×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад I Caught You / Я поймал тебя: Узы ветра: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хорошо еще, что эта собака оказалась довольно сообразительной и понимала, что слепому не стоит шататься где попало, иначе Вэй Уцзю, которому приходилось заботиться не только о себе, но и об этой собаке, наверняка бы совсем измотался.

Услышав вопрос Шэнь Ю, Вэй Уцзю лишь усмехнулся:

— Подобрал на улице. Тогда он показался мне таким жалостливым, вот я его и приютил. Сначала думал, что это очень тихая и кроткая собака, выглядит жалко-жалко, а огромные глаза так прямо и уставились на меня — ну я и растаял. Кто же знал, что у него потом окажется столько энергии и он целыми днями будет мечтать разнести дом по кирпичику.

Вэй Уцзю нашарил ключи, и Шэнь Ю, перехватив их у него, помог открыть дверь, спросив:

— Почему бы тебе не поставить замок с отпечатком пальца?

Вэй Уцзю ответил:

— Всегда казалось, что замки по отпечаткам не до конца надежны.

Шэнь Ю больше ничего не сказал. Глядя на брелок в виде маленького планшета для рисования, висевший на связке ключей, он снова почувствовал, как на сердце тяжелым грузом легло уныние.

Молча вздохнув, Шэнь Ю открыл дверь и завел Вэй Уцзю внутрь.

Обстановка в доме выглядела так, будто ремонт здесь делали много лет назад, отчего все пространство было пропитано насквозь старинным уютом. Оглядевшись по сторонам, Шэнь Ю подумал, что слова Вэй Уцзю о том, что этому дому больше ста лет, сущая правда.

Ванцай покрутился возле ног Вэй Уцзю, и его пушистый хвост снова и снова мягко оглаживал ноги хозяина. Затем Ванцай не спеша подошел к дивану и устроился рядом, и только тогда Шэнь Ю сообразил: оказывается, пес просто показывал Вэй Уцзю, где стоит диван.

Шэнь Ю: «……»

Голос Шэнь Ю прозвучал несколько хрипло:

— Какая умная собака.

Сам он оказался куда менее чутким, чем пес.

Вэй Уцзю погладил собачью голову и произнес:

— Ванцай и правда очень умный.

Он снял верхнюю одежду, отставил в сторону трость и спросил:

— Чего бы тебе хотелось поесть? Я приготовлю.

Хотя Шэнь Ю отчаянно тосковал по стряпне Вэй Уцзю, его рассудительность, а также остатки этики и морали были еще при нем: он отлично понимал, насколько противоестественно заставлять слепого человека готовить еду. Поэтому Шэнь Ю поспешно усадил Вэй Уцзю на диван и сказал:

— Я сам приготовлю. А ты чем займешься?

Вэй Уцзю ничего не видел, читать не мог — быть может, он захочет послушать музыку? Или просто вознамерится потискать собаку?

И действительно, Вэй Уцзю тут же ответил:

— Не обращай на меня внимания. А ты вообще умеешь готовить? Управишься с кухонной утварью? Смотри не разнеси мне тут всю кухню.

Шэнь Ю тут же приподнял брови, с видом человека, бросающего вызов неудачам:

— Что за глупости? Приготовить еду — сущий пустяк, с чего бы мне взрывать кухню? Просто понаблюдай за мной.

Услышав столь уверенные речи Шэнь Ю, Вэй Уцзю благоразумно воздержался от дальнейших комментариев, способных охладить его пыл. Он указал рукой в сторону кухни и сказал:

— Кухня там, продукты в холодильнике, а крупы и мука — на самой нижней полке шкафа. Готовь что хочешь, я в еде непривередлив, сам знаешь.

Шэнь Ю засучил рукава и шагнул на кухню.

Устроившись на диване, Вэй Уцзю зарылся пальцами в мягкую шерсть Ванцая. Прислушиваясь к звукам, доносящимся из кухни, он больше не мог сдерживаться — уголки его губ скорбно опустились. Поглаживая пса по шерсти, он тихо прошептал:

— Ванцай, он отыскал меня. Он действительно пришел за мной.

Ванцай издал тихое «ауу», будто соглашаясь со словами Вэй Уцзю и подгоняя его продолжать.

Вэй Уцзю поднялся с дивана и опустился прямо на пол — пушистый ковер дарил ощущение мягкости, словно лежишь на облаках. Зарывшись лицом в пушистый живот Ванцая, Вэй Уцзю проговорил:

— Ванцай, я ведь и представить не мог, что он меня отыщет. И тем более — что это случится так внезапно.

Ванцай шевельнулся, и его шерстка скользнула по лицу Вэй Уцзю, словно утешая его уязвимое сердце.

Вэй Уцзю моргнул, и в его остекленелых, лишенных света глазах блеснула влага:

— Ванцай, я ведь скучаю по нему. Но мы с ним — люди из совершенно разных миров, так уж суждено.

— Он молодой господин из богатой семьи, у него блестящее образование, выдающиеся таланты и светлое будущее впереди. А у меня не осталось ничего. Я заслужил лишь доживать свой век в этом тихом городишке, я не достоин быть частью его жизни.

— Но, Ванцай, когда я понял, что он приехал ради меня, я все равно был так счастлив. Ты даже не представляешь, как сильно я радовался, осознав, что этот человек — он.

— Ванцай, что же мне делать? Я так сильно, безумно хочу остаться с ним, я совсем не хочу, чтобы он уходил.

Ванцай снова издал несколько тихих звуков и принялся настойчиво тереться пушистой головой о макушку Вэй Уцзю.

Однако в этот самый момент с кухни донесся оглушительный грохот.

Хотя слух у Вэй Уцзю был уже не тот, глухим он всё же не был — такой громкий звук он расслышал отчетливо.

Что-то взорвалось. Интересно, не пострадал ли Шэнь Ю?

Опираясь на память, Вэй Уцзю быстрым шагом направился к кухне, на ходу выкрикивая:

— Шэнь Ю, ты в порядке?

Голос Шэнь Ю отозвался незамедлительно:

— Я в порядке, стой где стоишь и не двигайся!

Вэй Уцзю тут же замер на месте.

До слуха донеслось шуршание. Вслушавшись, Вэй Уцзю понял: судя по всему, Шэнь Ю отыскал веник и принялся подметать пол.

Шэнь Ю пояснил:

— Я забыл, что горячую пиалу нельзя заливать холодной водой, она и лопнула. Но со мной всё в порядке, просто на полу полно осколков стекла, не заходи сюда. Боюсь, ты поранишься.

— …… — Вэй Уцзю помолчал немного, а потом произнес: — Вообще-то, мы могли бы вызвать клининг.

Хотя он так и сказал, Шэнь Ю прекрасно знал привычки Вэй Уцзю. Тот терпеть не мог, когда в его доме оставались следы чужого присутствия.

Еще во Флоренции, даже когда с деньгами было совсем туго, Вэй Уцзю старался изо всех сил снимать отдельную комнату. А когда они стали жить вместе, всю работу по дому Вэй Уцзю взял исключительно на себя, наотрез отказываясь пускать посторонних уборщиков.

И раз уж сейчас Вэй Уцзю сам заговорил о клининговой службе, это значило лишь одно: он решил, что Шэнь Ю совершенно не приспособлен к домашним делам и толком даже пол подмести не сможет.

Шэнь Ю тут же почувствовал себя оскорбленным:

— Никакой клининг не нужен, я сам справлюсь!

Вэй Уцзю продолжал хранить молчание, словно немым протестом выражая глубокое сомнение в том, что Шэнь Ю действительно «справится».

Шэнь Ю отложил веник в сторону и с самым серьезным видом заявил:

— А Цзю, поверь мне, я правда смогу. Подумаешь, пол подмести, какая чепуха.

…Всего несколько минут назад ты точно с такой же уверенностью рассуждал о готовке, а в итоге уже через пару минут разнес пиалу вдребезги.

Впрочем, с подметанием-то пола точно ничего страшного не случится… наверное?

Вэй Уцзю оставалось лишь нерешительно кивнуть:

— Тогда будь осторожнее, не порежь руки о стекло.

http://bllate.org/book/32976/4040829

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу