×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Mr. Lin, You're Falling for Me / Госпожа Линь, вы влюбились? История любви Цзян Лай: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не заметив сама, как глаза наполнились слезами, она шмыгнула носом и, сдерживая рыдания, закончила накладывать макияж.

Цзян Лай никогда не стремилась стать просто звездой, она видела себя в первую очередь актрисой. Поэтому она никогда не скрывала своей сексуальной ориентации: будь то прогулка по улице или любое другое место, она всегда открыто держала Линь Си за руку.

Только вот теперь всё это осталось в прошлом. Как же она жалела, что в тот день вообще зашла в тот торговый центр.

Вечером Юй И приехала за ней на машине. С того момента, как Цзян Лай села в салон и пристегнулась, она не проронила ни слова и ни разу не улыбнулась. Раньше, бывало, она не умолкала, болтая с Юй И без остановки.

Юй И, заметив её странное состояние, попыталась подбодрить подругу:

— Лай-Лай, ты знаешь, что у тебя внешность типичной сердцеедки? Я всегда думала, что ты из тех, кто порхает среди цветов, не позволяя ни единому лепестку прилипнуть к одежде. Не ожидала, что увижу тебя в таком подавленном состоянии.

Цзян Лай бросила на неё недовольный взгляд:

— Внешность человека не говорит ни о чём.

Юй И указала на заднее сиденье:

— Посмотри, это подарок тебе на день рождения.

Цзян Лай обернулась и увидела крафтовый пакет. Она потянулась назад, забрала его и, развязывая, спросила:

— Что за секреты такие?

Юй И была сосредоточена на дороге и не смотрела на неё:

— Открой и узнаешь.

Открыв пакет, Цзян Лай обнаружила внутри стопку скрепленных бумаг. У неё перехватило дыхание — она прекрасно знала, что это такое.

Внимательно просмотрев содержимое, Цзян Лай просияла:

— Юй И! Где ты это достала? Это же сценарий к новому фильму режиссёра Юй — Одинокий остров!

Режиссёр Юй был известной фигурой в киноиндустрии. Несмотря на молодость, все его фильмы неизменно попадали в тройку лидеров проката и становились настоящими шедеврами, неоднократно завоевывая награды за лучший фильм. Цзян Лай слышала, как её мать упоминала этого режиссёра, называя его талантливым и перспективным.

Цзян Лай давно мечтала пройти прослушивание в его фильм, но не имела нужных связей, чтобы получить сценарий, а просить мать она не хотела, поэтому возможности не представлялось. Она и подумать не могла, что Юй И удастся его раздобыть.

Юй И невольно приподняла бровь:

— Вообще-то, хотела отдать его еще вчера, но наткнулась на ту бабу, вот всё из головы и вылетело. А вечером у тебя была встреча в компании, и мне совсем не удалось выкроить момент. Думаю, сейчас ещё не поздно, верно?

Цзян Лай усмехнулась:

— Это и есть сила капитала?

На лице Юй И проступили черные полосы:

— Почему всё хорошее в твоих устах звучит так неприятно? Мой отец — спонсор фильма, получить место на прослушивании для актрисы второго плана для него проще простого. Хотя роль, по сути, уже у тебя в кармане, всё равно придется постараться.

Цзян Лай с улыбкой бережно перелистывала сценарий:

— Не переживай! Я ведь была лучшей на курсе актерского мастерства.

Юй И, конечно, верила в Цзян Лай. Особенно когда та стояла перед камерой — в этот момент она была совершенна, словами этого не передать. Если бы Юй И не нужно было наследовать семейный бизнес, она бы непременно начала карьеру вместе с Цзян Лай.

Цзян Лай аккуратно убрала сценарий, прижимая его к груди, словно сокровище. После подписания контракта с компанией у неё остался только контакт отдела кадров, а личного агента ей пока не назначили. Цзян Лай не знала, с кем обсудить вопросы по сценарию, поэтому решила, что завтра ей придется лично наведаться в компанию.

Увидев, что Цзян Лай наконец улыбнулась, Юй И по-настоящему успокоилась:

— Цзян Лай, как было бы здорово, если бы тогда, в те годы, ты рассталась с ней и осталась со мной.

Юй И питала нежные чувства к Цзян Лай с первого курса, но сердце той было занято не ею. В конце концов, они стали близкими подругами. Впрочем, Юй И была довольна и такими отношениями: в конце концов, раньше в мире Цзян Лай были только она сама и Линь Си, а после того как Линь Си выставили вон, осталась только она. Юй И была готова ждать, пока Цзян Лай примет её.

Такому однолюбу, как Цзян Лай, должно быть, потребуется очень много времени, чтобы оправиться от боли расставания.

Перед походом в бар подруги немного перекусили — Цзян Лай не любила пить на пустой желудок.

В гей-баре царила отличная атмосфера, мужчин здесь было мало, а те, что встречались, были лишь «мамочками-пассивчиками», сопровождающими своих подруг. Музыка звучала энергично, кто-то уже ритмично двигался на танцполе.

Юй И, заботясь о комфорте Цзян Лай, заранее выбрала укромное местечко. Там их уже ждали знакомые лица — друзья Юй И, которых Цзян Лай видела, но не могла вспомнить по именам.

Девушка с короткой стрижкой первой заметила Юй И и помахала ей рукой:

— Ну ты даешь, Юй И! Сама организовала встречу и сама же опоздала? Совсем не по-соседски. Штрафная рюмка — это ведь справедливо, правда?

Юй И легко приняла бокал и осушила его одним махом:

— Это моя подруга, Цзян Лай.

Девушка с короткой стрижкой кивнула:

— Знаю, Цзян Лай, мы уже виделись однажды.

Цзян Лай смущенно кивнула:

— Привет.

Усевшись, компания предложила поиграть в кости. Цзян Лай не умела, поэтому предпочла просто наблюдать со стороны, но Юй И позвала её в свою команду: Юй И бросала, а если проигрывала — пила Цзян Лай.

Через несколько партий Юй И проиграла немало, и хотя Цзян Лай считала, что неплохо держит удар, её лицо уже начало гореть от алкоголя. Она с упреком посмотрела на подругу:

— Ты это специально?

Юй И пожала плечами:

— Мастерство подвело.

Цзян Лай закатила глаза и поднялась:

— Я в дамскую комнату.

Кто-то рассмеялся:

— Иди-иди, только не вздумай сбежать по-английски, если больше не можешь пить.

Цзян Лай нахмурилась от недовольства, но Юй И пресекла назревающий конфликт:

— Заткнись, даже когда пьешь!

Цзян Лай выпила не так уж много, но в помещении стало душно, и она хотела немного проветриться. По пути к ней несколько раз пытались подкатить. Всякий раз, когда очередная девушка-сорванец пыталась познакомиться, Цзян Лай демонстрировала свои тонкие пальцы и сухо бросала:

— Извини, я «актив».

Девушки, услышав это, смущенно ретировались, бормоча под нос:

— Черт, нарвалась на «коллегу».

У входа в уборную какая-то женщина, пошатываясь, опиралась на стену. Цзян Лай лишь мельком взглянула на неё — фигура была ничего, но желания вмешиваться не возникло, и она просто прошла мимо.

Вымыв руки, Цзян Лай спряталась в кабинке и стала листать ленту в соцсетях. Зайдя со своего второстепенного аккаунта в свой фан-клуб, она увидела, что подписчиков там до обидного мало. Даже сейчас, когда у неё не было новых проектов и она редко появлялась на публике, эти люди продолжали её поддерживать. Её верные фанаты каждый день монтировали видео с ней, но просмотров и лайков было совсем немного.

http://bllate.org/book/32977/4040888

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода