она выглядела такой доступной и лишённой острых углов, словно ожидала, что Цзян Лай продолжит.

Обычно Цзян Лай была прямолинейной и открытой: что на уме, то и на языке. Но сейчас, столкнувшись с Линь Чжи, она сильно засомневалась, боясь, что её следующие слова могут ранить собеседницу.

В конце концов, тот образ беззащитной и жалкой девушки, который она видела при первой и второй встрече, глубоко запал ей в душу.

— Я хочу услышать твою историю. Если смогу, то помогу тебе разобраться в себе.

Линь Чжи тихо рассмеялась и поставила чашку на стол:

— Разве ты сама не несчастная, которую бросили? Как ты собираешься наставлять меня?

Взгляд Цзян Лай стал твёрдым, словно сияющий обсидиан:

— Я уже справилась с этим.

Это было отчасти правдой. Она тосковала по прошлым воспоминаниям, по той жизнерадостной девушке с высоким хвостом, а не по нынешней безумице, движимой лишь желаниями.

Линь Чжи поджала губы:

— Это потому, что ты переспала со мной? Прости, но я гетеросексуалка, к тому же... у меня холодность. Возможно, для тебя это было несерьёзно, но для меня — вполне. Не буду скрывать, та ночь была для меня первой, и всё произошло под влиянием алкоголя. Будь я в здравом уме, такого бы ни за что не повторилось.

Линь Чжи понимала, что звучит самонадеянно, но она обязана была расставить всё по местам. Она согласилась подняться именно ради этого разговора: неопределённость была ей не по душе. Впрочем, было бы даже лучше, если бы у Цзян Лай и вовсе не было подобных мыслей.

Она не была противницей однополых отношений, но так и не смогла оправиться от прошлого болезненного разрыва. И даже если когда-нибудь решится на связь с женщиной, это точно будет не начинающая актриса Цзян Лай.

Изначально у Цзян Лай не было таких мыслей, но после слов Линь Чжи она почувствовала необъяснимую досаду. Она взяла чашку, от которой шёл пар, сделала ещё глоток, и её горло сжалось.

Немного сухо...

— Сестрёнка Линь.

В её голосе звучала такая обида, что Линь Чжи захотелось взъерошить ей волосы и утешить.

— Что такое?

— Если бы ты не сказала, я бы уже давно забыла ту ночь. Мы же взрослые люди, тебе не нужно так много думать. Я правда хочу помочь тебе.

Линь Чжи выдохнула. Её пальцы, сжимавшие чашку, побелели. Возможно, из-за юного возраста Цзян Лай или ещё по какой причине, но Линь Чжи не чувствовала между ними барьера.

Она начала рассказывать о своём прошлом с Чэн Аньнанем — словно читала аудиокнигу, от которой на душе у Цзян Лай становилось всё тяжелее.

Выслушав, Цзян Лай, пожалуй, поняла, почему Линь Чжи не ненавидит Чэн Аньнаня: если разбираться, кто прав, а кто виноват в их отношениях, это было бы непросто.

— Измена — это ошибка. Если бы он действительно любил тебя, ему было бы плевать на твою холодность. Тем более, это не неизлечимо. Он самый настоящий подлец, сестрёнка Линь. Хорошо, что расстались!

Линь Чжи машинально кивнула и лишь спустя долгое время заметила, что Цзян Лай каким-то образом пересела к ней поближе и взяла её за руку.

Теперь они сидели совсем как лучшие подруги.

— Спасибо тебе, — Линь Чжи отстранилась и забрала руку. — Но я всё же хочу, чтобы эта история осталась в прошлом.

Цзян Лай с болью посмотрела на неё:

— Но твоя молодость...

Линь Чжи покачала головой:

— Нет, моя молодость не была потрачена впустую. Всю её я отдала компании.

Цзян Лай подалась вперёд и обняла Линь Чжи, поглаживая её по спине:

— Сестрёнка Линь, не грусти. Я готова стать твоей тихой гаванью и защищать тебя, когда ты больше не сможешь выносить жизненных бурь.

Тело Линь Чжи слегка напряглось, а ушки окрасились в розовый цвет:

— О... огромное спасибо.

— Я говорю серьёзно.

— Если действительно хочешь защищать меня, добейся чего-то большего, чем Ци Чуань.

Цзян Лай знала Ци Чуаня — единственного артиста под началом Линь Чжи, чья коммерческая стоимость фактически держала на плаву половину компании.

— Я не хочу быть как Ци Чуань. Я хочу превзойти его.

Каждый новичок полон уверенности, но сколько из них способны выбраться из мутных вод шоу-бизнеса? Линь Чжи не хотела рушить её прекрасные мечты.

— Тогда тебе придётся постараться.

http://bllate.org/book/32977/4040894

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода