×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Mr. Lin, You're Falling for Me / Госпожа Линь, вы влюбились? История любви Цзян Лай: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Лай внезапно почувствовала укол совести и поставила лайк под видео, которое ей прислала мастерица фан-клуба.

Это был фрагмент исторической дорамы, в которой она снималась на третьем курсе университета, где она играла маленькую телохранительницу главной героини. Неизвестно, как именно фанатка смогла всё смонтировать, но выглядело так, будто именно она была главной героиней.

Посмотрев немного, Цзян Лай сообразила, что засиделась. Она взглянула на свое отражение в зеркале: румянец на щеках еще не сошел, а в голове все еще слегка шумело. Похоже, она и вправду перебрала. Решив бежать, пока в ее распоряжении оставались хоть какие-тотки крупицы разума, чтобы по пьяни не натворить глупостей и не оставить компромата на будущее, она поспешила к выходу.

Но едва она распахнула дверь, как нос к носу столкнулась с какой-то женщиной. Цзян Лай отделалась лишь легким испугом и парой шагов назад, а вот незнакомка рухнула прямо на пол.

Придя в себя и уже собираясь извиниться, Цзян Лай услышала, как женщина горько заплакала. Вид у нее был донельзя несчастный, а плечи мелко дрожали от рыданий.

Цзян Лай опешила. Она никак не ожидала, что простое столкновение способно довести человека до слез.

— Эм... простите, мисс, я вас не заметила.

Она действительно ее не видела: та вошла, придерживаясь за стену, и они завернули за угол практически одновременно. Было бы странно разглядеть кого-то в такой ситуации.

Женщина подняла голову и откинула со лба спутавшиеся пряди волос. Разглядев ее лицо, Цзян Лай надолго замерла. Она потерла глаза, опасаясь, что от количества выпитого у нее двоится в глазах:

— Батюшки! И правда вы... Линь-лаоши, как вас угораздило так напиться? Стоп... это же лесбийский бар!

Линь Чжи продолжала всхлипывать, не в силах вымолвить и слова. Цзян Лай сперва помогла ей подняться, а затем вытащила из кармана бумажную салфетку и стерла слезы с ее лица.

— У вас весь макияж размазался. Сколько же вы выпили?

Линь Чжи прижалась к ее груди и дрожащим пальцем неуверенно показала цифру пять.

— Пять бокалов? — уточнила Цзян Лай.

Линь Чжи покачала головой:

— Не помню...

Людям вроде Линь Чжи часто приходится бывать на деловых встречах, так что ее голова должна была неплохо держаться под градусом. Раз ее так развезло, значит, в коктейли подмешали крепкий алкоголь.

— Где ваши друзья? Я вас провожу.

Линь Чжи только покачивалась из стороны в сторону, не в силах сообразить, где находится, и в конце концов снова обиженно расплакалась.

Ничего не оставалось, как вывести ее на улицу, подышать свежим воздухом.

Летний ночной ветерок обдал их прохладой, хмель в голове Линь Чжи немного выветрился, и она наконец успокоилась — по крайней мере, перестала плакать.

— Я... кажется, где-то тебя видела.

Цзян Лай невольно усмехнулась, присела на корточки и терпеливо произнесла:

— Конечно, видели. Я же ваша сотрудница, хоть вы мне еще и не назначили менеджера.

Линь Чжи, с раскрасневшимся лицом, задрала голову, прищурившись, уставилась на Цзян Лай и надула губки так высоко, что казалось, они могут достать до неба:

— Менеджер! Я — менеджер... Я... ик... я буду твоим менеджером!

Хотя Цзян Лай понимала, что это лишь пьяный бред, она все равно кивнула:

— Хорошо. Большая босс должна держать слово.

Они прождали довольно долго, но никто из друзей Линь Чжи так и не появился — судя по всему, те напились до бесчувственного состояния точно так же, как и она сама.

Зазвонил телефон — это была Юй И. Цзян Лай отвлеклась всего на пять минут, чтобы ответить на звонок, а когда снова обернулась, Линь Чжи опять плакала. Этот надрывный плач, полный горьких слез, заставил сердце Цзян Лай болезненно сжаться.

Она опустилась рядом с Линь Чжи на корточки и расслышала ее тихий бормочущий голос:

— Почему... почему я фригидна?

Цзян Лай замерла, вспомнив слова Линь Си — та отзывалась о ней точно так же.

Она протянула женщине салфетку, собираясь сказать, что проводит ее домой, но язык сплелся в самый неподходящий момент, и вместо этого сорвалось:

— Давай спать вместе.

Цзян Лай: «Я оговорилась, вы верите?»

Линь Чжи: «……»

Если бы Всевышний дал ей шанс все переиграть, Цзян Лай непременно взяла бы свои слова обратно. Во всем была виновата Юй И: если бы та не присылала ей постоянно всякие пикантные видео, она бы ни за что не смогла так глупо оговориться.

Линь Чжи то ли испугалась, то ли просто не расслышала — она бессмысленно смотрела на нее, хлопая ресницами, точно звездами на ночном небе. Чувствуя себя невероятно виноватой, Цзян Лай не смела выдержать ее взгляд. Она опустила глаза и уставилась на родинку в уголке губ Линь Чжи.

Линь Чжи опустила голову, волосы скрыли большую часть ее лица, а кончики ушей покраснели так сильно, будто собрались закровоточить.

Обычные артисты при подписании контракта едва ли имеют шанс хоть разок увидеть своего босса, а Цзян Лай умудрилась разозлить начальницу уже на третий день после заключения договора. Всё... пора подыскивать себе новое местечко.

Цзян Лай поспешила оправдаться:

— Простите, я совсем не это имела в виду. Я не хотела сказать, что мы будем спать вместе... то есть, я хотела поспать с вами... тьфу! Нет! Я имела в виду, что мы ляжем в одну постель... Ой, опять не то!

Цзян Лай уже сама путалась в собственном лепете, и каждое ее слово лишь сильнее усугубляло положение. В конце концов она сдалась, понуро опустила голову и тяжело вздохнула:

— Пожалуй, лучше я пойду поищу ваших друзей.

Хоть она их и не знала, но если просто погромче покричать, кто-нибудь точно откликнется. Пережить позор перед незнакомцами все же лучше, чем навлечь на себя гнев начальницы.

Она уже собралась уходить, но Линь Чжи перехватила ее за запястье. Цзян Лай обернулась и встретилась взглядом с ее манящими, затуманенными страстью глазами — ей показалось, что она сейчас затянет ее в какую-то бездонную воронку.

Цзян Лай принялась уговаривать себя: «Ты что, извращенка? Это же твой босс! Как у тебя вообще могли возникнуть такие мысли? К тому же ты только что рассталась! Линь Си та еще сволочь, но ты-то не должна опускаться до такого!»

Сделав несколько глубоких входов подряд, Цзян Лай наконец удалось подавить пошлые мысли. Во всем наверняка был виноват алкоголь — в трезвом уме она бы никогда до такого не додумалась.

— Хорошо, — произнесла Линь Чжи.

— А? Что хорошо? — растерялась Цзян Лай.

— Спать. Мы вместе.

В голове Цзян Лай гулко зазвенело. То ли из-за выпитого спиртного, то ли еще отчего-то она почувствовала себя невесомой.

— Пожалуй, я все-таки отвезу вас домой.

Цзян Лай снова набрала номер Юй И, но та не отвечала — видать, веселье было в самом разгаре. Подождав несколько секунд и так и не дождавшись ответа, она просто чирканула короткое сообщение в WeChat: дойдет оно или нет, и когда именно его прочтут, ее уже не волновало.

Подняв Линь Чжи на ноги и придерживая за талию, она дотащила ее до обочины:

— Линь-лаоши, будьте добры, назовите свой адрес.

Стоило Линь Чжи услышать слово «дом», как ее словно подорвало. Она принялась буянить в объятиях Цзян Лай, выкрикивая:

— Не хочу домой! Этот дом такой противный! Я ни за что туда не вернусь!

Откуда в этой хрупкой с виду женщине бралось столько силы, когда она напивалась? Поняв, что унять ее не удается, Цзян Лай мягко пообещала:

— Ладно, домой не поедем. Поедем ко мне, идет? Мой дом совсем не противный.

http://bllate.org/book/32977/4040889

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода