×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод I Caught You / Я поймал тебя: Узы ветра: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Ю задрал подбородок:

— Можешь не переживать, я не настолько глупый человек.

Однако факты неизменно доказывали, что пощёчина от реальности прилетает со скоростью торнадо. Спустя три минуты тишину в гостиной разорвал резкий вздох Шэнь Ю.

Вэй Уцзю:

— …

Раздался хныкающий голос Шэнь Ю:

— А Цзю, у тебя в доме есть аптечка? Я порезал палец.

Вэй Уцзю тут же поднялся на ноги:

— Есть, не двигайся, я поищу аптечку.

Вскоре Вэй Уцзю на ощупь добрался до кухни. Осторожно ступая, он подошёл ближе и протянул аптечку Шэнь Ю:

— Справишься сам? Или скажи, что тебе нужно, я помогу перевязать.

Шэнь Ю поспешно ответил:

— Не нужно, не нужно, я сам справлюсь.

Вэй Уцзю нахмурился:

— Хоть я и не вижу, но если ты скажешь, где рана, я вполне смотрю перевязать тебя.

С этими словами брови Вэй Уцзю сошлись ещё круче:

— Шэнь Ю, ты что, серьёзно ранен? Дай взглянуть.

Шэнь Ю:

— …

Шэнь Ю посмотрел на указательный левой руки, где красовалась крошечная царапина — он едва содрал кожу, и крови-то почти не было. Парень мгновенно сообразил: если Вэй Уцзю это обнаружит, то, пожалуй, в гневе просто выставит его за дверь, предварительно упаковав в чемодан.

Шэнь Ю торопливо отвёл руку и заговорил:

— А Цзю, правда не нужно, рана совсем неглупая, я просто наклею пластырь, и всё.

Лицо Вэй Уцзю отразило глубокую тревогу:

— Правда? Не пугай меня, если что-то серьёзное, давай съездим в больницу.

В больницу? Да с такой раной она затянется ещё до того, как они туда доберутся!

Шэнь Ю само собой разумеящимся тоном помотал головой:

— Нет, правда не нужно.

Ванцай посмотрел на Вэй Уцзю, которого водили вокруг пальца, издал тихое «ауф» и от скуки вильнул хвостом.

Глупые людишки.

Когда наступила ночь, Шэнь Ю лежал в постели и думал, что этот день был для него поистине полон боли и радости одновременно.

Радость заключалась в том, что он не только успешно отыскал Вэй Уцзю и сумел присосаться к его дому, но даже благодаря той едва заметной царапине умудрился потереться и пожиматься в объятиях Вэй Уцзю — пусть и всего на несколько секунд.

Но в конце концов это обернулось мучением, ведь его поселили в гостевой спальне, и желанного сближения с Вэй Уцзю не произошло.

Хотя он и не рассчитывал так быстро делить ложе с Вэй Уцзю, но точно так же никак не ожидал, что дом Вэй Уцзю окажется настолько огромным.

Если вычесть собственную спальню Вэй Уцзю, спальню его покойных родителей, кабинет, художественную студию, музыкальную комнату и даже будку этой глупой собаки Ванцая, у него дома всё равно нашлось столько свободного места, чтобы выделить гостю целую комнату.

Шэнь Ю, изгнанный в гостевую спальню:

— …

Просто невероятно, челюсть отвисала до самого пола.

В общем, после того как Вэй Уцзю с холодным выражением лица захлопнул дверь, Шэнь Ю ничего не оставалось, как под улюлюканье виляющего хвостом Ванцая прижать к груди постельные принадлежности и в полном одиночестве поковыплести в отведённую ему комнату.

Шэнь Ю лежал на кровати, тусклый лунный свет пробивался сквозь окно и падал ему на лицо, заставляя ворочаться с боку на бок и не давая сомкнуть глаз.

Шэнь Ю снова вспомнил их дни во Флоренции. Тогда они вместе путешествовали, и порой, из-за недостаточно продуманных планов, им приходилось ночевать под открытым небом. В такие моменты они с Вэй Уцзю делили одну палатку.

Они укрывались одним одеялом, прижимались друг к другу, сердце к сердцу, чувствуя стук сердец друг друга.

Шэнь Ю помнил, что у Вэй Уцзю было очень размеренное сердцебиение — под стать его характеру, неторопливое и спокойное, не вызывающее и намёка на суету.

Вот только времена изменились, и нынешний Шэнь Ю заслужил лишь пинка под зад от Вэй Уцзю и одиночества в пустой гостевой комнате, где ночью отчётливо веяло холодом.

Шэнь Ю машинально протянул руку, чтобы пошарить рядом, но нащупал лишь ледяную простыню. Холодную, совершенно лишённую тепла, морозную, словно снег на вершине Альп.

Впрочем, тут же Шэнь Ю улыбнулся. Спать в одиночку — не такая уж большая проблема, ведь он уже почувствовал тепло Вэй Уцзю.

Живой, настоящий Вэй Уцзю снова появился перед его глазами, а его ладони снова ощутили телесное тепло Вэй Уцзю. По сравнению с этим радость от того, что он вообще здесь находился, делала сон в одиночестве сущим пустяком.

В носу стоял густой аромат сандала от кондиционера для белья — Шэнь Ю помнил, что это был любимый запах Вэй Уцзю. Аромат сандалового дерева окутывал его, и Шэнь Ю казалось, что Вэй Уцзю находится совсем рядом.

Успокоив себя этими мыслями, Шэнь Ю с улыбкой погрузился в глубокий сон.

Завтра он встанет пораньше, чтобы приготовить завтрак для своего любимого А Цзю. Его А Цзю наверняка обрадуется, когда просчнётся и увидит это.

А Цзю, его А Цзю.

Однако ранним утром следующего дня А Цзю Шэнь Ю вовсе не обрадовался. Какой бы мягкий характер ни был у человека, вряд ли он испытает восторг, если на рассвете его поднимем с постели грохот и звяканье посуды.

Вэй Уцзю в пижаме из чистого хлопка с изображением Ванцая во весь рост вышел из спальни с сонного вида лицом. Он машинально потëк глаза, а торчащий на макушке хохолок покачивался в такт его движениям.

Вэй Уцзю задал вопрос от всего сердца:

— Шэнь Ю, ты решил разнести мой дом в щепки, чтобы потом мы вместе ночевали на улице?

Шэнь Ю:

— …

Шэнь Ю уставился на взорванную в микроволновке тарелку, совершенно не понимая, с чего это она вдруг разорвалась на куски.

И хотя перспектива ночевать с Вэй Уцзю под открытым небом звучала очень даже заманчиво, Шэнь Ю всё же попытался оправдаться изо всех сил:

— А Цзю, я правда не специально.

Он говорил жалобным голосом, напоминая брошенного щенка, от вида которого переполняло чувство вины.

В тумане сознания перед Вэй Уцзю вдруг всплыл образ того, как раньше Шэнь Ю, совершив ошибку, с жалким видом вымаливал прощение.

Он даже помнил, как Шэнь Ю виновато опускал брови: его обычно взметнувшиеся вверх брови поникали от уныния, теряя привычный задор.

Он помнил и то, как Шэнь Ю, чувствуя себя виноватым, беспрестанно хлопал ресницами, а в глазах плескалась влага, словно он готов был расплакаться в любую секунду. Правда, это было лишь иллюзией — этот молодой господин привык доводить до слёз других, но никто никогда не видел, чтобы плакал он сам.

http://bllate.org/book/32976/4040830

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода